R.S : Bonjour Marion.

M.K : Bonjour, Reynald !

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

M.K : Bien sûr ! Et en même temps, j'ai toujours l'impression d'en être à mes débuts, car - et c'est ce qui est passionnant avec ce métier - chaque situation est nouvelle, différente, et on arrive toujours neuf sur un projet. Il y a bien sûr l'expérience, mais tout est à inventer, comme si rien n'avait existé avant. A mes tout débuts donc, j'ai vraiment trouvé un terrain de jeu où je pouvais tout me permettre, et moi qui étais si timide, je pouvais faire sur scène des choses que jamais je n'aurais imaginé pouvoir faire dans la vraie vie. Mes proches non plus ne l'auraient pas imaginé d'ailleurs. Et tout ça a été possible grâce aux professeurs que j'ai rencontrés et qui m'ont fait suffisamment confiance. De ce fait, mes débuts ont été très libérateurs ! Et salvateurs à mon avis !

R.S : As-tu le sentiment que la formation est un point de départ important ?

M.K : Très ! Et en même temps, j'ai toujours eu l'impression que ce métier ne pouvait pas s'apprendre, c'est paradoxal. Enfin, je veux dire, si, bien sûr, tout peut s'apprendre, mais il y a des personnes qui sont naturellement justes et d'autres pour qui c'est vraiment compliqué... Mais bien sûr, la formation est très importante. Pour ma part, j'y ai trouvé des maîtres qui m'ont beaucoup appris, j'ai découvert énormément de textes, d'auteurs, j'ai beaucoup travaillé dans un grand bonheur, des choses très différentes, classiques, modernes, c'était vraiment une époque que j'ai beaucoup aimée. Petit à petit je sortais de ma chrysalide, je m'ouvrais au monde, j'apprenais à sourire, je prenais confiance, beaucoup de choses se sont dessinées à ce moment-là. A vrai dire, je crois que j'aimerais avoir la possibilité d'être dans cette démarche encore aujourd'hui. Et c'est d'ailleurs à ça que servent les stages. On est en permanence en apprentissage, et moi, j'adore apprendre, donc c'est parfait !

R.S : Que ressens-tu lorsque tu joues ?

M.K : Tout dépend ce que je joue, bien sûr. Et où je joue. Car rien à voir entre la scène, le plateau de cinéma, et les studios de doublage. Mais de manière générale, lorsque je joue, je ressens une... euh... comment dire... une envie, une excitation, une exaltation, un petit feu intérieur qui brûle fort fort. Une légitimité aussi ! Ouh là là, j'ai un peu l'impression de faire ma psychothérapie. Mais finalement, c'est un peu ça. Lorsque je joue, je peux ouvrir les vannes et donner tout ce qui est en moi pour servir le personnage. Sans se brimer. C'est très libérateur. Evidemment, pour ça, il faut se sentir en confiance ! Et être bien dirigée... Et puis selon le cadre, il y a aussi les mots, et ça, pour moi, c'est très important. Il y a des situations, des textes qui me bouleversent et si l'occasion se présente de les interpréter, c'est un plaisir immense.

R.S : L'écriture fait aussi partie de ta vie, dans ces moments-là la comédienne qui est en toi intervient-elle ?

M.K : Complètement ! D'ailleurs je ne me permettrais pas de dire que je suis auteur. Surtout en ce moment qui est une vraie période de "vide créateur" côté écriture, un peu angoissant ! En fait, lorsque j'écris, je suis vraiment comédienne, je joue tous les personnages. Et puis il se trouve que c'est assez intuitif, presque de l'écriture mécanique par moments ! Il m'est arrivé plusieurs fois de lire mon texte et d'être en découverte totale de ce que je venais pourtant d'écrire ! Assez drôle !

