R.S : Bonjour Benjamin.

B.E : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

B.E : Après une formation au Cours Florent et à l'Ecole Claude Mathieu, j' ai travaillé pendant sept ans avec le metteur en scène Emmanuel Demarcy-Mota avant d'enchaîner plusieurs projets passionnants, de "L'avare" avec Michel Bouquet aux "Palmes de Monsieur Schutz" au Théâtre Michel, en passant par "Littoral" de Wajdi Mouawad.

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

B.E : J'ai rencontré Gérard Dessalles sur un tournage, il y a vingt ans, qui m'a gentiment mis le pied à l'étrier et depuis je le pratique régulièrement en parallèle au théâtre et à la télévision.

R.S : Comment voyais-tu cette activité avant de la pratiquer toi-même ?

B.E : Pour moi, c'était une activité très obscure, très fermée, faite par des acteurs qui ne faisaient que ça ! Très vite, je me suis rendu compte que c'était peuplé d'acteurs comme moi qui avaient une base souvent théâtrale et cela m'a très vite plu et rassuré !

R.S : Ne peut-on pas avoir le sentiment de "voler" quelque chose au comédien auquel on donne sa voix ?

B.E : C'est toujours une grosse responsabilité de doubler un acteur, surtout quand il est bon, car on a évidemment peur de dénaturer et d'affaiblir sa performance. En doublage, il faut faire preuve d'une grande humilité et respecter au maximum le travail de l'acteur qu'on double, en collant le plus possible à son interprétation.

R.S : Est-ce à ton sens une activité qui peut enrichir l'approche du jeu que l'on a soi-même par ailleurs ?

B.E : Absolument. Pour moi, la clé absolue en doublage, c'est la détente ! Celle du corps bien sûr mais aussi la détente intérieure qui se sent tout de suite dans la voix... Le doublage m'a beaucoup fait progresser sur l'assouplissement de mon jeu d'acteur, surtout à la caméra !

R.S : Regardes-tu les V.F. toi-même en tant que spectateur ?

B.E : Pour être honnête, non. J'ai une telle passion pour les acteurs, que je préfère entendre leur propre voix. Mais parfois, quand je tombe sur une belle V.F., alors j'apprécie le travail de doublage et surtout j'apprends des choses. J'ai quand même été bercé toute mon enfance par les grandes voix magnifiques de doublage des films des années 60, 70 et 80 !

R.S : As-tu une préférence parmi les activités qu'un comédien peut exercer ?

B.E : Je reste un amoureux du théâtre avant tout, de l'art vivant. Pour moi, un acteur au théâtre peut vraiment donner toute sa plénitude. Mais je respecte aussi énormément le jeu à l'image ainsi que le travail de voix. Je suis un grand fan de Richard Darbois par exemple... Ce qu'il fait sur le génie d'Aladdin est vraiment prodigieux !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

B.E : Je joue de la guitare et un peu de piano en chantant le mieux possible, j'adore le tennis, sortir au cinéma et au théâtre et, surtout, jouer avec mes enfants.

R.S : Merci beaucoup Benjamin.

B.E : Merci à toi Reynald et bravo pour ton site, il est vraiment très réussi !

Interview d'avril 2016