R.S : Bonjour Thaïs.

T.L : Bonjour Reynald.

R.S : Après un certificat en arts de la scène à Paris, tu as fait une maîtrise en étude littéraire et un certificat en création littéraire à Montréal. Pourquoi le Canada ?

T.L : Pour la poutine, la neige et le pudding chômeur, essentiellement. Ahah Non, sincèrement, l’envie de changer, de voir autre chose et, surtout, l’envie d’étudier l’écriture. Au Québec, les cursus en création littéraire sont très répandus contrairement à la France, et j’avais envie de découvrir une autre façon de créer, en restant dans un cadre francophone. Découvrir une autre culture et une autre manière d’aborder la littérature finalement.

R.S : En quoi consiste le travail d'une correctrice de livre audio ?

T.L : Principalement à écouter la lecture du narrateur, tout en lisant l’œuvre. Le but étant de vérifier que la ponctuation, la grammaire, l’intention, la prononciation etc., soient bien respectées. De manière globale, il faut aimer lire, on ne va pas se mentir. Mais c’est un travail que j’adore. J’adore écouter les comédiens et découvrir comment ils interprètent instinctivement une réplique ou un passage.

R.S : Tu n'as pas suivi de formation en art dramatique ?

T.L : Si, bien sûr ! Lors de mes 3 années d’études au Centre des Arts de la Scène, j’ai étudié le théâtre, le jeu caméra, la diction, le chant et la danse. C’est une formation professionnelle très complète, qui permet d’explorer et appréhender tous les outils du comédien : le corps, la voix, mais aussi le texte et son interprétation subjective. Et avant cela, je faisais déjà du théâtre depuis quelques années.

R.S : Comment as-tu débuté comme comédienne ?

T.L : Après mes études, j’ai eu la chance de jouer dans 2 pièces que j’avais écrites, mises en scène par une amie comédienne. L’une d’elle a d’ailleurs obtenu le prix du public au festival les Rififis des Batignolles. Ensuite, je suis partie au Québec où, en parallèle de mes études, j’ai intégré une troupe d’impro. Et finalement, quand je suis rentrée en France, je me suis immédiatement tournée vers le travail de la voix parce que c’était une corde que je désirais depuis longtemps ajouter à mon arc, tout en continuant de jouer au théâtre.

R.S : Comment es-tu venue au doublage ?

T.L : J’ai absolument toujours voulu faire du doublage. Là où mes anciens camarades d’école rêvaient de grandes salles prestigieuses, moi je rêvais de grandes salles prestigieuses ET de studios dans la pénombre ! ahaha En revanche, j’avais conscience que pour entrer dans ce milieu, il fallait s’armer de patience et surtout se former pour appréhender la technique. C’est donc ce que j’ai fait en me formant au Magasin à l’été 2021. Suite à cela, j’ai eu la chance que mon ancien professeur de théâtre, qui connaissait mes envies de doublage, parle de moi à quelques DA qui ont eu la gentillesse de m’entendre sur quelques essais. Puis, de fil en aiguille, de plateau en plateau, et de rencontre en rencontre, me voilà avec vous 1 an plus tard. :-)

R.S : Regardes-tu les VF en tant que spectatrice ?

T.L : Oui ! Mais j’avoue que cela devient de plus en plus contraignant parce que j’écoute désormais plus le travail qui a été fait, par qui, sous la direction de qui, que l’œuvre en elle-même ! Du coup, j’ai tendance à repasser en VO quand je veux juste regarder une série, un film ou jouer à un jeu vidéo de façon "simple" ahaha

R.S : Quels sont tes loisirs ?

T.L : La lecture, voyager, passer du temps avec les gens que j’aime, leur faire beaucoup trop de gâteaux, et les jeux vidéo.

R.S : Merci beaucoup Thaïs.

T.L : Merci à toi Reynald.

Interview d'août 2022