RSDOUBLAGE
contactez-nous

Corinne Martin

Doublage

télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/....
Elementary (Hope Neligan)
série
2015
Ties That Bind (Arielle)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2015
Julekongen (Isabel)
série
2016/....
Westworld (Fille de Lawrence)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2018
Extinction (Megan)
série
2006/2013
30 Rock (Virginia)
série
2005/....
Supernatural (Amara adolescente)
série
2016/....
The Path (Clarissa Hernandez)
télévision, VOD & DVD
2011
Lune de miel en solo (Kathleen Hughes)
série
2001/2010
Scrubs (Josephine)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2016
série
2010/2017
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2018
série
2005/....
Grey's Anatomy (Sofia Sloan-Torres)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/....
Preacher (Lil' Tulip)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2015/....
Best Friends Whenever (Cyd à 5 ans)
série
2005/2009
Earl (Maddy)
série
2017/....
Raven's Home (Jasmine)
série
2013/2014
Sam & Cat (Oscar)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Kono Kalakaua jeune)
cinéma
2006
Un nom pour un autre (Gogol à 4 ans)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2015
Freaks of Nature (Fille de Goth)
série
2014/....
Murder (Lavina)
série
2005/....
Esprits Criminels (Victoria Taylor)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2006
La Dernière carte (Ace jeune)
série
2005/2009
Earl (Earl jeune)
série
2014/2015
Extant (Katie Sparks jeune)
série
2008/2012
Flashpoint (Becky Corday)
série
2013/2014
Sam & Cat (Kim)
série
2014/....
The McCarthys (Marjorie jeune)
série
2018/....
Station 19 (Lindy Dougal)
télévision, VOD & DVD
2009
Une vie de mensonges (Isabel Carter)
télévision, VOD & DVD
2012
Bad Ass (Martin)
série
2008/2014
True Blood (Faerie)
cinéma
2010
L'Apprenti Sorcier (Abigail Williams)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2007
Le Bonheur en quelques clics (Oliver Berndssen)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2014/2016
Penny Dreadful (Clare Chandler)
série
2016/....
Man with a Plan (Emme Burns)
série
2009/2015
série
2001/2015
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sophie Larkin)
série
2014/....
Murder (Dude)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Anne Thompson)
cinéma
2015
Sinister 2 (Peter)
cinéma
2012
Rodeo Princess (Rose James)
série
2010/....
Blue Bloods (Claire)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Nora Thompson)
série
2006/2013
30 Rock (Tracy Jordan jeune)
série
2005/2009
Earl (Joy jeune)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Lea Nohoa)
télévision, VOD & DVD
2014
Au coeur des ténèbres (Jessica Cayle)
série
2010/2013
Body of Proof (Cassie)
série
2017/....
You Are Wanted (Leon Franke)
série
2010
cinéma
2013
World War Z (Rachel Lane)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Allie Chambers)
série
2015/....
série
2003
The Pitts (Petey Pitt)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Little Charles)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2005/....
Supernatural (Amara)
série
2006/....
Lilly Schönauer (Jacob Burgler)
série
2014/2015
The Knick (Yetta Krawetz)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2008
RocknRolla (Johnny Quid)
cinéma
2015
cinéma
2018
Peppermint (Maria)
série
2018/....
9-1-1 (Lily)
série
2014
Mind Games (Della)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Ryann Catalano)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2007
Un monde à part (Josiah Cottrell)
série
2009/2016
Castle (Tina Tamino)
cinéma
2014
Boychoir (Elise)
série
2007/2008
Just Jordan (Amber)
série
2010/2014
Raising Hope (Sabrina à 6 ans)
série
2013/2014
Sam & Cat (Ruby)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2011/2016
Unforgettable (Stevie)
série
2013/....
Vikings (Ubbe)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
Une promesse brisée (Timmy Lehmann)
cinéma
2014
série
2007/2010
Saving Grace ( Clay Norman - 1ère voix)
série
2005/2009
Earl (Dodge)
cinéma
2009
Hardwired (Petite Fille)
cinéma
2006
Perfect Creature (Enfant du taudis)
série
2006/2009
Génial Génie (Cute Girl)
série
2014/....
Murder (Madison Cameron)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Connor Addison)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Tommy Darmody)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Tommy Darmody)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
série
2013/....
Vikings (Hvitserk)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2010/2013
cinéma
2015
Freaks of Nature (Kathy Murch)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (petite fille mexicaine)
télévision, VOD & DVD
2013
Une famille en péril (Hannah Wade)
cinéma
2014
Boychoir (Frederick)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2015
Sinister 2 (Catherine)
série
2005/....
Supernatural (Maeve)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2017/....
SEAL Team (Jameelah)
série
2008/2014
True Blood (Sarah Compton)
télévision, VOD & DVD
2018
Patrick (Carly)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Maggie Porter)
série
2014/2015
Extant (Terra)
série
2011/2016
Unforgettable (Lara Sonnenland)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2014
Believe (Jesse)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2008
série
2012/2013
série
2007/2015
Mad Men (Sally Draper - 2ème voix)
série
2009/2010
L'aigle rouge (Murillo)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sara Diaz)
télévision, VOD & DVD
2011
Les Sorcières d'Oz (Dorothy jeune)
série
2016/....
BrainDead (Annie)
série
2014/2015
Sirens (Caitlyn)
télévision, VOD & DVD
2016
Cher Père Noël... (Mike Sullivan)
cinéma
2016
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Charlie Edwards)
série
2017/....
série
2005/....
Supernatural (Amara)
série
2000/2015
Les Experts (Chloe)
série
2010/....
Blue Bloods (Ryan Stone)
télévision, VOD & DVD
2015
Il faut sauver Noël ! 2 (Jenny Hanover)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2002/2009
série
2007/2008
série
2012/2013
Go On (Abby)
série
2011/2015
Jessie (Eileen Miller)
série
2010/....
The Walking Dead (Duane Jones)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Molly Singer)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/2015
Extant (Terra)
série
2013/....
Mom (Lisa)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2014/2017
Bloodline (Pearl Stoltz)
série
2018/....
The Resident (Henry Barnett)
série
2008/2012
Flashpoint (Petra)
série
2012/....
The New Normal (Shania Clemmons)
série
2006/2013
30 Rock (Cat)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
Azul
animation
2008
Becky
animation
2015/...
Bop
animation
Camille
animation
2014/....
Camille / Sailor Chibi Moon
animation
1995
Charlotte
animation
2008/2009
Dani & Dina, les jumelles
animation
2009
Energroin
animation
2017/....
Fifi
animation
Hamu
animation
2016/....
Keiko
animation
2012/....
Koko
animation
Lamia
animation
2016/....
Lily
animation
2002
Lord Morlack
animation
2015/...
Lydia
animation
2015/...
Marie "Création de voix"
animation
2017
Marilou
animation
2009/....
Ms Licosi
animation
2016/....
Muscade Mirroir magique
animation
2017/....
Myriade "Création de voix"
animation
2010/...
Phoebe
animation
2015/....
Riruka
animation
2004/2012
Samantha
animation
2015/...
Saoussen
animation
2016/2018
Serveuse
animation
2005/....
Silica
animation
2012/....
Slime
animation
2017/....
Snifles
animation
2015/....
Sophie "Création de voix"
animation
2012/....
Vieille dame
animation
2017/....
Wendy
animation
2016/....
Witch
animation
2015/...
Xin
animation
2018/....
Yéti
animation
2017/....
School Girl
jeu vidéo
2011

