RSDOUBLAGE
contactez-nous

Luc Bernard

Doublage

télévision, VOD & DVD
2018
Je vengerai ma mère (David Spencer)
série
2012/2019
Veep (Bill Ericsson)
télévision, VOD & DVD
2011
Isenhart et les âmes perdues (Sydal von Friedberg)
télévision, VOD & DVD
2007
Prisonniers des flammes (Horst Strasser)
télévision, VOD & DVD
2005
Un amour de fantôme (Jochen Brenner)
série
1970/....
Tatort (Max Ballauf)
cinéma
1991
K2 (Taylor)
télévision, VOD & DVD
2016
End of a Gun (Chauvin)
télévision, VOD & DVD
2014
A good man (Vladimir)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wrong Man (Inspecteur Harper)
cinéma
1944
Le Port de l'angoisse (Harry 'Steve' Morgan "Version DVD")
série
2013/....
Low Winter Sun (Poppa T)
télévision, VOD & DVD
1991
The Art of Dying (Capitaine)
série
2007/2012
Damages (Douglas Schiff)
télévision, VOD & DVD
2014
Un cow-boy pour Noël (Burt Shelton)
cinéma
1987
Predator (Poncho Ramirez)
cinéma
2015
Close Range (Sherif Jasper Calloway)
série
2008/2015
Mentalist (Alex)
télévision, VOD & DVD
1993
cinéma
2010
Game of Death (Clarence)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Capitaine Bennett)
série
2007
The Dresden Files (Donald Morgan)
série
1993/1994
Paradise Beach (Tom Barsby)
cinéma
2009
Mission-G (Agent Trigstad)
télévision, VOD & DVD
2007
Mission Alcatraz 2 (Directeur de la prison Edward Wallace)
série
2012/2013
série
2018/....
série
2002/2008
The Shield (Khalulian)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Haddon Lockhart)
série
2008/....
cinéma
1989
Les Maîtres de l'ombre (Frank Oppenheimer)
série
1987/1990
Un flic dans la mafia (Albert Cerrico)
série
2013/2015
Atlantis (Pallos)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Will Peyton)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Amon Krieg)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
1993
La loi du professionel (Charlie Pike)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2003
Traqué (Ted Chenoweth)
série
2014
Believe (Mr. Tate / Randall Comstock)
série
2012
The Spiral (David Williams)
série
2010
Band of Brothers : l'Enfer du Pacifique (Lt. Edward 'Hillbilly' Jones)
cinéma
2009
L'éclair noir (pčre de Dimitri)
série
2008/2015
Mentalist (Michael Elkins)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Jonathan Gaines)
série
1990/1991
télévision, VOD & DVD
1989
Robot Jox (Achilles)
série
2016/....
Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (Homme ŕ la barbe mais pas de cheveux)
télévision, VOD & DVD
2013
Régime fatal (Kopylek)
cinéma
2005
Zig-Zag (Nolan Walsh)
télévision, VOD & DVD
2007
Alien vs. Alien (Diamond Joe Carson)
série
2011
Chaos (Carson Simms)
série
1977/....
Le Renard (Henry Johnson)
cinéma
1987
Le Dragueur (Bruce)
cinéma
2008
Appaloosa (Bronc)
cinéma
1993
True Romance (Mentor)
série
2011/2012
Breakout Kings (Harry Lee Redding)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (John Roberts)
série
2007/....
série
2014/....
The Missing (Karl Sieg)
cinéma
2018
Aquaman (Roi Nereus)
cinéma
2016
cinéma
2014
Skin Trade (Nick Cassidy)
cinéma
2014
