RSDOUBLAGE
contactez-nous

Ghislaine (dite Guylène) Ouvrard

Doublage

série
2007/2010
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Michelle Ardell)
série
2016/2017
No Tomorrow (Dr. Violet Barnes)
série
2011/....
série
2010/....
Blue Bloods (Nada Draganic)
série
2000/....
Larry et son nombril (Rachel Heinemann - 1ère voix)
série
2007/2015
série
2014/2017
The Strain (Mariela Martinez)
série
2014/....
Murder (Juge Marber)
série
2014/....
Murder (Juge Lorraine Huffman)
télévision, VOD & DVD
2010
Scream Show II (Janet Weaver)
cinéma
2000
Billy Elliot (La maman de Billy)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Laurel Sachs)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dr. Susan DePaul)
série
2010/....
Blue Bloods (Deborah Moss)
série
2012
Hatfields & McCoys (Martha McCoy)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2010/....
Blue Bloods (Agent Anderson)
cinéma
2013
The Marriage Counselor (Marriage Counselor)
série
2015/2018
Versailles (Lauren)
série
2016/....
Hap and Leonard (Breechelle)
série
2016/....
Lady Dynamite (Betina)
série
2014/....
Murder (Dr. Nancy Redman)
série
2016/....
The Good Place (Chef Patricia)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Candace Broadbent)
cinéma
2007
Le Goût du sang (Beatrice)
cinéma
2011
River Murders (Annie Locke)
télévision, VOD & DVD
2014
Cookie connection (Constance)
série
2017/....
Good Doctor (Bonnie)
série
2013/2018
The Americans (Joyce Ramirez)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/2015
Hannibal (Mrs. Nichols)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Allison Doohan)
série
2018/....
Altered Carbon (Mme Henchy)
série
2012/....
Elementary (Ellie Wilson)
série
2014/....
Murder (Mandataire du barreau)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2007
Papa à plein temps 2 (Regine Schaffrath)
télévision, VOD & DVD
1998
Futuresport (Anarchy)
série
2013/2014
Witches of East End (Dr. Ray Carlyle)
série
2011/2015
Revenge (Camila Martinez)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2017/....
13 Reasons Why (Vice Principale Jane Childs)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Rochelle Stanton)
série
2005/....
série
2017/....
Ghost Wars (Jane)
série
2014/....
Murder (Beatrice)
série
2015
Battle Creek (Dr. Jackson)
série
2013/2015
Hannibal (Mrs. Komeda)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2012
Annika Bengtzon (Johanna)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dr. Delia Richards)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Isabel Haley)
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Irene Wadsinski)
série
2013/2016
cinéma
2004
Rêve de Gloire (Christina)
série
2016/....
The Good Place (Paula Ouncerock)
série
2017/2018
télévision, VOD & DVD
2007
Mon Combat pour la vérité (Kathleen Peterson)
série
2008/2012
Flashpoint (Winnie)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Louise Butler)
série
2009/2015
Glee (Barbara Brownfield)
série
2010/2011
Shattered (Vina Chatterji)
télévision, VOD & DVD
2013
König von Deutschland (Karin Müller)
série
2009/2016
Castle (Evelyn Ross)
télévision, VOD & DVD
2015
Une vie entre ses mains (Mère de Dustin)
série
2009/2010
FlashForward (Paige)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Noelle Davenport)
série
2011/....
cinéma
2007
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Mrs. Horowitz)
télévision, VOD & DVD
2007
Lake Placid 2 (Emily 'Emma' Warner)
série
1998/2007
Un Gars du Queens (Stephanie Heffernan)
cinéma
2014
série
2006
série
2017/2018
série
2005/2013
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Beth Sullivan)
série
2007/2008
Flash Gordon (Dr. Mary Hiller)
télévision, VOD & DVD
2010
Karma Cameleon (Caroline)
télévision, VOD & DVD
2012
La négociatrice (Mary Sanders)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Glenda Jannen)
série
2012/....
Elementary (Cassandra Walker)
série
2009/2016
The Good Wife (Lauren Chatham)
série
2000/2004
Washington police (Nancy Parras)
série
1999/....
série
1990/2010
série
2010/....
Blue Bloods (Sgt. Estelle Bond)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2006
série
2006/....
cinéma
2016
Tramps (Ola)
série
2009/2011
Lie to Me (Joan)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Poppy)
série
2000/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017
Snowfall (Agent de CIA Gladys Warren)
série
2016/....
X-Files (Noora)
série
2016/2017
No Tomorrow (Talia Chevalier)
télévision, VOD & DVD
2016
Nom d'un chien (Tierärztin)
série
2014/2016
série
2015
Battle Creek (Perlmutter)
télévision, VOD & DVD
2014
Kate et Linda (Mrs. Nelles)
série
2009/2011
Lie to Me (Sandy Weatherly)
série
2016/....
Private Eyes (Petra Waters)
série
2011/2017
Teen Wolf (Melissa McCall)
série
2010
The Gates (Gloria Bennett)
télévision, VOD & DVD
2013
Hard Rush (Beverly)
série
2015/....
Mr. Robot (Penelope)
série
2005/2008
Wildfire (Lucy Carmical)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2012/....
Hollywood Heights (Lisa Sanders)
série
2005/....
série
2006/2009
série
2009/....
Modern Family (Dr. Karen Fisk)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2007
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Susan Stewart)
série
2013/....
Mom (Enid)
série
2017/....
Ghost Wars (Nadine Mercer)
série
2011/2015
télévision, VOD & DVD
2014
The Driver (Cathy)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Holly / Lana Sullivan)
série
2013/....
cinéma
2007
Etats de choc (Allison)
série
2017/....
SMILF (Dr. Jessica Sommers)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/2015
Hannibal (Mère de Marissa)
série
2017/....
Sick Note (Claire Glass)
série
2018/....
Mosaic (Amy Lambson)
télévision, VOD & DVD
2015
Zweimal Lebenslänglich (Ines Carlmann)
cinéma
2011
Take Shelter (Surveillante)
série
2009/....
série
2014/....
Les 100 (Mrs. Peters)
cinéma
2005
Sin City (Dallas)
série
2018/....
Altered Carbon (Sandy Kim)
série
2013/2014
série
2017/....
Good Doctor (Dr. Park)
série
2017
Snowfall (Doris Perkins)
cinéma
2013
The Last Days on Mars (Kim Aldrich)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2013
série
2003/2007
Phénomène Raven (Kendra Blair)
cinéma
2005
L'Affaire Josey Aimes (la femme de Bobby)
série
2017/....
Room 104 (Elaine)
série
2000/....
Commandant Inès
animation
2000
Foxy
animation
2002
Junge Frau
animation
2006
Mme Jeannette
animation
2018/....
Mme Jeannette
animation
2016/....
Momo Enoshima
animation
2000
Morgana
animation
2016/....
Ochi
animation
2001
Wirtin
animation
2006
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2006
Karma
jeu vidéo
2009

