R.S : Françoise bonjour.

F.R : Bonjour !

R.S : Comment avez-vous débuté dans le métier ?

F.R : Je suis allée au conservatoire du 17°, au Cours Florent, au Centre de la rue Blanche puis au Conservatoire National d'Art Dramatique de Paris. Un cursus de plus de six ans. J'ai commencé ma carrière à 19 ans, surtout au théâtre où j'ai joué beaucoup de rôles différents. Pour le doublage, en 1983, j'ai téléphoné à un monsieur adorable qui s'appelait Jacques Ebner qui était directeur de plateau et, miracle, il m'a rappelée.

R.S : Avez-vous de la famille dans le milieu du cinéma ?

F.R : Mes parents étaient exploitants de cinéma et très jeune j'ai eu une passion pour cet art. J'allais voir de nombreux films et, à 10 ans, je me suis acheté l'encyclopédie du cinéma de Georges Charansol que je connaissais par cœur. Je voulais être critique. C'est à 13 ans, au Théâtre de la Ville, que j'ai eu la révélation et que j'ai décidé de devenir comédienne.

R.S : Par quel biais avez-vous commencé votre carrière dans le doublage ?

F.R : Je me suis post synchronisée dans deux ou trois courts métrages et quand j'ai travaillé au TEP avec des acteurs qui faisaient du doublage, j'ai décidé de tenter ma chance. J'étais assez douée et j'ai très vite interprété des rôles principaux.

R.S : Avez-vous gardé une affection particulière pour un film ou une série sur laquelle vous avez travaillé ?

F.R : J'ai adoré "A kiss before dying", "La rue de la sardine", "Un privé de choc", "Bob & Rose" et bien sur "Le Caméléon". Mais j'en oublie sûrement.

R.S : On a plus de temps pour travailler sur un long métrage que sur une série. Pouvez-vous nous donner votre sentiment ?

F.R : Cela dépend plus de la politique des maisons de doublage et du budget qu'elles ont obtenu pour doubler le produit. Il est triste qu'on sacrifie quelquefois la qualité par manque de temps.

R.S : N'est-ce pas contradictoire lorsqu'on sait que le public regarde beaucoup plus de séries que de films ?

F.R : Quelle que soit l'œuvre on devrait faire de notre mieux, mais la guerre que se livrent les doubleurs et la concurrence des pays étrangers font que les conditions de travail ne s'améliorent pas.

R.S : Une série comme "Bob & Rose" est encensée par la critique, est-ce que cela donne plus de pression ?

F.R : Quand on double un film ou une série, la plupart du temps, personne ne connaît le produit ! La pression c'est nous qui nous la mettons en nous défonçant pour une œuvre formidable que nous ne voulons pas trahir. Il faut quelquefois se battre pour pouvoir refaire une prise qui ne nous satisfait pas. Pour "Bob & Rose", Blanche Ravalec était aussi enthousiaste que nous et nous avons fait pas mal d'heures sup'. On était vraiment heureux.

R.S : Pouvez-vous nous parler un peu de la série "Le Caméléon" qui a de nombreux fans et dont vous doublez un personnage principal ?

F.R : "Le Caméléon" est arrivé dans ma vie alors que je vivais une traversée du désert depuis plusieurs années. J'ai téléphoné par hasard à Georges Caudron pour qu'il pense à moi et deux jours plus tard il me convoquait pour les essais. C'était pour me faire plaisir car il ne me voyait pas du tout dans le rôle. Ce fut une rencontre immédiate. Il m'a fallu transformer ma voix car Andrea Parker dégage une image de femme fatale à la voix grave et sensuelle et moi je suis plus légère qu'elle. J'ai toujours été fascinée par sa beauté, l'intelligence et la personnalité de son jeu qui apporte au personnage une dimension très originale. Il y a quelque chose de mimétique, de médiumnique dans notre métier, c'est inexplicable. A un moment votre voix sort vraiment d'un autre être humain.

R.S : Avez-vous rencontré des comédiennes à qui vous avez prêté votre voix ?

F.R : Jamais.

R.S : Aimeriez-vous ?

F.R : J'ai failli rencontrer Andrea Parker l'année dernière et j'en avais très envie. Hélas ça ne c'est pas fait !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

F.R : J'adore lire, passer des heures sur mon ordinateur, écrire... Je vais au cinéma ou au théâtre plusieurs fois par semaine. J'adore aussi jardiner et si je devais revivre ma vie peut-être choisirais-je de devenir paysagiste ou pépiniériste.

R.S : Merci beaucoup !

F.R : Merci à vous.

Interview de juillet 2003