RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jonathan Amram

Doublage

série
2017/....
Hindafing (Nabil)
série
2010/2017
série
2019/....
série
2001/2010
série
2009
Occupation (Yunis)
série
2006/2008
Shark (Louis Menashi)
télévision, VOD & DVD
2012
Company of heroes (Johnny Lewis)
série
2012/....
Line of Duty (Deepak Kapoor)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2002/2011
MI-5 (Hussein Abib)
télévision, VOD & DVD
2013
Le meurtrier de minuit (Officier Ryan)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2018/....
Dirty John (Palmer)
série
2016/....
série
2006/2008
Shark (Don Kipling)
série
2019/....
Chambers (Deacon)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Nicholas Barnes)
série
2007
Power Rangers Operation Overdrive (Will Aston / Overdrive Ranger Noir)
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Switchback)
télévision, VOD & DVD
2019
Good Sam (Jesse Durham)
série
2007
K-Ville (Carl Sanmartino)
série
2006/....
Sacré Charlie (Michael Reetz)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Chase Black)
série
2008/2015
Mentalist (Scotty Sinclair)
série
2016/2018
Colony (Harris)
série
2011/....
série
1994/2009
Urgences (Derek Taylor)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Officier Nolan - 2013)
série
2008/2015
Mentalist (Sam Blakely)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Chef des survivants de la paix)
cinéma
2011
Limitless (Directeur de Campagne)
série
2013/....
Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D. (Antoine Triplett - 1ère voix)
série
2009/2017
série
2003/2012
série
2017/....
série
2009/2016
Castle (Eddie Gordon)
série
2011/2015
Jessie (Jordan Taylor)
série
2010/2013
Victorious (Tom Fineman)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Simon Amputuan)
série
2007/2015
Mad Men (Marty Faraday)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Adam Ballard)
série
2009/2016
Castle (Marvin 'Oz' Osminkowski)
cinéma
2009
série
2015/...
Chicago Med (Adam Carson)
série
2009/2013
Southland (Lil Nutz)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/....
série
2012
The River (Manny Centeno)
série
2011/2012
The Finder (Luis Obispo)
série
2010/....
The Walking Dead (Caesar Martinez)
série
2009/2011
série
2009/2011
Lie to Me (Amadeo Valadez)
série
2009/2010
série
2008/2015
Mentalist (Angel)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Hector Salazar)
série
2006/2009
série
2006/2007
série
2005/2012
série
2009/2013
Southland (Clark)
série
2010/2013
Body of Proof (Sal Rubenstone)
série
2002/2006
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Agent Roberto Reyes)
série
2011/....
Lilyhammer (Olav Backe)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Mariano Vargas)
série
2013/....
Peaky Blinders (John Shelby - 1ère voix)
série
2011
Injustice (Alan Stewart)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2018
La Mule (Luis Rocha)
série
2010/....
Blue Bloods (Martin Cabrese)
série
2005/2011
Medium (Ryan Graff)
série
2003/....
série
2005/2013
série
2010/....
Blue Bloods (Santana)
série
2001/2010
série
2009/2016
Castle (Franco Marquez)
série
2018/....
série
1990/2010
série
2008/....
Underbelly (John Ibrahim)
série
2002/2006
Half & Half (Lorenzo Lathan)
série
2010/2013
Victorious (Jarold Ardbeg)
animation
2009/2010
Stoked : ça va surfer ! (Andrew 'Bummer' Baumer)
série
2019/....
Dublin Murders (Sam O'Neill)
série
2013/....
Vikings (Aethelwulf)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Antonio 'Excel' Tassinari)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/....
Major Crimes (Jason Andrews)
série
2004/2011
Entourage (Shawn)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Andrea Rocchetti)
série
2014/....
Murder (Gabriel Maddox - 2ème voix)
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/2015
The League (Employé de Boulangerie)
série
2006/2014
série
1999/....
série
2000/2007
série
2012
Sinbad "2012" (Tazeem)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2016
Unforgettable (Edon Dervishi)
série
2009/2012
Hatufim (Uri Zach)
série
2006/2011
série
2009/2016
Castle (Mickey Carlson)
série
2016/....
Preacher (Karl Chunt)
série
2009/2016
Castle (Omar Lincoln)
série
2005/....
Supernatural (Lenny Bristol)
cinéma
2012
série
2013/....
série
2002/2009
série
2018/....
série
2007
K-Ville (Billy 'K-9' Faust)
série
2009/2016
Castle (Mario Guerrera)
série
2009/2013
Southland (Mike)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2009
Les Chats persans (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2011
Maman par intérim (Quinn Richards)
cinéma
2007
série
2007/2015
Californication (Hashtag)
série
2005/....
série
2007/2012
Damages (Mikey O'Shea)
série
2010/2013
Victorious (Gilbert)
série
2009/2015
The League (lui-même)
série
2006/2011
série
1994/2009
Urgences (Jermaine Bennett)
cinéma
2012
Windfighters - Les Guerriers du ciel (Premier Lieutenant Ji Seok-hyun)
série
2002/2011
MI-5 (Jawad)
série
2007
Bionic Woman (Nadeem)
série
2011/....
Lilyhammer (Yusuf)
animation
2011
Rango (Ezekiel)
série
2006/2007
Les Flingueuses (Dimitri)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Ehsan Navid)
série
2008/2015
Mentalist (Omar Hassan)
série
2003/....