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

M.K : Ça faisait des années que les gens me disaient après m'avoir vue jouer au théâtre "oh là là, tu as vraiment une voix, tu devrais faire de la radio, du doublage". D'ailleurs, blague à part, j'aurais pu mal le prendre ! Je veux dire, qu'on me félicite sur ma voix plutôt que sur ma prestation dans son entité ! En fait ma voix n'a rien d'exceptionnel si ce n'est que ma voix de théâtre a tout simplement été travaillée et est plutôt puissante et posée. Bref, à force d'entendre ça, je me suis lancée ! Et j'ai vraiment découvert cet univers. Car j'avoue que je ne connaissais pas vraiment, étant une cinéphile et regardant exclusivement de la version originale ! Bref, j'ai fait un stage, pour découvrir. Et puis immédiatement après, je suis allée assister sur les plateaux. Je l'ai beaucoup fait, j'attendais patiemment de réussir à passer des essais, j'assistais, j'assistais. Mais la meilleure manière d'apprendre est quand même de travailler ! Et d'ailleurs, j'ai compris que peu importe la voix qu'on a, qu'elle soit gracieuse ou pas, ce n'est vraiment pas là l'essentiel. En tout cas, j'ai vraiment découvert le métier comme ça, et j'ai adoré ! C'est très drôle de pouvoir interpréter des personnages que dans la vraie vie je ne pourrais pas interpréter car je ne suis ni noire, ni un petit garçon, ni tel ou tel physique. C'est un vrai laboratoire. On peut jouer plein de personnages différents en un temps record. Et puis ce qui est formidable, c'est que même si le mixage n'est pas fait, on a immédiatement la totalité du produit, en enregistrement, il y a déjà la musique, l'image, tout y est ! Alors que sur un tournage, c'est souvent bien loin de la magie qu'on peut voir à l'écran ! Les ficelles derrière sont très nombreuses !

R.S : Qu'est-ce qui est le plus important pour doubler au mieux une comédienne étrangère selon toi ?

M.K : Ce serait un peu comme une amie que je n'aurais pas envie de décevoir. La voix, c'est très personnel, très intime, du coup, j'ai une responsabilité, je dois être la petite sœur de la comédienne sur l'écran, réussir en toute sincérité à être le personnage, tout en respectant les propositions de la grande sœur.

R.S : Si tu devais décrire le doublage en quelques phrases, que dirais-tu ?

M.K : Ludique, magique, collectif, vif, riche, intense...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.K : Oh là là ! Le problème, c'est que j'ai tendance à prendre très au sérieux mes hobbies ! J'aurais pu répondre la musique, par exemple, mais en fait, je suis plutôt également une professionnelle de la musique, je crois que je peux le dire, à partir du moment où j'en fais beaucoup et où je gagne aussi ma vie avec ! J'ai commencé par le saxophone alto, toute petite. Je n'en fais plus beaucoup, mais je reprends par période et j'ai quand même un certain niveau. Et puis depuis quelques années, je chante, du jazz. Et c'est très complémentaire avec le métier de comédienne, et de comédienne de doublage. Ça m'apprend énormément sur moi, je me suis vraiment perfectionnée techniquement en m'intéressant beaucoup à la voix. J'ai encore beaucoup à apprendre mais après quelques années de cours, de coaching, d'orthophonie, je sais vraiment mieux m'en servir. Alors qu'avant, ma voix mettait des heures à se réveiller, maintenant je peux être opérationnelle dès 8h du matin ! C'est passionnant. Après, j'aime beaucoup la nature, et particulièrement la montagne, marcher en montagne est une des choses qui me plaisent le plus. Pfffff, la liste est longue en fait. Aller au cinéma évidemment, au théatre, lire. Cuisiner pour des amis, reconstruire le monde, tricoter ! Bon et puis en ce moment, j'ai la chance d'avoir un petit garçon tout neuf, enfin bientôt 1 an déjà, et il est juste fascinant de le voir grandir, et profiter de ces moments magiques autant que possible.

R.S : Merci beaucoup Marion.

M.K : Merci à toi, Reynald.

Interview d'août 2013