Voix

Documentaire
17 ans et maman : nouvelle génération (Christy, Jaime, Pasteur Tea, Kati, mère de Kayla, Laurel, Sharon...)
Documentaire
Court-circuit 524 (Narratrice)
Documentaire
Dodo Heroes (Sandi, Ali Bee)
Documentaire
El Hiero
Documentaire
Hitler's propaganda machine (Maiken Umbach, dr Lisa Pine, Ellen cheshire)
Documentaire
Le convoi de l'extrême : l'aventure (Maya Sieber)
Documentaire
Le funeste destin de Victor Frankenstein
Documentaire
Ugly Delicious (Sherri Chang, Evan Kleiman, Alison cook)
Narration & Voice-over
101 fautes de goût
Narration & Voice-over
A chacun son défi
Narration & Voice-over
Arahan
Narration & Voice-over
Forty deuce
Narration & Voice-over
Intervention 110-112, 101-103
Narration & Voice-over
Life guru, le gourou (eps 8 matt, eps 9 sam,eps 10 sonia, eps 11 graham)
Narration & Voice-over
Live from las vegas
Narration & Voice-over
Love is the heir, Tara Reid
Narration & Voice-over
Meer des hoffnung, meer des todes
Narration & Voice-over
Oblivious
Narration & Voice-over
That’s just wrong
Narration & Voice-over
Total adventure
Publicité
Bouygue Télécom
Publicité
Iglo
Publicité
Mission vétérinaire
Publicité
Orange
Publicité
Pierre & vacances
Publicité
Renault

Formation

Théâtrale :
Stage avec Guy Freixe : "l'univers de Shakespeare"
Collectif de comédiens Atelier RL (René Loyon, Olivier Werner)
Collectif de comédiens avec Emmanuelle Cordoliani (JTN, CNSM)
Stages avec notamment Serge Noyelle (Chatillon), René Loyon (CDN Nancy), ARIA (Corse), Leonid Keifelts (professeur au Gitis de Moscou)
Master Class - Studio Pygmalion
Acting International
Stage avec Robin Renucci. Spectacle La Place royale de Corneille, rôle de Philis
École Charles Dullin

Universitaire :
DEA de lettres modernes à Paris III

Courts-métrages

"La maison enragée" réalisé par Antonin Verrier, dans le rôle de Sylvie

Docus-fictions

"Le douanier Rousseau", "Madame de Maintenon" docu-fictions pour NHK, dans le rôle du modèle du peintre, rôle de la voyante

