R.S : Bonjour Nadège.

N.P : Bonjour Reynald,

R.S : A quel moment avez-vous senti que vous aviez une âme d'artiste ?

N.P : A 6 ans, j'ai été attirée par la danse, et me suis familiarisée avec la scène à travers cette discipline jusqu'à l'adolescence. Puis j'ai ressenti le désir de m'exprimer aussi à travers la voix, et je me suis naturellement tournée vers les cours de théâtre.

R.S : La scène est-elle une étape importante ?

N.P : Oui, c'est LE moment de communion avec le public, c'est grisant, et c'est aussi un moyen de dire ou de dénoncer. On peut sur certains spectacles avoir le sentiment d'être utile à l'évolution du monde.

R.S : Vous parlez plusieurs langues, j'imagine que c'est un avantage dans ce métier ?

N.P : Mais mais mais, on dirait bien que vous avez fouillé mon CV ;) ! J'aime avant tout manier le langage, les mots, me rapprocher de la musique des langues, pour moi c'est un jeu et une façon de rentrer en communication avec les populations locales quand je voyage. Dans le cadre de mon métier, c'est surtout l'anglais qui m'a servi puisque je fais beaucoup de voix off en anglais. Mais j'ai aussi été amenée à utiliser le russe.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

N.P : En assistant ! Très original, n'est-ce pas... Oui, j'ai fait comme tout le monde, j'ai attendu les directeurs de plateaux devant les studios, regardé les séances, tout en m'entraînant en même temps que les acteurs. J'ai du y consacrer une bonne année il y a 15 ans environ.

R.S : Vous avez la particularité de pouvoir prendre différents accents, cela vous a-t-il déjà servi en doublage ?

N.P : J'ai eu la chance de jouer un 2e rôle avec l'accent russe sous la direction de Fabienne Orain sur le film "Head over heals". J'ai adoré !

R.S : Vous mettez aussi votre voix au service de la pub, de documentaires, etc. Est-ce totalement différent ?

N.P : Rien à voir. En pub on doit plutôt mettre en avant une "belle" voix, en documentaire on doit la faire oublier, et en doublage il faut se fondre dans le personnage et interpréter. Bon, il n'y a rien de systématique non plus, et parfois l'un rejoint l'autre.

R.S : Vous faites l'adaptation de pièces américaines, et vous êtes également auteur à part entière... Alors, pour commencer, préférez-vous que j'écrive "auteure" ? Et, pour continuer, ces activités mettent-elles à contribution la comédienne qui est en vous ou est-ce vraiment à part ?

N.P : Oui, je préfère "Auteure" dans l'absolu, surtout depuis que j'ai joué dans un très beau spectacle "Femmes à venir". Pour répondre à votre deuxième question, dans ce métier toute discipline en enrichit une autre. Le doublage m'a permis par exemple de prendre plus conscience de ma voix et de devenir meilleure au théâtre. Je suis plus adaptatrice qu'auteure, mais il est évident qu'être comédienne me permet d'écrire des dialogues plus "parlés", des phrases qui se mettent mieux en bouche.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

N.P : Je me passionne pour mon fils, les voyages, la terre et tout ce qu'elle recèle comme richesses. Mon prénom veut dire "espoir" en russe, et je m'entoure de tout ce qui peut me porter vers le haut, le rire, la vie, l'optimisme.

R.S : Merci beaucoup Nadège.

N.P : Merci à toi cher Reynald de faire de ce site un endroit humanisé.

Interview d'octobre 2011