cinéma
2014
Expendables 3 (Gunner Jensen)
cinéma
2013
cinéma
2012
The Package (L'allemand)
cinéma
2012
cinéma
2012
Shoot the Killer (Aleksey Andreev)
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2006
cinéma
1993
Au dessus de la loi (Wellman Anthony Santee)
télévision, VOD & DVD
2009
Direct Contact (Mike Riggins)
télévision, VOD & DVD
2003
Détention (Sam Decker)
série
2012/....
Arrow (Konstantin Kovar)
série
2010
The Big C (Ray Milson)
série
1997/1998
série
1994/2000
série
2008/2015
Mentalist (Marvin Gryska)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Lou Buttafucco)
télévision, VOD & DVD
2013
La femme du révérend (Wade Thompson)
série
2017/....
série
2015/2016
Limitless (Kenneth Paulson)
série
2014/2017
Night Shift (Dr. Julian Cummings)
série
2014/....
Madam Secretary (Roger Baylis)
série
2014/....
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Sgt. Jesse Longford)
série
2010/....
Blue Bloods (Chef Daniels)
série
2009/2016
The Good Wife (Inspecteur Lou Johnson)
série
1993/2005
New York Police Blues (Lt. Arthur Fancy)
série
2010/2014
Love/Hate (Tony)
série
2008/2013
Fringe (Colonel Raymond Gordon)
série
2014/....
Brokenwood (Evan Whitestone)
cinéma
1991
V.I. Warshawski, un privé en escarpins (Bernard 'Boom-Boom' Grafalk)
cinéma
2017
L.A. Rush (Spider)
série
2005/....
Supernatural (John Winchester - 2čme voix)
cinéma
2016
Tu ne tueras point (Colonel Sangston)
cinéma
2009
Infectés (le docteur)
télévision, VOD & DVD
2009
Aux portes du destin (Wilson Rockefeller)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2017/....
Salvation (Hugh Keating)
série
2016/....
Berlin Station (Jason Wolfe)
série
2015/....
série
2014/....
The Last Ship (Président Jeff Michener)
série
2014
Rake (Dr. Sam Falcon)
série
2012/2019
Elementary (Oliver Purcell)
série
2012/2018
Scandal (Jim Struthers)
série
2012/2013
Wes & Travis (Richard Barnes)
série
2011/2014
The Killing (US) (Lt. Erik Carlson)
série
2011/2012
série
2011/....
Homeland (Dennis Boyd)
série
2010/2014
série
2010/2011
série
2010/....
Blue Bloods (Curtis Swint)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Joe Dobkins)
série
2007/2015
Mad Men (Herman 'Duck' Phillips)
série
2005/2012
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Dr. Forrest Morgan)
série
2005/....
Esprits Criminels (SĂ©nateur Cramer)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Larry Maxwell)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Blake Connors)
série
2004/2012
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Chuck Williams)
série
2002/2009
série
2000/2015
Les Experts (Jeffrey Forsythe)
série
1999/....
cinéma
2009
Dark Country (Crime Scene Trooper)
série
2011/....
Shameless (US) (Sean Pierce)
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Inspecteur Weston)
cinéma
1988
Duo à trois (Bobby)
cinéma
2001
The Grey Zone (Carton)
télévision, VOD & DVD
2009
L'amour au bout du chemin (Michael 'Micha' Strelinsky)
série
1977/....
Le Renard (Martin Ronnewald)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Dr. Sam Blake)
