R.S : Bonjour Adeline.

A.C : Bonjour Reynald.

R.S : Tu es franco-panaméene. Parles-tu espagnol ?

A.C : Je suis panaméenne étant née au Panama et française car j’ai été adoptée par des parents français. Je suis retournée au Panama en 2015 pendant 3 mois lors d’un stage de cinéma d’animation. J’en ai profité pour visiter mon pays d’origine et pour pratiquer l’espagnol. Figure-toi qu’au bout de 3 mois d’immersion je me débrouillais plutôt bien mais pas assez pour prétendre parler l’espagnol couramment.

R.S : Tu es passée d'un cursus dans l'animation graphique à la comédie, pourquoi ce virage ?

A.C : J’ai travaillé en tant qu’animatrice 3D pendant plusieurs années dans des studios d’animations tel que Dwarf Labs ou encore TeamTo. C’est un métier que j’ai toujours voulu faire étant petite et je suis contente d’avoir réussi à atteindre cet objectif car c’était loin d’être facile. À TeamTo, on avait la possibilité de faire de l’improvisation avec les collègues. En plus de créer des liens entres nous, cela nous aidait aussi en animation car, en comprenant comment bougeait son propre corps, on animait mieux nos personnages. C’est une règle importante dans le milieu. C’est là que je me suis rendu compte que je préférais faire du théâtre à faire de l'animation. Je préférais "m'animer moi-même" plutôt que d'animer des personnages, d'une certaine façon. Arrivée à la fin de mon contrat du moment, j’ai décidé de me réorienter dans le domaine de la comédie et du chant. Je suis donc montée à Paris par la suite, où j’ai intégré une école de comédie musicale et commencé une nouvelle vie artistique. Je chante depuis toujours !

R.S : Chanter est donc quelque chose de profondément naturel pour toi ?

A.C : Petite, je faisais partie de la chorale de mon village et j’ai continué à prendre des cours de chant de temps en temps, en loisir. Quand j’ai décidé de me réorienter, j’ai choisi d’intégrer le cursus de comédie musicale du studio Vanina Mareschal devenu le NS World studio international en 2020 à Paris. On y pratiquait le chant, la danse et le théâtre. J’ai eu la chance grâce à cette école d’avoir comme professeurs de chant Sophie Faguin, Sophie Delmas, Manon Taris et Camille Mesnard. Ce sont des artistes pluridisciplinaires toujours très actives dans le milieu de la comédie musicale et j’ai beaucoup appris de leurs enseignements. J’ai aussi suivi une formation de doublage chanté avec Edwige Chandelier et, plus récemment, avec Élodie Costan par le biais de la formation de Titra. Je pense que le chant fera toujours partie de ma vie !

R.S : Comment as tu trouvé ton premier engagement professionnel ?

A.C : C'était en décembre 2020 quand j’ai rejoint la chorale professionnelle Gospel pour 100 voix. J'avais passé les auditions d'entrée de fin d'année. Cela a été mon premier contrat professionnel en tant que chanteuse ayant terminé mon cursus de comédie musicale en août 2020. Faire partie d’un groupe de gospel a toujours été un de mes rêves.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

A.C : J’ai commencé le doublage en suivant la formation de base du Magasin en avril 2021. Par la suite, Nathalie Homs a été la première à me faire confiance en me faisant travailler sur la série animée Les Contes Grinçants et Grimaçants sur Netflix. Depuis, j’ai eu d’autres directeurs artistiques qui ont fait appel à moi et j’en suis très heureuse !

R.S :  Quel regard portais-tu sur cette branche de la profession avant cela ?

A.C : Quand je travaillais en animation, j’entendais la voix des comédiens sur les personnages que j’animais, soit en anglais, soit en français. Cela dépendait des productions. C’était fascinant d’entendre ce qu'ils pouvaient transmettre comme émotions juste à travers leur voix. Je voulais découvrir l’envers du décor d’une partie de mon ancien métier. C’est ce qui m’a motivée à suivre une formation spécialisée. De plus, j’ai toujours été fan de l’univers du doublage. J'ai grandi comme beaucoup en regardant des séries, des dessins animés et des films de ma génération à la télévision, comme Ranma 1/2, Phénomène Raven, Ma famille d’abord, Le laboratoire de Dexter, Les Totally Spies, Kuzco l’empereur mégalo, entre autres... Ce sont des références pour moi. J'ai toujours trouvé leur doublage génial et aujourd'hui encore je regarde tout en version française. C'est incroyable de me dire que maintenant je commence à travailler aussi dans ce domaine !

R.S :  Quels sont tes loisirs ?

A.C : Je fais du cosplay, du mermaiding (de la nage en sirène), du JDR (du jeu de rôle), de l’équitation, et j'adore écrire des textes et des chansons. Quand je trouve le temps, je dessine également, c'est un reste de mes études d'art.

R.S : Merci beaucoup Adeline.

A.C : Merci à toi pour tout Reynald et bravo pour ton super site !

Interview de novembre 2022