Films institutionnels

"Jour tranquille à l'agence V-2" Les films Roger Leenhardt, réalisation S. Jézéquel (film institutionnel) dans le rôle de la directrice d'agence

Lectures

"La mastication des morts" de Patrick Kermann - dirigée par Emile Salvador. Atelier RL

Mise en scène

"Parcours poétique" de Bernard Noël, création et mise en espace. Médiathèque Issy les Moulineaux, Lire en fête
"Correspondance" de Juliette Drouet et Victor Hugo, création et mise en espace. Au Limonaire, Paris
"La Chambre d'à côté" et "Lalek" de Z. Herbert, mise en espace. Théâtre national de l'Odéon et Institut Polonais, Paris

Télévision

2016 "Petits Secrets entre voisins"
2008 "Les web’colocs" dans le rôle de Mme Bourke. Série pour Orange télé

Théâtre

"Oiseaux" de Saint-John Perse et mise en scène de Laurence Février. Espace Georges Simenon
"Un homme exemplaire" de C. Goldoni et mise en scène de Jean-Claude Penchenat, dans le rôle de Béatrice. Corse, CDN du Campagnol (Arcueil), théâtre 14 (Paris), Théâtre national de Bordeaux, Comédie de Saint-Etienne...
"La Légende des siècles" lecture (extraits). Maison de la Poésie, Paris
"Bicentenaire Hugo" lecture de textes poétiques. Grand Salon de la Sorbonne, Paris
"Le Vestiaire" d'Isabelle Jeanbrau et mis en scène de l'auteur, dans le rôle de Constance. Centre culturel de la Jonquière, Paris
"Rouge Oléandre" de R. Tagore et mise en scène de Sharmila Roy, dans le rôle de Shandra. Olmi Cappella, Corse
"Calligraphies" mise en scène de Combord. CCO, Villeurbanne
"Jack l'Éventreur" de R. Desnos, lecture mise en espace par Philippe Cousin. Lire en fête, TGP
"Antar" de C. Ganem, lecture proposée par Pascal Decanter, dans le rôle de Selma. Théâtre national de l'Odéon, Paris
"Traitement de choc" mise en scène de Robert Cordier et textes de Bogosian, Ives, Smith, Oates.... Grand Lavoir Graal, Paris
"Le Songe d'une nuit d'été" de W. Shakespeare et mise en scène de R. Cordier, dans le rôle d'Hélène ou d'Hermia en alternance. Théâtre Marie Stuart, Paris
"Confrontation" spectacle de sketches, mise en scène de R. Cordier. Théâtre Déjazet, Paris

Vidéos

"J'attends" pour le spectacle Traitement de choc

Web-séries

2016 "La Ville" réalisée par Andrea Marcelino

Autres activités

"Les étoiles du Rex" temps réel pour dessin animé pour le grand Rex – Bibo Films, réalisation Bibo

Interview

R.S : Bonjour Guylène.

G.O : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu compris qu'un jour tu serais comédienne ?

G.O : Ça s'est fait en plusieurs étapes. Enfant, je voulais comme tout le monde, je crois, faire différents métiers, et l'évidence pour moi c'était d'être comédienne parce que je pouvais jouer à être tous ces personnages qui me fascinaient. Par ailleurs j'ai eu un abonnement au théâtre très tôt, mais je me souviens davantage d'avoir été impressionnée par la longue dame en noire Barbara ou les marionnettes balinaises qu'autre chose. Puis à l'adolescence j'ai rencontré le Théâtre du Soleil, et là ça a été une révélation sur la pratique et la richesse du métier. C'était magique et concret en même temps. Ensuite, comme je ne viens pas d'un milieu artistique, ça m'a pris pas mal de temps pour imposer mon désir d'être comédienne. J'ai été longuement étudiante et ensuite j'ai mis tout ça aux orties pour faire ce qu'en fait j'avais toujours souhaité.

R.S : Justement, parallèlement à tes études universitaires, commençais-tu déjà à jouer ?

G.O : J'ai commencé à jouer vers 13 ans, une version "allégée" de "La cantatrice chauve". Ensuite il y a eu un vide pendant le lycée en province. Et puis, dès que je suis revenue à Paris, ma préoccupation a été de faire du théâtre, et de jouer si possible. Donc, j'ai bricolé plus qu'autre chose. Quelques films de pub, des courts-métrages pour des copains de la Fémis ou de Louis Lumière. Pas des trucs très intéressants en fait, mais excitants ça oui, comme toujours. Je faisais un double cursus à la fac, que j'assurais mollement, du théâtre chez Dullin, follement, et puis je gagnais ma vie comme pionne. Je n'ai vraiment commencé à travailler au théâtre que lorsque j'ai pu mettre un point final à toutes les autres activités.

