R.S : Bonjour Pauline...

P.L : Bonjour Reynald, merci de vous occuper de moi.

R.S : C'est pendant vos études d'allemand et d'anglais que vous avez eu votre première expérience théâtrale. Pouvez-vous en parler ?

P.L : Oui, j'étais à l'université de Münster, en Allemagne, où j'ai joué Electre de Giraudoux (en français).

R.S : Le fait d'avoir des artistes dans votre famille a-t-il eu une quelconque influence ?

P.L : Pas consciemment, mais c'est vrai que j'ai baigné dans un milieu d'artistes (peintres, écrivains, chanteurs).

R.S : Vous avez joué à l'étranger. La manière de travailler est-elle différente par rapport à la France ?

P.L : Pas fondamentalement, mais les acteurs anglo-saxons travaillent davantage peut-être. Mais chut !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

P.L : Vers 1982 grâce à un ami qui m'a fait connaître une société de doublage. J'ai commencé par de tout petits rôles...

R.S : Beaucoup de vos doublages sont cultes pour de nombreux fans de séries. Notamment la machiavélique Diana (Jane Badler) de "V". Et bien d'autres... Comment vivez-vous ce retour positif de la part du public ?

P.L : Je ne le vis pas ! Mais c'est vrai que, pas plus tard que la semaine dernière, une jeune comédienne sur un plateau m'a "reconnue" comme la Diana de "V" justement !

R.S : Pour les comédiennes que vous suivez sur la durée, entrez-vous plus facilement dans les personnages qu'elles interprètent ?

P.L : Oui certainement, et quand on les suit c'est aussi parce qu'il y a une familiarité, une énergie proche. Mais chaque rôle est nouveau et à découvrir.

R.S : Le fait d'être trilingue est-il un avantage pour retranscrire le plus fidèlement possible l'intension qu'a voulu donner la comédienne étrangère ?

P.L : Cela aide, je crois.

R.S : Etre comédienne, c'est une diversité dans les rôles qu'on interprète, une diversité dans la façon de jouer, de s'exprimer, etc. Est-ce important de pouvoir mettre votre talent au service de toutes les branches de la profession ?

P.L : Oui, on apprend tout le temps, tout sert.

R.S : En dehors de votre métier, quels sont vos hobbies ?

P.L : Les voyages, les expos, les musées, les galeries d'art, la décoration, la cuisine, toutes les musiques, les amis (si, si).

R.S : Merci beaucoup Pauline.

P.L : Merci à vous Reynald, à bientôt.

Interview d'août 2008