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Die Grenze (Kai Jansen)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Gary Blauman - 1ère voix)
série
2005/2009
Prison Break (B. Fanatic)
série
2009/2013
Southland (Brian Hayes)
série
2015
False Flag (Sagi Kedmi)
série
2011/....
Supah Ninjas (Owen Reynolds)
série
2010/2013
Victorious (lui-même)
série
2014/....
Intelligence (Norman)
série
2006/....
série
2007/2008
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/2014
série
2000/2015
Les Experts (Delf Rod)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2001/2010
série
1994/2009
Urgences (Jordan)
série
2003/....
série
2007/....
Commissaire Anders (Aron Bjarke)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Will Teague)
série
2007/2012
cinéma
2008
Soul Men (Zig-Zag)
cinéma
2014
Veronica Mars (Stosh 'Piz' Piznarski)
série
2014/....
Enlisted (Cpl. Derrick Hill)
série
2007/2013
Private Practice (William 'Dell' Parker)
série
2005/....
Grey's Anatomy (William 'Dell' Parker)
série
2005/....
Grey's Anatomy (William 'Dell' Parker)
série
2004/....
Veronica Mars (Stosh 'Piz' Piznarski)
série
2011
Chicago Code (Liam Hennessey)
série
2010/2013
The Glades (Andrew Bailey)
série
2009/2016
Castle (Finn McQueen)
série
2009/2010
Three Rivers (Craig Derkin)
série
2007
The Black Donnellys (Kevin Donnelly)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Kieran Reilly)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2009/2016
Castle (Eddie Maslon)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Scott Aguilar)
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Paul Osborne)
série
2001/2010
24 heures chrono (Marcos Al-Zacar)
cinéma
2010
Territoires (Jalii Adel Kahlid)
télévision, VOD & DVD
2009
La toile du mensonge (Danny Wilcox)
série
2009/2013
série
2018/....
série
2008/2011
Physique ou Chimie (Salva Quintanilla)
série
1994/2009
Urgences (Sadiq Gilbran-Hassani)
série
2019/....
série
2009/2016
Castle (Maxi)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Sam Laughlin)
série
2010/2013
Victorious (Barney Triplett)
série
2007/....
East West 101 (George Vicarrio)
série
1994/2009
Urgences (Harun)
série
2008/....
Underbelly (Kaan McGreggor)
cinéma
2009
Dog Pound (Angel)
télévision, VOD & DVD
2008
Menace Andromède (Jeff Megan)
télévision, VOD & DVD
2009
Carny (Taylor)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2011/2016
série
2014
télévision, VOD & DVD
2012
Une élève appliquée (Julius Hofer)
série
2019/....
Dans leur regard (Matias Reyes)
série
2008/....
série
2009/2013
Southland (Cris Herrera)
série
2007/2015
Mad Men (Doug)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Mario Vega)
série
2006/2008
Shark (Anthony Rand)
série
2010/2011
cinéma
2008
Felon (Officier Collins)
série
2005/2008
South of Nowhere (Sean Miller)
série
2007/2012
Damages (Veneesh)
télévision, VOD & DVD
2012
Karyn l'obstinée (Agent Harris)
Voice-over
Sean Paul (FranceÔ)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2011
série
2003/2007
Newport Beach (Eric Ward)
série
2006/2014
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/....
Blue Bloods (Eddie)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Arlo Natterson)
télévision, VOD & DVD
2013
Sacrifice (por. Bocek)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2005
Second souffle (Enfant du lycée)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Chaz Darling)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2011/....
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Francesco Lipari)
série
2010/2015
Justified (Cregger)
série
2005/2017
Bones (Akshay Mirza)
série
2007/....
série
2009/2016
Castle (Marcus Hiatt)
série
2016/....
série
2009/2013
Southland (Jyreese)
série
2011
série
2019/....
série
2009/2013
Kenny Powers (Toby Powers adulte)
série
2012/2015
Perception (Max Lewicki)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Grant McQueen)
série
2005/....
Esprits Criminels (Tony Anders)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2010
série
2016/....
L'Arme fatale (Oscar Ripley)
télévision, VOD & DVD
1992
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010/2014
Covert Affairs (Diego Suarez)
série
2008/2013
télévision, VOD & DVD
2007
série
2011/2017
Grimm (Hans Roth)
série
2009/2016
Castle (Sam Spear)
série
2000/2015
Les Experts (Dante)
série
2010/2014
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/2013
série
2006
Koppels (Julian van Tellegen)
série
2006/....
série
2008/2015
Mentalist (Chef Rick Anaya)
série
2007/2013
Burn Notice (Omar Hernandez)
série
2007/2008
Moonlight (Guillermo)
série
2011/2012
télévision, VOD & DVD
2008
Menace sur Washington (James Piersall)
série
2009/2015
Glee (Tracy Pendergrass)
série
2012
Secret State (Joss Leyton)
série
2002/2009
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2013
série
2009/2013
Southland (Langston)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2014
Jersey Boys (Frankie Valli)
Arayoshi Hatori
animation
2006/2007
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
Ali Howard
jeu vidéo
2012
Finn
jeu vidéo
2012
Jack Rourke
jeu vidéo
2011
James Stewart
jeu vidéo
2011
Ma'A Nonu
jeu vidéo
2012
Pilote de chasse
jeu vidéo
2013
Raoul ça roule
jeu vidéo
2011

