R.S : Bonjour Mark...

M.L : Bonjour Reynald... C'est un bon début !

R.S : Tu es né dans le milieu artistique. La carrière de ta maman, comédienne et chanteuse, a-t-elle eu une quelconque influence sur toi ?

M.L : Certainement, mais je ne crois pas que cela suffise pour décider d'être artiste. J'ai suivi ma mère en tournée pendant toute ma petite enfance, jusqu'à sept ans. Mon entourage quotidien était fait de danseuses, musiciens, voyages, bagages, hôtels, etc. C'est la belle vie quand tu es petit, que tout le monde s'occupe de toi, te laisse jouer de la batterie, du piano... Je savais monter une sono avant de savoir lire ! Le soir, tu vois ta mère sur scène, ça donne envie. En fait cela finit par te sembler normal. Travailler c'est chanter ou jouer la comédie !

R.S : Tu as fait l'Ecole des Enfants du Spectacle, peux-tu nous en parler ?

M.L : C'est une école où les horaires sont aménagés pour permettre aux enfants de pratiquer une discipline artistique (ou sportive) et de jouer au théâtre ou de tourner des films en suivant une scolarité à peu près normale. Mais il n'y a pas de cours de théâtre ou de musique sur place. Malvina aussi était à cette école...

R.S : C'est d'ailleurs à cette époque qu'on t'a proposé un essai pour une production Disney : "Les Aristochats". Un doublage hors du commun puisque tu ne parlais pas le français !

M.L : Si, je parlais français mais je ne savais pas encore lire le français... J'avais fait ma maternelle en anglais et mon CP en allemand. J'avais un peu plus de sept ans quand nous sommes revenus vivre en France. Il y avait à l'école les enfants de la famille Boda (je ne suis pas sûr de l'orthographe). Ils faisaient du doublage et savaient que M. Ebstein de la société SPS cherchait des voix d'enfants. Je suis allé faire un essai et j'ai été pris. Comme je ne savais pas lire, j'apprenais mon texte par cœur et on me tapait sur l'épaule au moment où je devais parler. Le fait de bien parler anglais m'aidait à comprendre la scène ! Voilà mon premier doublage : Berlioz dans les "Aristochats".

R.S : En 1988, à ton retour des Etats-Unis, tu as doublé Johnny Depp dans "21 Jump Street". En gardes-tu un bon souvenir ?

M.L : Un très bon souvenir, c'était la belle époque (on dirait un vieux...) ! C'était une des premières séries pour ados qui traitaient des problèmes de drogue, violence, sida... Il y avait une bonne équipe et nous avions le temps de bien travailler. La bande son de la série était aussi excellente : U2, Sting, Madness, Terence Trent d'Arby, Peter Gabriel et beaucoup d'autres groupes moins connus. Par contre, je trouve que cette série a pris un petit coup de vieux... Moi aussi d'ailleurs !

R.S : Tu as eu la chance de prêter ta voix à des personnages dans des séries marquantes comme "Buffy", "F.R.I.E.N.D.S", par exemple. Est-ce une chance ?

M.L : Oui, bien sûr c'est une chance. Surtout quand tu as des rôles aussi intéressants et délirants que ceux que j'ai pu avoir. D'un autre côté, une série peut finir par prendre un peu trop de place ! On t'entend partout, et il peut y avoir un phénomène d'usure. Surtout qu'avec la multi diffusion, on a parfois l'impression de t'entendre en boucle... Genre "F.R.I.E.N.D.S" quoi ! Alors, on ne t'engage plus sur de nouvelles séries car on a peur que ta voix rappelle tout le temps le personnage sur lequel on t'entend habituellement. C'est un point de vue qui se défend. C'est un des risques quand tu doubles des séries à succès !

R.S : Lorsque tu doubles un personnage animé, ce doit être jubilatoire de pouvoir retrouver l'enfant qui est en soi ?

M.L : Pas que pour les dessins animés ! Je pense que garder une âme d'enfant, pouvoir s'amuser ou s'émouvoir d'une histoire qu'on raconte, le partager avec les autres, c'est ça être comédien. Si tu n'as pas un minimum de plaisir ou que tu n'y crois plus, ce n'est plus la peine. Maintenant, pour être honnête, tout ce qu'on fait au doublage n'est pas toujours au top. Question de temps, de texte, de qualité de ce qu'on double. On fait parfois aussi de l'alimentaire. Je considère avoir beaucoup de chance, car en règle générale on me donne des rôles plutôt sympas. C'est vrai que quand tu doubles un personnage comme Timon dans la série "Timon & Pumba", tu peux aller à fond. Il est tellement hors normes qu'effectivement cela devient jubilatoire. Mais j'avais aussi des moments comme ça dans "Notre belle famille" avec le personnage de Cody... Tu me diras, lui c'était presque du dessin animé !

R.S : Ta carrière musicale est aussi très importante dans ta vie. Comment tout cela a débuté ?

M.L : J'en ai déjà un peu parlé au début. Ma mère est chanteuse, mon père aurait aimé être musicien, mes sœurs et mon frère sont musiciens. J'ai grandi entouré de musiciens. Quand j'ai commencé à travailler ma voix sérieusement (vers treize ans) mes parents m'ont plutôt encouragé. J'ai commencé à écrire ma première chanson vers cet âge-là et, depuis, je n'ai pas arrêté.

R.S : Au niveau loisirs, pratiques-tu toujours les arts martiaux ?

M.L : Je viens de recommencer l'Aïkido cette année, car j'avais arrêté, par manque de temps. Si j'ai un conseil à donner, n'arrêtez jamais le sport. C'est vraiment trop difficile de reprendre... Je rame et je transpire beaucoup ! Mais j'adore l'Aïkido.

R.S : Merci beaucoup Mark.

M.L : Y'a pas de quoi !

Interview de juin 2006