RSDOUBLAGE
contactez-nous

Annie Kavarian

Doublage

série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Femme de chambre française)
série
1999/....
série
1987/....
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/....
Gotham (Docteur)
série
1999/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Marlene Simons - S19 ép. 14)
série
2014/....
Gotham (Employée de Banque)
série
2018/....
The Good Cop (Madame Wallas)
série
1999/....
série
2017/....
13 Reasons Why (Carolyn Standall)
série
1999/....
Série télé-réalité
Skin Wars
série
2012/2013
Wes & Travis (Maxine)
série
1999/....
série
2017
In the Dark (Javine)
télévision, VOD & DVD
2019
Psycho Granny (Mrs. Wicker)
jeu vidéo
1996

Voix

Audiodescription
L'école buissonnière (réalisé par Nicolas Vanier)
Bandes annonces & billboards
Canal+
Billboard
Adie (M6)
Billboard
Météo (France 3)
Billboard
Vet'affaires (M6)
Docu-fiction
A Crime to Remember (Discovery Networks)
Documentaire
A Crime To Remember (Discovery)
Documentaire
Cake hunters (RMC découverte)
Documentaire
Collection De Veccki (Présentatrice)
Documentaire
Crime That Shook Britain (RMC Découverte)
Documentaire
Du côté de chez vous TV
Documentaire
My family and the Galapagos (Chaîne Ushuaïa - Ecolière, Isla Jackie, Alvarez Jennifer, Karine, la maîtresse)
Documentaire
Naked and afraid / Route awakening (RMC Découverte)
Documentaire
Opération royal wedding (Chaîne Fox Channels France)
Documentaire
Pêche XXL (RMC Découverte)
Documentaire
Police scientifique (RMC Découverte)
Documentaire
Secret treasures (Chaîne Histoire)
Documentaire
Soundtracks songs that defined history (Chaîne Histoire)
Documentaire
Space Volcanoes (Cousins, du docteur Gro Pedersen et du docteur Lopès)
Documentaire
Space Volcanoes (Chaîne Ushuaïa)
Documentaire
Stop search (Chaîne Histoire)
Documentaire
The curse of Oak Island (Planète)
Documentaire
The curse of Oak Island (Planète - Gretchen Cornwall, Judi Rudebusch, Zena Halpern)
Documentaire
The great fire of London (Narratrice - Chaîne Histoire)
Documentaire
Vénus Uncovered (Chaîne Histoire - Jacqueline Karageorghis, Despina Pilides)
Documentaire
Wricking plan (RMC découverte)
Institutionnel
Etablissement Areva De La Hague
Institutionnel
Ligne de Front - Bernard De La Villardière (Veolia)
Narration
Deadly secret the lost children (Chaîne Planète)
Narration
Salvemos of the Méditerranéen (Chaîne Voyages)
Narration & Voice-over
Les Sirènes d’Henri VIII (Chaîne Histoire)
Narration & Voice-over
Les sorcières (Chaîne Histoire)
Publicité
Carola (France 3)
Publicité
L'Arc (TF1)
Publicité
La Sécurité Routière
Télé-réalité
Réal housewives
Télévision
Cinq talents du Monde (Highway Télévision)
Télévision
Grand écran (M6)
Télévision
Les Victoires de la Musique (France 2)
Télévision
Météo à la carte (Voix pour les recettes de cuisine et pour les reportages en région - France 3)
Télévision
Y'a Que La Vérité Qui Compte (Voix-off - TF1)
Voice-over
Curiosity life on Mars (Chaîne Histoire)
Voice-over
ISS : 24/7 On Space Station (National Geographic)
Voice-over
Kimi Weiner ou la vie sauvage (Chaîne Planète)
Voice-over
Man us food (RMC découverte)
Voice-over
Medieval Dead (Chaîne Histoire - Gila Kahil, Hadas Motro, Kate Raphaël)
Voice-over
Monster family (RMC découverte)
Voice-over
Moon 50 (Chaîne Histoire - Marie Lauberg, voix additionnelles)
Voice-over
No job for a woman (Chaîne Histoire)
Voice-over
The Curse of Oak Island (Chaîne Planète - Saison 6 - Gretchen Cornwall, voix additionnelles)
Voice-over
The Eighties (Imagine)
Voice-over
The haunting (Chaîne Planète)
Voice-over
The troubles with pirates
Voice-over
The war fighters (RMC découverte)
Voice-over
Three leaders (National Géographic)
Voice-over
Wartime Crime (Chaîne Histoire - Lucille Roussin, Catherine Sue Ramirez)
Voice-over
Women of the silk road (RMC découverte)

Formation

Cours René Simon
Conservatoire d’Art Dramatique Régional
Cours de Théâtre avec Catherine Hubeau ex-pensionnaire de La Comédie-Française et Olivier Nolin
Cours d'Art Dramatique - Le Foyer
Stages de doublage (Le Magasin)
Cours de chant à l'Académie de Monaco
Stage de doublage (Rhinocéros)

Chroniques

O'FM 99.9 – Conception et Réalisation d’une chronique sur Les Métiers De La Mode
Chroniques / Café-Théâtre

