R.S : Bonjour Sylvain...

S.C : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous raconter vos débuts de comédien ?

S.C : Je suis entré au Conservatoire d'Art Dramatique de Lyon en septembre 68 tout en étant engagé, sur audition, par Marcel Maréchal au Théâtre du Huitième. Trois ans d'activité intense dans une ambiance de concert pop. Génial !

R.S : Dans quelle mesure la scène est primordiale pour un comédien ?

S.C : D'abord à cause du travail de répétition qui permet l'exploration des facettes d'un personnage et de différentes manières de jouer. Le jeu avec la présence du public trouve une réponse immédiate.

R.S : Vous avez également joué en anglais dans des séries comme "Chapeau Melon et Bottes de Cuir", "L'Immortelle" (Highlander: The Raven)... Quels souvenirs en gardez-vous ?

S.C : Jouer dans une langue qui n'est pas la sienne donne paradoxalement beaucoup de liberté, les mots n'étant pas reliés à des émotions "maternelles". Plus jeune, j'avais regardé "Chapeau melon" comme téléspectateur et tout à coup j'avais traversé l'écran. Plutôt amusant comme impression. Et puis se battre avec Joanna Lumley, il y a pire dans la vie. Sur "Highlander" je me suis bien entendu avec John Berry, le réalisateur, et les acteurs anglais sont vraiment impeccables.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

S.C : J'en ai très peu fait avant 1985, au moment où la 5 a commencé à diffuser beaucoup de séries américaines. J'étais dans un creux, une amie m'a présenté à Jacques Ebner qui m'a auditionné et je suis resté tout un été à Paris, profitant de l'absence des autres et de l'afflux massif de travail.

R.S : Très souvent il faut aller vite mais a-t-on tout de même le temps de revenir sur les choses afin d'obtenir le meilleur ?

S.C : Tout dépend de ce qu'on double et du temps qui est accordé, mais c'est la règle du jeu : essayer de faire le meilleur en un temps donné.

R.S : Derrière la barre, on est loin d'être statique. Même si on ne le voit pas, le corps reste très important, n'est-ce pas ?

S.C : Oui mais les mouvements sont très restreints. Essayer de respirer au même rythme que l'acteur qui est à l'écran me semble une bonne approche. Pour le reste le corps se débrouille tout seul.

R.S : Souvent on dit qu'un comédien reste toujours un enfant, qu'en pensez-vous ?

S.C : C'est un cliché qui contient une part de vérité comme tous les clichés. Pour "jouer" j'envie la spontanéité des enfants.

R.S : Quels sont vos autres passions ?

S.C : La pêche à la mouche, l'écriture, la photo.

R.S : Merci beaucoup Sylvain.

Interview de janvier 2010