RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jacques Bouanich

Doublage

série
2002/2006
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/....
Blue Bloods (Jimmy Burke)
série
2008/2012
Flashpoint (Oliver MacCoy)
série
2005/2010
Numb3rs (Joe Thibodeaux)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Vinnie Buonaforte/Brown)
série
2002/2003
Boomtown (Officer Ray Hechler)
série
2016/2018
Timeless (Jake Neville)
série
2015/....
série
2012/2018
Major Crimes (Donald Beckwith)
série
2010/2015
Justified (Shérif Shelby Parlow)
série
2010/2011
série
2009/2011
Lie to Me (Gus Sloan)
série
2009
Harper's Island (Shérif Charlie Mills)
série
2008/2013
Breaking Bad (Lawson)
série
2005/2020
Supernatural (Bobby Singer)
série
2005/2017
Bones (George Gibbons)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Barry Silver)
série
2008/2012
série
2004/2011
Entourage (Alan Gray)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/2019
Ballers (Joe Krutel)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Officier 'Mac' MacKern )
cinéma
2000
Mais qui a tué Mona ? (Shérif Wyatt Rash)
télévision, VOD & DVD
2019
The Irishman (Joe Glimco)
télévision, VOD & DVD
2010
Jurassic Predator (Officier Tom)
cinéma
2019
Captive State (Eugene Ingoe)
cinéma
2009
cinéma
2007
Transformers (Ron Witwicky)
série
2014/....
True Detective (Maire Ken Quesada)
série
2012/2019
Veep (Ben Cafferty)
série
2004/2010
télévision, VOD & DVD
2019
La Plateforme (Trimagasi)
cinéma
2009
Mission-G (Hurley)
télévision, VOD & DVD
2019
Le Roi (Lord Grey)
cinéma
2012
Flight (Avington Carr)
cinéma
2006
Inside Man - l'homme de l'intérieur (Capitaine Herman Coughlin)
série
1994/1998
Ellen (Joe Farrell)
cinéma
2005
cinéma
2002
Arrête-moi si tu peux (Agent du FBI Earl Amdursky)
cinéma
2001
The Majestic (Carl Leffert)
série
1999/2002
Roswell (Milton Ross)
série
2007/2008
Starter Wife (Kenny Kagan)
série
1998/2000
Oh Baby (Brad)
série
2007/2012
Chuck (Jeff Barnes)
série
2005/2020
Supernatural (Charlie Holt)
cinéma
2014
Cake (Leonard)
cinéma
2010
Marmaduke (Don Twombly)
cinéma
2009
Shorts (Dr. Noseworthy)
cinéma
2005
Sahara (Amiral Jim Sandecker)
cinéma
2004
Entre les mains de l'ennemi (Commandant en second Nathan Travers)
cinéma
1997
Air Force One (Major Caldwell)
télévision, VOD & DVD
1999
Un brin de meurtre (Terry Thorpe)
télévision, VOD & DVD
1998
série
2006
Rêves et Cauchemars (Clyde Umney)
série
1994/2009
Urgences (Dr. David Morgenstern)
série
1998
série
2006/2008
série
2000/2001
Les Associées (Wes Lonigan)
télévision, VOD & DVD
2015
Le Renne des neiges (Père Noël)
série
2001/2002
télévision, VOD & DVD
2017
Sandy Wexler (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2009
Fireball "2009" (Nuclear Adminstrator)
cinéma
2016
Les 7 Mercenaires (Gavin David)
série
2006/2007
Justice (Jack Clark)
série
1989/1990
Turbo Rangers (Dr. Dazai - 2ème voix)
cinéma
2017
cinéma
2002
Pluto Nash (Mogan)
cinéma
1993
Calendar Girl (Harvey Darpinian)
télévision, VOD & DVD
2007
Le regard d'une mère (Gordon Russell)
cinéma
2002
Calculs meurtriers (Ray Feathers)
cinéma
1996
Les hommes de l'ombre (Arthur Relyea)
série
1995/1997
Murder One (Gary Blondo)
cinéma
2010
Top Cops (Hunsaker)
cinéma
2009
Middle Men (Curt Allmans)
cinéma
2006
Niagara Motel (Michael)
cinéma
2005
cinéma
2004
Mon voisin le tueur 2 (Lazlo Gogolak)
cinéma
2002
Juwanna Mann (Lorne Daniels)
cinéma
2001
Destination : Graceland (US Marshal Damitry)
cinéma
2001
Dr. Dolittle 2 (Jack Reilly)
cinéma
2000
Mon voisin le tueur (Janni Pytor Gogolak)
cinéma
1999
Elle est trop bien (Wayne Boggs)
cinéma
1992
Des hommes d'honneur (Lieutenant Sam Weinberg)
cinéma
1990
Avalon (Izzy Kirk)
série
2016
série
2006/2008
Shark (Leo Cutler)
série
2006
The Lost Room (Karl Kreutzfeld)
série
1998
série
2005/2007
Minuit, le soir (Gaétan Langlois)
cinéma
2005
Dark water (M. Murray)
cinéma
1995
Dolores Claiborne (Agent Frank Stamshaw)
cinéma
1993
Gilbert Grape (Tucker Van Dyke)
cinéma
1990
Jours de tonnerre (Buck Bretherton)
cinéma
2012
Du Plomb dans la tête (Lieutenant Lebreton)
série
1999/2005
New York 911 (Jerry Mankowicz)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Marshall - 2ème doublage)
série
2007/2009
Life (Holt Easley)
télévision, VOD & DVD
2010
Jurassic Predator (Larry Boudreaux)
cinéma
2003
série
2016/2017
The Last Tycoon (Dr. George Gyssling)
série
2012/2013
série
2013/....
Blacklist (Lawrence Devlin)
cinéma
1994
série
2005/2007
Rome (Posca)
série
1988/1989
Bioman 3 : Liveman (Tetsuya Yano / Bison Ardent)
Buzzwell
animation
2007
Commentateur - 1ère voix
animation
1980/1981
Gom
animation
2011
Larousse
animation
2007
Mabel
animation
2010
Mabel
animation
2007
Mr. Willerstein
animation
2007
Petit Troll
animation
2009
Spencer
animation
1979/2001
Wolf
animation
1980/1981
jeu vidéo
2011
Fourmi générique
jeu vidéo
2006