Danse

Classique et jazz

Radio

Radio France Internationale – Météo Marine
Europe 1 - Meneuse de jeu en remplacement de Julie
Animation de la matinale avec Aymeric Caron
France Inter – Présentatrice – Promo de l’émission – Le téléphone sonne et Doublage en français pour des textes en langues étrangères
France Culture - Présentatrice
O'FM 99.9 – Animatrice
Radio Nostalgie - Animatrice
Canal 9 / radio rock, à Paris - Animatrice
Radio Baie Du Soleil / Menton / Alpes-Maritimes – Animatrice
France Bleu - Evelyne Adam / Attachée de production sur l'émission Compilation
France Inter / Pièce radiophonique le rôle de l’hôtesse dans Le ciel, le soleil et les emmerdes avec Valérie Vogt
Radio Nova Promotion de la chaîne
Radio France Promotion pour la régie de communication sur France Inter, France Bleu et France Musique

Interview

R.S : Bonjour Annie.

A.K : Bonjour Reynald.

R.S : Cette spécialisation dans le travail de la voix est un choix délibéré de votre part ? C'est vers cela que vous souhaitiez aller dès le départ ? Comment les choses se sont-elle faites ?

A.K : J’ose vous l’avouer, il m’arrivait de comparer la voix originale à la voix française lorsque je regardais un film et évidemment que j’avais la possibilité de le faire. Déjà, j’étais loin d’être insensible au monde du doublage. Mais dès le départ je voulais être comédienne. Faire du cinéma et du théâtre. Ainsi, j’ai commencé par prendre des cours d’art dramatique. Les cours René Simon, puis un conservatoire régional. Oui c’est là, à ce conservatoire des Alpes Maritimes, que la rencontre d’une personne bien intentionnée, une personne qui pensait que le monde de la radio pourrait doublement me servir, que ma vie professionnelle a pris forme. Je suis devenue animatrice radio, cela sans jamais perdre cette envie de jouer, ce goût de la comédie.

R.S : Monter sur scène ou travailler devant une caméra ne vous manque pas ?

A.K : Reynald, voyons, je ne veux que cela ! Même si j’éprouve une grande passion pour le monde de la radio, ce qui n’est pas si opposé. Etre sur la scène d’un théâtre, avoir cette ferveur, cette envie irrésistible de jouer, faire exister un texte, se prêter au jeu, ne pas tricher. Vous devinez ce que je cherche à vous dire. Quant à la caméra, à mon avis l’un ne va pas sans l’autre. Le cinéma, voire la télévision, ne laisse indifférent personne. Bien que pour un comédien et donc, une comédienne, pour répondre à la fin de votre question, sans le théâtre nous serions en manque.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

A.K : Par hasard, je me suis retrouvée en compagnie de mon frère au Studio Lincoln. Il y a de cela un certain temps. J’ai assisté à une séance de doublage. A la barre, il y avait Daniel Russo et Bernard Gabay plus connu à l’époque sous le pseudonyme de Bernard Brieux. Belle démonstration de ces deux comédiens. Et premier contact direct avec ce monde du doublage. Je suis sortie de cette séance de doublage pleine d’enthousiasme et de volonté. Principalement celle de ne pas en rester là, d’envisager une suite possible. Beaucoup plus tard, une chance inouïe, sur mon chemin s’est présenté monsieur Hervé Rey, un homme plein de curiosité et d’une grande bienveillance. En effet, je lui dois mes premiers pas dans un monde où jamais rien n’est définitif. Impossible de s’en passer et de s’en lasser.

R.S : Etait-ce une activité à laquelle vous songiez lorsque vous avez débuté votre parcours ?

A.K : Reynald... Non, je ne me voyais pas en haut de l’affiche comme mon compatriote monsieur Charles Aznavour. Simplement, je vous le redis, je voulais absolument être comédienne, faire du cinéma et du théâtre. Avec certitude, je n’ai jamais envisagé de faire autre chose qu’un métier dit artistique. En revanche, quand j’ai commencé à faire de la radio, ma crainte de m’éloigner de cet univers si particulier et si intéressant s’est amplifiée. C’est un fait, j’étais dans le monde de l’audiovisuel, finalement assez proche de ce qui nous réunit aujourd’hui. Et d’une certaine manière plus que rassurant alors je n’avais plus qu’une chose à faire saisir l’opportunité lorsqu’elle se présenterait et ce fut le cas avec Hervé Rey.

R.S : Quels bénéfices avez-vous tirés de votre stage au Magasin ?

A.K : Premier contact important avec quelques directeurs artistiques. Premier contact avec la technique si nécessaire afin d’être totalement opérationnelle sachant qu’en ce domaine on apprend quelque chose tous les jours. Et surtout, me conforter dans l’idée de ce que je voulais vraiment faire. Poursuivre...

R.S : Quels sont vos loisirs ?

A.K : Des balades interminables dans Paris. Expositions de peinture, galeries et autres. Aller au cinéma. Naturellement au théâtre. Lire. Week-ends au bord de la mer quand c’est possible. Un bon restaurant de temps en temps voire boire un verre de l’amitié dans un endroit contraire aux usages disons singulier. Et avant tout, passer du temps avec les gens que j’aime bien sûr !

R.S : Merci beaucoup Annie.

A.K : Reynald, c’est moi qui vous remercie. Très heureuse d’être parmi vous en votre compagnie.

Interview de décembre 2018
Top