Voix

Narration
24 heures Jérusalem (Arte)
Publicité
Battlefield 3
Publicité
Need for Speed (Jack Rourke)
Publicité
Toys'R'Us
Voice-over
A l'école de... (Arte)
Voice-over
America's Most Smartest Model
Voice-over
Dangerous Road
Voice-over
Die Bernsteinstrabe
Voice-over
Ein Preubischer Revolutionar
Voice-over
Electric Ocean
Voice-over
Exposed
Voice-over
Fashion Fund
Voice-over
Fear Factor
Voice-over
Got to dance
Voice-over
Great Continental Railway
Voice-over
How The Devil Got His Horns
Voice-over
I love New York
Voice-over
Ink LA
Voice-over
Jérusalem (M6)
Voice-over
L'énergie du Sahara
Voice-over
Made
Voice-over
Next
Voice-over
Quand l'Algerie était française
Voice-over
Street food
Voice-over
Sun Engine
Voice-over
Top Gear

Adaptation

cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/....
série
2017/....
Valkyrien (Co-adaptation)
série
2017/....
Snowfall (Co-adaptation)
série
2017
série
2016/....
série
2016/....
série
2015/2016
série
2014/2017
série
2014/....
série
2014
série
2013/2015
série
2012/2014
série
2012/2013
série
2012/2013
série
2011
série
2010/2013
Human Target : La Cible (Saison 2 - 6 ép.)
série
2010/2011
série
2009/2016
série
2009/2013
série
2009/2010
série
2009/2010
série
2009/....
série
2008/2014
série
2005/....
série
2004/2011
série
2003/....
série
2002/2012
série
2002/2008
série
2000/2015

Formation

Studio Alain de Bock (Professeur : Alain de Bock)
Cours Florent (Professeurs : Frédéric Haddou, Benoit Guibert, George Bécot)
Stage "Devant la caméra" sous la direction d’Olivier Jahan

Cinéma

"L’un reste, l’autre part" réalisé par Claude Berri, dans ke rôle du Coursier
"Ah, si j’étais riche" réalisé par Michel Munz et Gérard Bitton
"Une femme de ménage" réalisé par Claude Berri, dans le rôle du Serveur

Langues

Très bon niveau d’anglais

Sports

Football, Ski Alpin, Ski Nautique

Télévision

"Les histoires extraordinaires : La tour infernale" dans le rôle de Steve. France 3
"Préjudices : L’ascenseur" dans le rôle de Zouzou. France 2

Théâtre

"Roméo et Juliette" de William Shakespeare - mise en scène de Ludovic Harous, dans le rôle de Tybalt. Théâtre du Gymnase
"Le sel et le miel" de Bernard Bitan et Laurent Bentata - mise en scène de Bernard Bitan, dans le rôle du Père de Samuel. Théâtre des Variétés, Casino de Paris, Olympia
"Le livre de Yossel" de Svi Kolitz - mise en scène de Roman Berger, dans le rôle du Lecteur. Théâtre de l’Espace Rachi
"Le dialogue des carmélites" de Georges Bernanos - mise en scène d’Isabelle Raviolo, dans le rôle du Chevalier. Théâtre de la Crypte Saint Sulpice

Interview

R.S : Bonjour Jonathan.

J.A : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédien ?