Formation

Cours Charles Dullin avec messieurs Moulinot, Tamiz et Charras

Cinéma

"Tu peux garder un secret" réalisé par A. Arcady
"Les randonneurs à Saint-Tropez" réalisé par Philippe Harel
"Mes copines" réalisé par Sylvie Ayme
"L'ivresse du pouvoir" réalisé par Claude Chabrol
"Les irréductibles" réalisé par Renaud Bertrand
"Mariage mixte" réalisé par Alexandre Arcady
"Le papillon" réalisé par Philippe Muyl
"Les bidochon" réalisé par Serge Korber
"Le jeu des couleurs" réalisé par J. Damour
"Funny Boy" réalisé par Christian Le Hémonet
"Bouamama" réalisé par O. Bakhiti
"Une enfance rêvée" (en espagnol) réalisé par I. Romero
"Once in Paris" (en anglais) réalisé par F. Gilroy
"Croque la vie" réalisé par Jean Charles Tacchella
"Brigade mondaine : Vaudou aux Caraïbes" réalisé par Philippe Monnier
"Brigade mondaine: La secte de Marrakech" réalisé par Eddy Matalon

Comédies musicales

"Le roi soleil" mise en scène de K. Ouali, dans le rôle de Molière
"Les Schtoumpfs" mise en scène de Y. Pignot

Télévision

"Week-end chez les toqués" réalisé par Laurence Katrian
"SoeurThérèse.com : Gros lot" réalisé par D. Tabuteau
"Le silence de l'épervier" réalisé par D. Ladoge
"La vie devant nous 5 après" réalisé par M. Muscardin
"Commissaire Valence : Séduction fatale" réalisé par N. Herdt
"Séction de recherche : Camping" réalisé par G. Marx
"Préjudices" réalisé F. Berthe
"Plus belle la vie" réalisé par D. Bernard, T. Petit & M. Hassan
"Femmes de loi : Clichés meurtriers & Dette de sang" réalisé par S. Ayme
"Fargas" réalisé par D. Delaitre
"Diane femme flic : Sous influence" réalisé par M. Angelo
"L'insoumise" réalisé par C. d'Anna
"Bleu océan" réalisé par D. Albert
"Sauveur Giordano" réalisé par P. Joassin
"Blandine l'insoumise" réalisé par C. d'Anna
"La vie devant nous : L'arnaque" V. Marano
"Madame le proviseur" réalisé par A. Bonnot
"Garonne" réalisé par C. d'Anna
"Central nuit" réalisé par D. Delaitre
"H" réalisé par C. Nemes
"Blandine Corda" réalisé par C. d'Anna
"Moments de vérité" réalisé par B. Carriere
"Men Fall" réalisé par C. Leherissey
"Joséphine, ange gardien : Une nouvelle vie" réalisé par P. Monnier
"Marie Lester" réalisé par C. Leherissey
"Le refuge : Chenil en péril" réalisé par C. François
"Docteur Sylvestre : Premieres ex-aequo" réalisé par C. Leherissey
"Julie Lescaut : Bal masqué" réalisé par G. Behat
"La basse cour" réalisé par C. Leherissey
"Les petites bonnes" réalisé par S. Korber
"Trouble-Fête" réalisé par P. Lary
"Nini" réalisé par M. Touzé
"L'instit : La petite dormeuse" réalisé par P. Triboit
"Les cordier, juge et flic" réalisé par P. Spisser
"Docteur Sylvestre" réalisé par C. Leherissey
"Goal" divers réalisateurs, rôle réccurent
"Tra Noi" (en italien) réalisé par G. Ferri
"Une image de trop" (en anglais) réalisé par J-C. Missiaen
"Tribunal : Le délateur"
"L'Irlandaise" réalisé par J. Giovanni
"Les épinards dans les baskets" réalisé par L. Lévy
"Marc et Sophie"
"Vive la comédie : Duplex" réalisé par M. Lang
"Rosalie" réalisé par P. Chaput
"Les Hordes" réalisé par J-C. Missiaen
"War and remenbrance" (en anglais) réalisé par D. Collins
"Formule un" réalisé par P. Planchon
"Le regard dans le miroir" réalisé par J. Chapot
"Le couer du voyage" réalisé par F. Leterrier
"Simon and Simon" (en anglais) réalisé par C. Niby
"Jeu set et Match" réalisé par M. Wyn
"Les supporters" réalisé par S. Joubert
"Trois mort à zéro" réalisé par J. Renard
"Médecins de nuit" réalisé par E. Fondallosa
"Un fait divers" réalisé par J. Chapot
"Opération trafics" réalisé par C. Jaque
"Madame le juge" réalisé par E. Molinaro
"M. Zola" réalisé par S. Lorenzi

