R.S : Bonjour Adam.

A.K : Bonjour Reynald, merci pour votre accueil.

R.S : Vous avez vécu à Boston jusqu’à vos 22 ans. Pourquoi n'êtes-vous pas resté aux USA et avez-vous continué votre parcours en France ?

A.K : Je me suis rendu compte tout simplement que culturellement je suis beaucoup plus attaché à la France qu’aux USA. J’aime mieux le mode de vie français et, même si je voyage fréquemment, le quotidien de chez nous me manque. D’autant plus qu’en Amérique il est très important d’être d’une robustesse inébranlable, je trouve, surtout en tant qu’artiste, car la vie y est beaucoup plus dure qu’ici lorsque l’on est à ses débuts. En France nous avons de la chance car même les artistes qui n’ont pas atteint de grands succès peuvent vivre de leur métier grâce à l’intermittence. Chose qui n’existe pratiquement pas en outre-mer.

R.S : Comment avez-vous commencé professionnellement ?

A.K : Aux Etats-Unis ma vie de comédien ne se résumait qu’à des spectacles de troupes bénévoles et des courts-métrages amateurs. J’ai commencé à faire ce métier vraiment professionnellement lorsque je suis rentré me réinstaller en France. Mes débuts ont été marqués surtout par de nombreuses reconstitutions historiques tant à Londres qu’à Paris, quelques pièces de théâtre, ainsi que des publicités diverses.

R.S : Vous avez cette très grande chance d'être trilingue de manière native, et vous travaillez entre Paris et Londres, donc en français et en anglais. N'avez-vous jamais eu l'occasion de travailler aussi en russe ?

A.K : Depuis 2019, je travaille périodiquement en tant que comédien russe avec une production basée à Londres et qui a souvent des contrats avec les pays de l’ex URSS. Je donne des conférences en zoom à des employés d’entreprises russophones et pendant lesquelles j’incarne différents personnages fictifs pour aider leur processus de brainstorming. En outre, il y a un mois, j’ai également joué un personnage russe dans le dernier film de Michel Hazanavicius dont la sortie est prévue pour 2023. Donc, en effet, jouer en russe, cela m’arrive de temps en temps et c’est intéressant car je me transforme complètement.

R.S : D'où vient, d'ailleurs que vous avez de manière native à la fois les accents anglais et américain (ce qui vous rendrait presque quadrilingue !) ?

A.K : L’anglais américain s’est développé chez moi naturellement puisque j’y étais très petit et c’était la langue que je parlais avec mes amis. Lorsque j’ai trouvé un agent à Londres il y a quelques années, et quand j’ai eu la chance de prendre part à des cours d’art dramatique à l’Actors Studio de Pinewood, j’ai eu une longue période de réflexion à un moment donné où je me suis demandé si je ne pouvais pas tenter d’assimiler l’accent britannique au point de ne plus me distinguer des natifs. Je me suis lancé le défi et je me suis entraîné pendant 2 ans. Ma motivation venait également en grande partie de la passion que j’ai toujours éprouvée pour les langues.

R.S : Comment êtes-vous arrivé au doublage ?

A.K : Par ma simple volonté et passion qui m’ont conduit à faire des formations et à démarcher. Mon parcours dans le doublage et la voix-off a commencé à la fin de l’année 2020. Je suis fasciné par le doublage et je trouve ce milieu merveilleux. C’est un domaine où, en l’occurrence, je peux dire que je n’ai pas du tout l’impression de travailler une fois sur le plateau. C’est magique et cela me rend heureux. Je suis avide de l’explorer davantage.

R.S : C'est une discipline quasiment inconnue aux USA, si je ne me trompe ?

A.K : Effectivement, aux USA le doublage reste rare si ce n’est pour quelques dessins animés d’exception provenant de l’étranger. Habituellement, les œuvres audiovisuelles étrangères sont sous-titrées. Tout comme dans les pays scandinaves.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

A.K : Aussi étrange que ça puisse sonner, je suis un grand gourmand des langues. Au point que, quotidiennement, ça en devient presque une forme de loisir. Alterner entre le français, le russe et l’anglais dans deux accents n’est pas une chose simple et il faut beaucoup d’entraînement pour les maintenir toutes en forme. Donc, je dirais qu’un de mes principaux loisirs est le fait de graisser constamment mes facultés linguistiques. C’est un travail de tous les jours, mais au fil des années c’est devenu ma routine et j’en tire une très grande satisfaction. Les langues sont de vraies sciences à elles toutes seules car elles évoluent constamment et il y a toujours de nouvelles choses à apprendre. C’est un travail sans fin et c’est ça qui me captive. A part cela, j’aime beaucoup la natation et la lecture.

R.S : Merci beaucoup Adam.

A.K : Merci à vous également, Reynald.

Interview de février 2022