RSDOUBLAGE
contactez-nous

Yoann Lévy

Doublage

série
2018/....
Dr Harrow (Ray Gupta)
série
2010/....
télévision, VOD & DVD
2018
Patrick (Tariq)
série
2003/....
Arrested Development (Michael jeune)
série
2019/....
Ares (Roderick van Hall)
série
2019/....
série
2019/....
Departure (AJ Malley)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2019
série
1977/....
Le Renard (Bruder Thomas)
série
2016/....
Better Things (Chef Daria)
série
2018/....
Succession (Andy Madsen)
série
2014/....
série
2016/....
Victoria (Torrens)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2018
Little Italy (Anthony)
série
2015/...
Empire "2015" (Franklin)
série
2018
Best Worst Weekend Ever (Jumping Jack Lightning)
série
2014/2017
Night Shift (Diego)
série
2017/....
Britannia (Marcus)
cinéma
2017
Permission (James)
série
2003/....
Arrested Development (Paul 'P-Hound' Huan - 2ème voix)
série
2018/....
série
2003/....
série
2019/....
Daybreak (Eli Cardashyan)
série
2018/....
Dr Harrow (Sean Paulson)
série
2018/....
Das Boot (Peter Kraushaar)
série
2015/....
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
1998
Big and Hairy (Roland Lemay)
série
2015/2019
série
2015/....
série
2016/....
série
2018/....
série
2019/...
The Bay (Rob Armstrong)
série
2018
Fugitiva (Pedro)
série
2017/....
Britannia (Ossian)
série
2015/2019
série
2015/2019
Mr. Robot (CD Hawker)
série
2018/....
Dr Harrow (Grif)
série
2018/....
The First (Finn)
série
2014/....
série
2017/....
The Terror (Genzo)
série
2016/....
série
2003/....
Arrested Development (Perfecto Telles - 2ème doublage)
série
1977/....
Le Renard (Simon Hermsdorf)
série
2003/....
Arrested Development (Trippler - 2ème voix)
série
2016/....
Better Things (Harvey)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Lee Nadella)
Ange "Création de voix"
animation
2019/....
Bill
animation
2019/....
Blaine
animation
2018/....
Lucky
animation
2019/....
Melvin
animation
2018/....
Sadie
animation
2018/....
Sel "Création de voix"
animation
2019/....

Interview

R.S : Bonjour Yoann.

Y.L : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

Y.L : J’ai commencé par le théâtre sur Paris puis me suis formé à la méthode Actors Studio à Los Angeles. De retour à Paris, je me suis mis au doublage de live comme d’animation, et à tourner pour la caméra, d’abord dans des courts métrages (The Candidate, qui a buzzé sur Internet) puis des longs métrages (Tanguy le retour d’Etienne Chatiliez) et des séries (Emily in Paris de Darren Starr).

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

Y.L : C’est mon père, qui fait du doublage depuis longtemps, qui m’a d’abord mis le pied à l’étrier, avant que je vole de mes propres ailes.

R.S : A-t-il été difficile d'apprivoiser la technique ?

Y.L : J’avais déjà fait un peu de doublage petit (notamment Toto dans Gomorra) donc c’est revenu assez vite. La recette secrète selon moi, c’est prendre son temps et du plaisir.

R.S : Regardes-tu les V.F. toi-même en tant que spectateur ?

Y.L : Pour l’animation toujours, et pour le live seulement pour entendre les voix d’amis comédiens, car je comprends souvent la langue originale.

R.S : Artistiquement parlant, qu'est-ce que t'apporte cette activité ?

Y.L : Elle m’apporte beaucoup. D’abord, le doublage permet de rencontrer un plus grand nombre de personnages que le cinéma ou même le théâtre car la voix est plus élastique que le physique. Ensuite, c’est une activité qui apprend à saisir d’emblée les enjeux d’une situation et d’un personnage car on ne répète pas. Enfin, se concentrer sur la voix sans se soucier des expressions faciales est un formidable moyen de perfectionner son articulation et ses intonations.

R.S : Tu es d'une famille de comédiens. Te donnent-ils des conseils, en attends-tu de leur part ?

Y.L : Bien sûr. Le métier de comédien est un métier assez difficile et solitaire et les conseils sont toujours les bienvenus, même si ces conseils ne sont jamais totalement réplicables et se résument souvent à "il n’y a pas de règle dans ce milieu". Mais, plus que les conseils, mes parents m’ont surtout apporté leur confiance et leur ouverture d’esprit, si précieuses quand on se lance dans cette voie.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

Y.L : J’aime beaucoup la musique. Je chante, joue du piano et de la guitare et fais partie d’un projet musical avec deux anciens du CNSM. On espère bientôt sortir un album concept de 10 chansons pop-folk. J’aime aussi beaucoup les langues, je parle anglais, espagnol, portugais, allemand et aimerais me mettre à l’italien.

R.S : Merci beaucoup Yoann.

Y.L : Merci à toi Reynald.

Interview de novembre 2019
Top