Théâtre

"Le repas des Fauves" de Vahé Katcha - adaptation et mise en scène de Julien Sibre. Théâtre Michel
"On achève bien les chevaux" mise en scène de R. Hossein
"Des souris et des hommes" mise en scène de Ph. Ivancik & J-Ph. Evarist
"La maison Tellier" mise en scène de J-P. Hane
"Vol au dessus d'un nid de coucou" (tournée)
"Les malheurs d'un PDG" mise en scène de Y. Pignot
"La liberté ou la mort" mise en scène de R. Hossein
"L'opéra de quatre sous" mise en scène de G. Strehler
"La charlot de terre cuite" mise en scène de P. Santini
"Histoire du soldat" mise en scène de P. Mefano
"Danton et Robespierre" mise en scène de R. Hossein
"Pas d'orchidées pour Miss Blandish" mise en scène de R. Hossein
"Notre dame de Paris" mise en scène de R. Hossein
"Queretaro" (en espagnol) mise en scène de M. Fernandez
"Le retable du flutiste" mise en scène de M. Fernandez
"Question de principe et de banalités" mise en scène de S. Boublil

Interview

R.S : Bonjour Jacques.

J.B : Salut Reynald !

R.S : Comment avez-vous compris que vous seriez un jour comédien ?

J.B : J'étais prof de français, ce fut un choix vers 24, 25 ans.

R.S : Le désir est une chose mais la réalité en est une autre, il n'est pas rare que le chemin soit difficile, n'est-ce pas ?

J.B : J'ai galéré 2 ans et puis la chance de démarrer vite au théâtre (Robert Hossein) en 1978. A partir de là j'ai toujours vécu (bien, même) de mon métier.

R.S : Faire plaisir à un public est-il un des points clef de votre métier ?

J.B : Evidemment, mais pas le seul : être heureux dans les différents personnages, vivre matériellement normalement et, surtout, ne pas avoir de longues périodes d'inactivité qui rongent le comédien.

R.S : Vous ne jouez pas qu'en français, les différences de langue impliquent-elle des différences de travail ?

J.B : J'ai joué sur scène en espagnol, et tourné en espagnol, anglais et italien. Et, à l'image, il faut travailler plus en temps mais pas forcément en intensité et différemment.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

J.B : Dans les années 80, à force d'aller assister sur des plateaux, un jour on vous fait confiance et on se jette à l'eau. Mais jamais dans le but de ne faire que du doublage.

R.S : Est-ce difficile d'entrer dans un rôle interprété par une autre personne ?

J.B : Oui, certains comédiens y arrivent plus rapidement. Moi je suis du genre plus lent quand il s'agit d'un rôle important.

R.S : Peut-on mettre une grande part de soi lorsqu'on double un comédien étranger ?

J.B : L'idéal est de coller au maximum à la VO. On est sincère, on joue la scène comme si on l'avait tournée nous-même.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot interprétation ?

J.B : Etre le plus vrai possible dans la peau d'un personnage autre que son propre soi-même, sans copier, en se le réappropriant avec originalité.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

J.B : Sports (football, tennis, cheval...), sortir, voir sur scène les autres comédiens. Jardiner quand je peux (plantes vertes, fleurs), voyager de plus en plus...

R.S : Merci beaucoup Jacques.

J.B : Merci à toi.

Interview de décembre 2009
Top