R.S : Le théâtre est très important quand on est comédien et tu fais également de la mise en scène, peux-tu en parler ?

G.O : C'est un peu compliqué comme ça, surtout que je n'en fais pas très souvent. Mais j'adore ça. Cela dit, la première fois c'était une vraie première fois ! J'ai proposé un dossier à l'Odéon pour la petite salle et il a été accepté - glups ! Et je me suis retrouvée, avec une totale insouciance, à diriger 15 comédiens pour un spectacle de deux pièces de Z. Herbert, un auteur polonais ! Je ne me suis pas du tout rendu compte du challenge, et en fait tout s'est bien passé, parce que l'équipe était géniale, et que j'avais pas mal bossé en amont pour savoir où je voulais aller. A la première répétition j'ai fait écouter de la musique aux comédiens pour leur donner une idée du mouvement, du rythme que je voulais imprimer. On a sûrement beaucoup trop répété et ils ont été patients et pros. J'aime bien pouvoir utiliser toutes les ressources à disposition, faire des expérimentations. Ce n'est pas forcément visible sur le plateau, mais je me sers de tout dans la recherche pour alimenter la réflexion sur le travail, échanger avec les autres. Pour les deux autres spectacles, j'ai été plus sobre. Des parcours à deux, dans deux univers très différents : Hugo et B. Noël.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

G.O : Par l'intermédiaire d'un ami du théâtre de l'Odéon, j'ai rencontré Philippe Catoire qui a eu la gentillesse de m'emmener avec lui à Médiadub. Je n'imaginais même pas que le doublage puisse exister. J'ai trouvé ça fascinant, tous les comédiens sur le plateau étaient formidables et j'ai été vraiment impressionnée. Là dessus, je suis revenue assister aux séances plusieurs fois, puis j'ai fait un essai et Françoise Vallon m'a fait travailler, puis Micky Sébastian, et ainsi de suite. Mais je me souviens d'un jour, au début, où je me suis retrouvée à la barre avec Marc de Georgi. Tout d'un coup une bouffée d'enfance est revenue, j'avais la voix de nombre de mes idoles de gosse juste à côté. Ouah ! Ca m'a fait un choc.

R.S : Est-ce difficile de suivre le jeu d'une autre comédienne au début ?

G.O : Oui, bien sûr, c'est difficile, parce qu'il y a un aspect technique indéniable. Mais le génie de certains comédiens de doublage s'exprime à l'intérieur de ce carcan. Ils trouvent une liberté unique pour rendre - souvent- meilleure la version française que l'originale, notamment dans certaines séries pas extraordinaires. J'ai beaucoup appris en voyant travailler les autres. Micky Sébastian, Isabelle Ganz, Martine Meirhaeghe, Marc de Georgi qui nous expliquait plein de trucs, Michel Papineschi. Il y a la bouche mais il y a l'œil du comédien à l'image. Et renouveler la vitalité de l'image originale.

R.S : La voix est primordiale dans le doublage mais derrière la barre le corps est également important afin de donner toute l'intensité d'une scène. Comment cela se passe-t-il pour toi ?

G.O : Dans les bagarres, j'essaie de ne pas éborgner mon voisin. Je plaisante, mais pas vraiment. J'essaie, à la barre, d'être dans le mouvement, le geste du comédien que je double. La voix se charge alors d'une énergie différente. Pour ressentir l'urgence d'une situation ou bien n'importe quel sentiment, je préfère si possible engager le corps. En plus, je trouve ça agréable de ne pas être statique et débiter du texte au kilomètre. Utiliser son corps, bouger me permet d'être en lien plus facilement avec l'émotion du personnage.

R.S : Comment vois-tu le doublage par rapport à ta carrière ?

G.O : Depuis quelques années, il prend une place prépondérante par rapport à mes autres activités et je prends beaucoup de plaisir à enregistrer pubs, films ou séries. Néanmoins, le théâtre et le travail autour du théâtre sont tout aussi essentiels à ma vie de comédienne.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

G.O : Mon métier étant une vraie passion, je vais pas mal au théâtre, au cinéma et, quand c'est possible, à l'opéra. J'aime aussi l'écriture et les voyages, les gens à l'autre bout du monde, les cultures différentes, l'art contemporain.

R.S : Merci beaucoup Guylène.

G.O : C'est moi qui te remercie Reynald, entre autres pour le travail titanesque que tu fais avec ce site. Chapeau bas !

Interview de janvier 2008
Top