Voix

Publicité
ClicAndWalk (application téléphone mobile)
Publicité
Walibi (campagne avril)
Télé-réalité
Teen Mom: Young and Pregnant (Brianna Jaramillo)

Formation

2012 Master Class Casting "Permis2jouer" dirigé par Régis Mardon et Pascal Luneau
2011 "La Force de proposition de l’acteur" dirigé par Christophe Averlan, Médiane
2007/2010 Cours de chant au Studio des Variétés, Julia Pelaez
2009 "Personnaliser son jeu face à la caméra" pascal Louan et Nora Habib
2008 "Le pouvoir de l'acteur" Roger Miremont
2007 Stage de théâtre, Azize Kabouche, théâtre National de Chaillot
1999/2000 Ecole supérieure internationale des arts de la marionnette à Charleville Mézières
1999/2000 Actrice marionnettiste, avec Alain Recoing, Paris
1997/1999 Licence de musicologie à Nancy2
1997/1999 Conservatoire de musique et art dramatique de Nancy : médaille d'or de solfège, DFE de clarinette, mention très bien fin 2ème cycle art dramatique
1998 Stage de théâtre dirigé par Bénas Bilinskas, Lituanien, sur la confiance en nos partenaires
1997 Stage de mime, dirigé par Elena Serra, assistante de Marcel Marceau

Cinéma et Télévision

Doublure image enfant pour "R.I.S. Police Scientifique" scène de feu
Différents courts métrages et figurations

Cirque

2005/2006 "Dralion" Cirque du soleil, rôle du petit Buddha. Espagne
2003 1ère partie du festival clown au théâtre Princesse Grâce de Monaco

Comédies musicales

2006 "Wayana et la légende de Pacha Mama" rôle de Wayana. Théâtre Déjazet
2002/2006 Comédienne permanente dans la Cie Dell'Arte, Nice et région Paca, "la rue 2", "la rue 3", "ris donc paillarde", pièces musicales mise en scène Miran

Radio

2007/2012 Pièces radiophoniques à Radio France, DA : Myron Merson, Christine Bernard-Sugy, Laure Egoroff, Michel Sidoroff