télévision, VOD & DVD
1993
Evasion Mortelle (Brad Cartowski)
télévision, VOD & DVD
2003
Mariés à jamais (Nicholas Jenks)
série
2017/....
Mythes et croyances (Révérend Eliakim Phelps)
série
1992/1998
Highlander (le messager / le faux Methos)
jeu vidéo
2006
série
2015/....
Sneaky Pete (Chuck Johnson)
cinéma
1996
Le fantôme du Bengale (Charlie Zephro)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Nicholas Brandt)
série
2009/2016
Castle (Steve Adams)
série
2005/....
Esprits Criminels (Bernard Graff)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2007/2013
série
2010
Miami Medical (Firefighter Steve)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2004/....
Inga Lindström (Kristoffer Lund)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2008
L'enfer du mensonge (Mike Bartholomy)
télévision, VOD & DVD
1988
Le sang d'une nation (Jan Scruggs)
série
2017/....
McMafia (Karel Benes)
série
2005/2008
série
2018/....
Dietland (Dominic)
série
2017/....
Good Doctor (Chuck)
série
1997/2003
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Nullo Manenti)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Fred Kington)
cinéma
1987
La Bamba (Eddie Cochran)
cinéma
2016
War Dogs (Capitaine Santos)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Vice Amiral Graham Rhodes)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lieutenant Roger Bates)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Henry Brooks)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Merrill Dobson)
série
2004/2008
ReGenesis (Dr. Martin Cove)
série
1991/1993
série
2007/2008
série
2014/2016
Penny Dreadful (Kaetenay)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011
Traque en Série (Martin Hoeg)
cinéma
1986
Aliens le retour (Soldat Tim Crowe)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Jeremy Ford)
cinéma
1990
A la poursuite d'Octobre rouge (Opérateur du sonar Ronald Jones)
série
2014/....
Harry Bosch (Rudy Tafero)
série
2013/....
The Blacklist (Marko Jankowics)
cinéma
2010
Once Fallen (Eddie)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2012/2017
Longmire (Lucien Connally)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Charles 'Charlie' Barosky)
série
2008/2013
Fringe (Alistair Peck)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Professeur Karl Rotmensen / Yin)
série
2001/2010
24 heures chrono (Christopher Henderson)
cinéma
1987
Nuit de folie (Mike Todwell)
cinéma
2012
Cold Blood (Becker)
série
2000/2001
série
2002/2006
Blond : Eva Blond ! (Alyans Karan)
cinéma
2012
Boffin
animation
1988
Cyclope
animation
1992/1997
Galudo
animation
1994
Hans Schneider
animation
1981/1982
Ken - voix de remplacement
animation
1984/1987
Le journaliste
animation
1985/1986
Lewis Leon Paradim
animation
1993/1994
Louis Graigh
animation
1998
le Fléau
animation
1992/1997
Nicky Lauda
animation
1977
Pyro
animation
1992/1997
Sauron
animation
1992/1997
Shiro
animation
1987
Thanos
animation
1998/1999
Toki - voix de remplacement
animation
1984/1987
Superman
jeu vidéo
2008
Vestrum Tobias
jeu vidéo
1999