J.A : J'adore jouer la comédie depuis tout petit mais c'est en cinquième, lors d'une séance de cinéma organisée par ma prof de français, que j'ai eu le premier choc émotionnel de ma vie et que j'ai décidé que, plus tard, je serai comédien. On était allé voir "Des souris et des hommes", avec Gary Sinise et John Malkovich et, en sortant, je me suis dit que je voulais procurer au gens ce que j'avais ressenti dans mon fauteuil ce jour là. J'ai annoncé la nouvelle à ma mère qui m'a dit de commencer par passer mon bac, et qu'on verrait ensuite. Après ma terminale, j'ai donc arrêté les études et j'ai commencé à prendre des cours de théâtre. Je prenais tellement de plaisir sur scène que je savais que je ne m'étais pas trompé de voie. J'ai galéré les premières années, comme tout le monde, et puis j'ai commencé à travailler plus régulièrement, d'abord au théâtre et à la télévision, puis dans le doublage où je m'éclate depuis maintenant 7 ans.

R.S : Jouer pour la première fois en public provoque quelles sensations ?

J.A : Je ne serais sûrement pas le premier ni le dernier à te dire que c'est tout simplement incroyable. C'est une sensation à la fois de bien être et de danger. On éprouve le plaisir immense d'être enfin sur scène et, en même temps, on a peur de passer complètement à côté et de ne plus jamais avoir la chance de recommencer !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

J.A : Oh là là ! Quelle aventure ! J'avais un ami, Fabrice Trojani, que j'ai toujours d'ailleurs, qui baignait dedans depuis tout petit, et avec qui j'étais en cours de théâtre à Florent. Ça faisait très longtemps que je lui demandais de m'emmener sur un plateau parce que j'étais extrêmement curieux de découvrir cette facette-là du métier, et un jour il m'a emmené avec lui. J'ai assisté à mon premier plateau et j'ai trouvé ça fascinant ! Encore une fois, je me suis dit : "Moi aussi je veux faire ça !". Je me suis donc débrouillé pour assister à des plateaux le plus longtemps possible afin d'apprendre la technique et quand je me suis senti prêt, j'ai demandé à passer des essais qui se sont révélés concluants ! La suite, tu la connais !

R.S : Tu suis certains comédiens régulièrement. Les doubler sur différentes œuvres doit être intéressant ?

J.A : C'est très intéressant ! Ça fait toujours très plaisir de débarquer sur un plateau et de retrouver un comédien qu'on double régulièrement. On prend encore plus conscience de l'essence de notre métier, qui est de pouvoir entrer dans la peau de n'importe quel personnage. Le doublage nous offre déjà cette opportunité, parce qu'il nous permet de jouer des rôles qu'on ne pourra peut être jamais jouer ailleurs, mais c'est encore plus intéressant lorsqu'on fait ça avec un comédien qu'on a la chance de pouvoir suivre.

R.S : Selon toi, qu'est-ce qui est le plus important pour doubler au mieux un comédien étranger ?

J.A : Ce que je vais te répondre est terriblement banal mais je pense que le plus important c'est d'être le plus à l'écoute possible de ce qu'il fait en original, et d'essayer de rentrer dans ses chaussures tout en sachant que ce sont les siennes, et pas les nôtres ! J'espère que la métaphore est assez claire !

R.S : Tu es également auteur. Cela t'aide-t-il d'être comédien lorsque tu fais de l'adaptation ?

J.A : Je dirais même plus ! Je suis intimement convaincu que c'est un atout incroyable ! L'une des choses les plus importantes dans une adaptation, c'est le rythme des dialogues, et le fait d'écrire des choses qui se "JOUENT". Dis comme ça, ça parait logique et simple, mais je t'assure que très souvent la phrase qui revient le plus dans la bouche d'un comédien qui a des problèmes de texte à la barre c'est : "Mais le texte n'est pas dans le rythme, c'est trop écrit, ça peut pas se jouer !". En tant que comédien, et surtout en tant que comédien qui fait du doublage, je sais exactement quelles sont les choses à éviter et je sais aussi écrire des dialogues qui se jouent, tout simplement parce que je sais ce que c'est d'être à la barre ! Ça ne veut pas dire qu'il faut à tout prix être comédien pour être un bon adaptateur, mais pour moi c'est un véritable plus.

R.S : Que représente pour toi le mot texte ?

J.A : Wouah ! Honnêtement je ne suis qu'une minuscule poussière dans le monde des auteurs pour prétendre pouvoir répondre à cette question. Je peux simplement te dire que je suis persuadé qu'un bon texte est certainement l'ingrédient principal dans la qualité d'une œuvre !

R.S : Quelles sont tes passions ?

J.A : Mes enfants, ma femme, et mon travail ! Je n'ai plus le temps pour le reste !

R.S : Merci beaucoup Jonathan.

J.A : Merci à toi Reynald et encore une fois : "Chapeau pour tout ce que tu fais" !

Interview de décembre 2012
Top