Théâtre

2019 "Victor ou les enfants au pouvoir" de Roger Vitrac - mise en scène de Christian Schiaretti. Théâtre National Populaire
2012 "Que la noce commence" adaptation et mise en scène Didier Bezace. Théâtre de la commune
2009/2011 Spectacle de Rue, au "Festival Bain de Rue" à Paris, diverses rôles (Joconde, femme a barbe...) "Cupidon" au 104 à Paris, et festival Fidena en Allemagne, festival de Marionnettes à Bâle, mise en scène de Gilbert Peyre, rôle de la fiancée
2011 "Oraison" de Fernando Arrabal - mise en scène par la Cie du Mystère Bouffe. Festival des tréteaux nomades
2010/2011 "On purge bébé", "Léonie est en avance" de Feydeau - mise en scène de Gildas Bourdet, rôle de bébé et rôle de la bonne. Théâtre du Palais Royal
2008/2009 "Figaro Divorce" de Odön von Horvàth - mise en scène de Jacques Lassalle, rôle d'un enfant de la nation et d'une secrétaire. A la Comédie Française
2009 "Il Campiello" de Goldoni - mise en scène de Jacques Lassalle. A la comédie Française
2009 "Après la Pluie" de Sergi Belbel - mise en scène de Johanna Guetta, rôle de la secrétaire brune. Cie un d'essence au loft 66
2008 "Figaro Divorce" - mise en scène de Jacques Lassalle. A la Comédie Française
2007 "Shakespeare Circus" mise en scène de Julien Chesneau. Au Trianon
2007 "La babil des classes dangereuses" de Valère Novarina - mise en scène de Paul Laurent, rôle de la pub. Au théâtre Francis Gag à Nice
2006 "Fando et Lis" de Fernando Arrabal - mise en scène de Diden Berramdane, rôle de Lis. Théâtre Ste Marie d'en bas à Grenoble
2002 "Le plateau des jeunes artistes Niçois", au théâtre des oiseaux à Nice "Pigeon vole" de Georges Berdot, parrainé par Noëlle Perna, rôle de la commère
1998 "Festival passage" à la manufacture de Nancy - mise en scène de Nicolas Struve

Interview

R.S : Bonjour Corinne.

C.M : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d’artiste ?

C.M : Oui bien sûr... Cela remonte... Et commence par la musique !  J'étais clarinettiste dans différents orchestres, classique et variété. C'est au Conservatoire que, chose curieuse, j’ai très vite découvert la comédie (même si la vie m’avait déjà titillée avec le théâtre plus d'une fois !)... Il y avait là une petite porte, une porte qui donnait accès, au dernier étage, à une salle appelée "la Scène"... où étaient  donnés des cours d’art dramatique. Ni une, ni deux, je décide de passer  le concours, le réussis et découvre la joie de la scène. J’ai trouvé ma voie ! Et en ressors avec les félicitations du jury... Après se sont enchaînés les différentes compagnies et rôles... Un peu partout en France et à l'étranger.

R.S : En quoi la scène est-t-elle importante ?

C.M : C'est vital pour moi. Je peux seulement dire que j'ai le sentiment que c'est quelque chose d'inscrit en moi. C'est un peu comme si c'était un métier qui était toujours venu vers moi.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

C.M : Par le plus grand des hasards ! Quand je suis arrivée sur Paris, je cherchais un appartement, et un ami m'a parlé d'un ami qui en louait un. Et cet ami d’ami, quand il a entendu ma voix, m'a dit d'aller rencontrer un de ses amis directeur de plateau... Et tout a commencé !

R.S : Derrière la barre à quoi pense-t-on principalement ?

C.M : Pour ma part, à ne plus être soi, mais être l'image que je vois ! Etre dans le regard du comédien, être seulement la voix sur un corps qui n'est pas le nôtre. Et pour que le tout fonctionne, à prendre un max de plaisir.

R.S : Lorsque tu doubles des enfants, comment fais-tu pour trouver en toi la juste interprétation ?

C.M : J'écoute très attentivement leur jeu, et après c'est un réel bonheur que de pouvoir retrouver l'enfant en soi ! J’ai une voix légère, qui peut très bien faire les enfants et les ados, c'est ma voix et ma voie !

R.S : Qu’aimes-tu le plus dans le doublage ?

C.M : Je trouve que j'ai la chance de pouvoir jouer des situations que je n'aurais jamais eu l'occasion de jouer. Et ce que j'aime aussi dans le doublage c'est qu’à chaque fois qu'on arrive sur un plateau c'est la surprise ! La surprise du personnage, du rôle, de la situation !

R.S : Qu’évoque pour toi le mot jouer ?

C.M : Jouer m'évoque le mot plaisir.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

C.M : J'adore le bricolage, la lecture, les expos, les voyages...

R.S : Merci beaucoup Corinne.

C.M : Merci à toi Reynald.

Interview d'août 2012
Top