Direction artistique

cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2005
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
1998
animation
2010
pour Metropolitan

Formation

Cours Tania Balachova - Vera Gregh
Chant (2 ans)
Langue : Anglais courant
Sports : Equitation, Voltige équestre, Boxe, Parachute, Escrime

Cinéma

"Jappeloup" réalisé par Christian Duguay
"Le Skylab" réalisé par Julie Delpy
"Mon oncle d'Amérique" réalisé par A. Resnais
"Maman que Man" réalisé par L. Soucaz
"L'Amour propre" réalisé par M. Veyron
"L'Abbé Pierre" réalisé par D. Amar
"Fortune Express" réalisé par O. Schatzky
"Léon" réalisé par L. Besson
"Michael Kael au Katango" réalisé par C. Smith
"Tais-toi" réalisé par Francis Veber
"La maison" réalisé par Manuel Poirier

Télévision

"Les voyageurs de l'histoire" réalisé par B. Soulie
"La conjuration de cinq mars" réalisé par J.C. Brialy
"Les hommes de bonne volonté" réalisé par F. Villiers
"Le grand braque" réalisé par M. Fasquel
"Jacques le fataliste" réalisé par C. Santelli
"Julien" réalisé par R. Carasco
"Le passage" réalisé par F. Appredris
"Le passager du Tassili" réalisé par S. Maldoror
"Clair obscur" réalisé par F. Apprederis
"Anges et loups" réalisé par B. Tioulong
"Guillaume Tell" (tournage en anglais) réalisé par G. Mihalka
"Sniper" réalisé par K. Bidermann
"Commissaire Moulin : Syndrome de menace" réalisé par Y. Renier
"Burma en direct" réalisé par D. Losset
"Commissaire Moulin : Mort d'un lycéen" réalisé par Y. Renier
"Sous le soleil" divers réalisateurs
"Little bird" (série Strangers) réalisé par Damian Harris
"Highlander 4" (Through a glass darkly) réalisé par Denis Berry
"Secrétaire de charme"
"Inspecteur Moretti" réalisé par Gilles Behat
"La traversée du phare" réalisé par Thierry Redler
"Le juge est une femme : OPJ Blues" réalisé par Pierre Boutron
"Mémoire de sang" réalisé par Patrick Malakian
"Le phare du bout du monde" réalisé par Thierry Redler
"Une femme d'honneur : Trafic de clandestins" réalisé par Philippe Monnier
"Central nuit" réalisé par Didier Delaitre
"Prisonniers du silence" réalisé par Chantal Picault
"Léa tout simplement"
"Alerte danger immédiat" réalisé par Olivier Chavarot
"Central nuit" réalisé par Didier Delaitre
"Léa Parker" (série)
"Central nuit" réalisé par Franck Vestiel
"La crim : Une mort pour une autre" réalisé par Jean-Pierre Prévost
"Le président Ferrare : Acte d'amour" réalisé par Alain Nahum
"Central nuit" réalisé par Olivier Barma
"Central nuit" réalisé par Félix Olivier
"Ah c'était ça la vie !" réalisé par Franck Apprederis
"Piste noire" réalisé par Didier Delaitre
"Central nuit : En toute innocence" réalisé par Gérard Marx
"Le juge est une femme : Ressources inhumaines" réalisé par François Velle

Théâtre

"Perceval le Galois" mise en scène de Roger Max
"Des souris et des hommes" mise en scène d Claude Aufaure & Véra Gregh
"La nuit des rois" mise en scène de Terry Hands
"Le cirque" mise en scène de Nicolas Bataille
"Donne moi des bottes Gondran" mise en scène de Nicolas Bataille
"Le songe d'une nuit d'été" mise en scène de Nicolas Bataille
"Une grande famille" mise en scène de Marc Cassot
"Baby Dll" mise en scène d'Henri Lazarrini
"Le procés de Shamgorod" mise en scène de Frédéric Lachkar. Théâtre Tambour Royal
"Vendredi Crusoé" mise en scène de Gérard Desalles. Théâtre Ranelagh

Interview

R.S : Bonjour Luc.

L.B : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

L.B : 1980, je quitte le sud-ouest où je travaille pour venir à Paris. Premiers boulots comme figurant à la Comédie-Française puis premiers tournages avec Alain Resnais. Entrée au cours Balachova, Vera Gregh, et rencontre de Nicolas Bataille avec qui j'ai joué plusieurs spectacles.

R.S : Que représente pour vous le fait de jouer devant un public ?

L.B : Emotion et partage.

R.S : En tournage, on ne joue pas les scènes de façon chronologique. Est-ce compliqué ?

L.B : Non.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

L.B : En 1986, on m'a conseillé d'essayer et depuis j'en fais régulièrement.

R.S : Pour se glisser dans la peau d'un comédien étranger, il faut avoir la faculté de s'adapter mais pas seulement j'imagine ?

L.B : Savoir écouter et ne pas vouloir refaire le film.

R.S : Lorsque vous suivez des comédiens sur la durée, même si le rôle est évidemment différent, diriez-vous que vous arrivez à cerner leur jeu plus facilement ?

L.B : Oui, même si parfois un acteur que vous doublez régulièrement peut vous surprendre.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Est-ce un avantage d'être soi-même comédien pour en diriger d'autres ?

L.B : Oui, on parle le même langage.

R.S : Quelles sont vos passions ?

L.B : En plus de ma famille, la terre, les chevaux, les vaches, les cochons, les moutons…

R.S : Merci beaucoup Luc.

L.B : Merci Reynald.

Interview d'octobre 2010
Top