R.S : Ethel bonjour, comment est venue ta vocation de comédienne ?

E.H : Je suis fille de danseurs étoiles, ce qui veut dire que j'ai grandi dans un théâtre. A l'âge de 7 ans, j'ai joué un petit rôle dans une opérette à l'opéra de Lille qui s'appelait "La fille de Madame Angot". J'avais quelques répliques, les gens riaient et j'ai trouvé ça merveilleux. Dans ma famille il y a beaucoup de danseurs et de musiciens, et je suis la première actrice.

R.S : Comment es-tu entrée dans le monde du doublage ?

E.H : Je participais à un festival au Théâtre de la Tempête qui s'appelait "Les rencontres à la Cartoucherie". J'avais un rôle dans un spectacle d'une demi-heure de Philippe Adrien qui avait pour nom "La nuit tombe sur Alger la blanche" et l'assistante de Philippe, Laura Koffler, qui était directrice de plateau, devait faire une nouvelle version de "Carla's Song", où il y a un rôle bilingue. Elle m'a donc demandé si j'avais déjà fait du doublage et lorsque je lui ai dit que non, elle m'a répliqué "mais c'est dommage ! C'est un rôle pour toi". Il faut que je te précise que je suis parfaitement bilingue car ma mère est argentine. Laura a accepté de doubler un court métrage gratuitement pour m'apprendre la technique du doublage. Que je ne sois pas payée moi, c'était normal, j'apprenais, mais elle c'est plus noble ! Ensuite j'ai eu un petit rôle dans un autre film et, comme je me débrouillais plutôt bien, j'ai fait "Carla's Song" de Ken Loach.

R.S : Finalement tout s'est fait rapidement !

E.H : Oui, tout s'est passé très vite, en deux semaines de temps et en plus sur un grand rôle.

R.S : Quel est ton meilleur souvenir en doublage ?

E.H : En fait, je m'attache beaucoup aux premières fois. J'ai beaucoup aimé "Carla's Song" qui était mon premier film, "Woman on Top" car c'est la première fois que je doublais Penelope Cruz et je l'aime beaucoup, "Atlantide" qui est mon premier Disney, etc.

R.S : As-tu rencontré des comédiennes à qui tu prêtes ta voix ?

E.H : Non, jamais, mais j'aimerais rencontrer Penelope Cruz.

R.S : Justement c'est une actrice que tu doubles souvent. Aimes-tu suivre dans la durée les carrières des comédiennes ?

E.H : Oui, c'est le cas avec Penelope, je me suis attachée à elle. Elle est très belle, elle est espagnole et j'ai grandi en Espagne. C'est peut-être ça aussi.

R.S : Lorsqu'on double la même actrice plusieurs fois, j'imagine qu'on se met plus facilement dans sa peau ?

E.H : C'est une drôle de sensation. En fait, on a l'impression de les connaître. La complicité est plus grande, on les reconnaît dans certaines choses, elles nous étonnent dans d'autres... C'est pour ça que ça doit être très troublant la rencontre avec une comédienne que tu doubles. Tu la connais très bien et elle ne sait même pas que tu existes ! Troublant, non ?

R.S : Tu as travaillé sur un Disney. La notoriété rend-elle les choses différentes ? Y a-t-il une plus grande pression ?

E.H : Oui, surtout dans le casting, tu es dans l'expectative jusqu'au bout. Tu peux toujours être remplacée par quelqu'un de très connu. D'ailleurs nous avons commencé par faire les voix du jeu vidéo et pour le long métrage plusieurs comédiens furent évincés au profit d'autres. Cela dit, une fois que le travail commence tout se passe bien. Sur "Atlantide", il y a eu quelques problèmes car Jean-Marc Pannetier, le directeur de plateau, a eu un accident de moto ce qui a suspendu le doublage. Je partais en tournée au Mexique pendant un mois donc je me suis dit "c'est fichu, ils ne m'attendront pas et je vais être remplacée". J'étais vraiment ennuyée mais je ne pouvais tout de même pas annuler la tournée, c'était impossible. Et, coup de chance, fin août, deux jours après mon retour, j'ai doublé Audrey Rocio Ramirez. J'étais la dernière personne à enregistrer.

R.S : Pour un grand classique Disney, les acteurs enregistrent séparément. Cela te gêne ?

E.H : Oui, un peu, c'est beaucoup mieux lorsqu'on est tous ensemble. D'ailleurs je ne comprends pas bien le but !

R.S : Et en général tu préfères doubler un personnage animé ou une actrice étrangère ?

E.H : Ce n'est pas comparable. Avec une actrice tu ne peux que suivre son travail. En revanche, avec un personnage animé, tu as la sensation qu'il est à toi. C'est toi qui crées la version française, la liberté est infiniment plus grande.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

E.H : J'aime le tango, la lecture, la nature, j'adore l'équitation. J'aime beaucoup le cinéma. Je vais voir les films en version originale, car les versions françaises me déconcentrent. En effet, j'ai tendance à écouter mes amis plutôt que de suivre le film, une sorte de déformation professionnelle. Mais comme j'ai l'esprit critique, chaque fois que je double un long métrage, je vais le voir en V.F. pour écouter mon travail.

R.S : Merci beaucoup !

E.H : Merci à toi et à bientôt !