RSDOUBLAGE
contactez-nous

Françoise Armelle

Doublage

série
2004
Rubi (Victoria Gallegos)
série
1965/....
Des jours et des vies (Diana Colville)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1988/1994
série
2006/....
Ma mère, le véto (Frau Wittig)
série
2010/2015
Rookie Blue (Inspecteur Sarah Mills)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/....
First Murder (Susan Hall)
série
2007/2013
Skins (Directrice du collège)

Formation

Gabriel Monnet - Pierre Valde
Pascal Emmanuel (Studio Pygmalion)

Chant

Cabaret (mezzo soprane)

Cinéma

"Le dossier Toroto" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle de Maria
"Là-bas mon pays" réalisé par Alexandre Arcady, dans le rôle d'Adrienne
"Beyond therapy" réalisé par Robert Altman, le choeur
"Eclats" réalisé par Joyce Bunuel, dans le rôle de la styliste
"Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" réalisé par François Dupeyron, dans le rôle de la maîtresse d'école
"Soleil" réalisé par Roger Hanin, dans le rôle de Souka
"La danse du feu" réalisé par Selma Baccar, dans le rôle de la directrice de maison de couture

Langues

Anglais : courant
Italien : bonnes notions
Espagnol : bonnes notions

Musique

Notions de violon

Télévision

"Petits secrets entre voisins : Amour tardif", réalisé par Nicolas Filali
"Deux coeurs solitaires" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle de Mme Henry
"Navarro" réalisé par P. Jamain, N. Ribowski, J. Pinheiro, G. Marx, dans le rôle de Gaby
"Adrien Lesage : in vino veritas" réalisé par A. Bonnot, dans le rôle de Marcelline
"Red Fox" réalisé par Ian Toynton, dans le rôle de la mère

Théâtre

"Les mots pour le dire" d'après Marie Cardinal - mise en scène de Frédéric Souterelle. Feux de la rampe, l'Archipel
"Le blues du manager" de Ch Poissonneau, dans le rôle de la mère. TAC, Paris
"Navigation fluviale" F. Boulogne, dans le rôle de la femme. TAC, Lyon
"Tartuffe" de Molière - mise en scène de C. Beauclair, dans le rôle d'Elmire. Tournée USA, Allemagne
"Huis clos" de Sartre - mise en scène de C. Beauclair, dans le rôle d'Estelle. Tournée en Allemagne
"Les 3 Jeanne" mise en scène de E.et M. Boéri, dans le rôle de Jeanne. Théâtre de l'Atelier, théâtre de Fontaine
"Victor Hugo fantastique" mise en scène de G. Guiraud, Poèmes. Chambéry
"Bérénice" de Racine - mise en scène de B. Streiff, dans le rôle de Bérénice. Alliance Française
"Opérette" de Gombrovitz - mise en scène de J. Rosner, le choeur. Chaillot-Gémier

Autres activités

Danse
Equitation

Interview

R.S : Bonjour Françoise.

F.A : Bonjour Reynald, j'espère que vous allez bien.

R.S : Pouvez-vous parler de votre parcours de comédienne ?

F.A : J'ai commencé par la danse, puis beaucoup de théâtre, pas mal de télévision, et du doublage quand le moment s'est présenté !

R.S : Que ressentez-vous lorsque vous jouez ?

F.A : Sur scène ? Le trac d'abord, puis une joie profonde, dans tout le corps !

R.S : La scène offre la possibilité d'être proche du public, que ressentez-vous dans ces moments-là ?

F.A : Justement de la joie, une sorte de communion avec le public, surtout s'il faut aller le chercher ! Etre sur les planches est très sensuel, ça rentre dans tout le corps !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

F.A : Par un ami que je connaissais du théâtre. Anne-Marie Johnson dans la série "Dans la Chaleur de la Nuit" justement. Mon unique comédienne noire à doubler.

R.S : Comment faites-vous pour ne pas trahir l'œuvre originale ?

F.A : J'écoute, j'essaie de me mettre vraiment dans le sentiment et l'interprétation de la comédienne sur l'écran.

R.S : En quoi les directeurs artistiques sont-ils importants ?

F.A : Ils nous remettent dans le sens de l'interprétation initiale, si on s'en écarte un peu. Ce sont des metteurs en scène un peu comme au théâtre !

R.S : Qu'évoque pour vous le mot rôle ?

F.A :
Le jeu, la part d'enfance à retrouver !

R.S :
Quels sont vos hobbies ?

F.A : La musique, la danse, le cinéma, la lecture...

R.S :
Merci beaucoup Françoise.

F.A : Merci à vous Reynald, et à tout bientôt.

Interview de mai 2013
Top