R.S : Bonjour Barbara.

B.P : Bonjour cher Reynald !

R.S : Tu as commencé à travailler très jeune, si je ne me trompe pas ?

B.P : J’ai la chance d’être ce qu’on appelle familièrement "une enfant de la balle". Je suis née dans une famille de musiciens et de comédiens. J’ai toujours vu mes parents, grands-parents, oncle, tantes évoluer sur scène et prendre un plaisir immense à faire leur métier. C’est donc très tôt que j’ai pris conscience de mon désir de devenir comédienne. Mais ma maman voulait que ce choix soit vraiment le mien. Elle a donc tenu les rênes jusqu’à mes 15 ans. Pour mon anniversaire, elle m’a offert mon premier book. J’ai passé mon premier casting dans les semaines qui ont suivi... et j’ai décroché le rôle principal du "Frangin d’Amerique" (un téléfilm de Jacques Fansten). Ce rôle m’a offert un premier prix "Révélation et Découverte" au Festival de la Fiction de St Tropez et m’a mis le pied à l’étrier !

R.S : Le conservatoire du XIVe arrondissement de Paris, puis le Victorian College of Arts de Melbourne, puis le Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris, puis la London Academy of Music and Dramatic Art de Londres (tout ça dans cet ordre-là ?)... On est curieux de comprendre ce parcours de formation pour le moins étonnant !

B.P : A la fin du tournage de ce premier film j’ai eu envie de commencer à prendre des cours de théâtre très vite afin de me préparer à passer le concours du Conservatoire National. Je suis donc entrée au conservatoire du XIVe dans la classe de Jean-Francois Prévand. Cela m’a beaucoup apporté. J’y ai rencontré ma meilleure amie, et cela n’est pas rien puisqu’elle m’a donné la réplique pour passer le CNSAD et a été un sacré porte bonheur ! Un peu plus tôt, j’avais eu une révélation : je voulais jouer en anglais... Mais je ne parlais pas un mot de cette langue ! Je suis donc partie  vivre en Australie toute seule à 17 ans. Mon premier stop a été le VCA à Melbourne (Victorian College of Art qui était l’école de Nicole Kidman) et je me suis inscrite à mon premier cours de théâtre en anglais. Lorsque j’ai rejoint le CNSAD, j’ai pu bénéficier d’un échange qui existait avec la LAMDA pour ma deuxième année. La plus grande chance de ma vie. Un an de "Classical Theatre" à jouer du Shakespeare dans l’une des plus grandes écoles de Londres. Je dois énormément à tous les merveilleux professeurs que j’ai rencontrés là-bas.

R.S : On a envie de dire qu’en principe on devrait savoir déjà beaucoup de choses sur toi avec une réponse aux 2 questions précédentes ! Un petit mot encore sur la musique, peut-être (flûte traversière, piano et saxophone) ?

B.P : Dans ma famille on dit souvent "que nous apprenons à lire les notes avant de savoir lire les mots". C’est un peu vrai ! La tradition veut qu’on commence le piano à l’âge de 3 ans. Mais j’étais nulle. Moi je voulais faire de la flûte traversière... Pour être funambule et jouer en marchant sur le fil ! Bon, je n’ai jamais réussi à tenir en équilibre sur un fil, mais dès que mes poumons ont été assez développés (vers l’âge de 7 ans) j’ai pu commencer à jouer de la flûte. Grand bien m’en a pris, j’en joue encore aujourd’hui ! A  9 ans ma soeur et moi avons rejoint le choeur de la Maîtrise de Radio-France, puis celui de la Maîtrise de Paris. Nous y sommes restées en horaires aménagés jusqu’au bac. Cela nous a donné un énorme bagage musical (nous chantions les plus belles oeuvres du répertoire, avions 5h de solfège par semaine et étions dirigés par les plus grands chefs d’orchestre internationaux.) Je savais déjà que je jouerais la comédie mais ma soeur, elle, est devenue chanteuse lyrique. Ah, et le saxo... Je m’y suis mise à l’adolescence. C’était cool. Il faudrait que je le ressorte d’ailleurs. Le pauvre a été un peu délaissé ces dernières années. Maintenant je voudrais commencer la trompette.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

B.P : En 2004. Peu après mon premier tournage, Anie Balestra a fait appel à moi pour un très beau film libanais de Randa Chahal Sabag. Elle avait besoin d’une très jeune fille pour doubler cette adolescente libanaise, forcée d’épouser un cousin vivant de l’autre côté des barbelés, en Israël, mais qui tombe amoureuse du militaire israélien qui garde la frontière. J’en garde un souvenir très fort et je suis tombée amoureuse tout de suite de l’exercice.

R.S : Toi qui es bilingue, comment considères-tu cette discipline ?

B.P : Pour moi, la langue est intrinsèquement liée à notre identité culturelle. Les sons, les accents toniques, les formules choisies construisent ce que nous sommes. C’est extrêmement excitant dans le doublage de comprendre ce qui nous est offert dans une langue et de le transcrire sans chercher à en faire une copie parfaitement littérale et plaquée. Tout en restant le plus fidèle au style, aux propos et au jeu de l’interprète, évidemment. Ça force a l’humilité :-) Etre bilingue m’aide bien évidemment pour les doublages en langue anglaise, mais j’aime doubler toutes les langues. J’écoute les sons, j’essaie de les comprendre et d’en avoir une lecture plus organique que cérébrale. Ça devient presque de la musique.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

B.P : Je fais beaucoup de sport, d’adore ça. Et je suis une passionnée de design. Je rejoins souvent mon mari dans son atelier de construction de meubles {Lozi Designs} et je me transforme alors en petite main. C’est une satisfaction énorme de travailler le bois.

R.S : Merci beaucoup Barbara.

B.P : Merci beaucoup Reynald. Et bravo pour le site !

Interview d’octobre 2020