R.S : Bonjour Sylvia.

S.C : Bonjour Reynald !

R.S : Que retenez-vous de votre passage au Conservatoire d’Art Dramatique ?

S.C : C’était un moment très privilégié où j’ai eu la chance de travailler avec des pédagogues passionnants : Pierre Vial, pour sa dernière année d’enseignement, nous a transmis le goût du travail de groupe, l’envie de monter des actes entiers, avec un amour toujours facétieux du théâtre. Stuart Seide m’a donné des ailes, j’adorais son univers et j’ai un très grand souvenir de sa façon de nous faire travailler Tchekhov. Et Catherine Hiegel m’a fait confiance, elle me respectait déjà comme comédienne alors que je me considérais encore comme une élève, c’était très gratifiant. Et puis surtout, c’est au Conservatoire que j’ai rencontré ma famille de théâtre, mes amis de promo sont toujours mes amis, mes familiers, et j’aime les retrouver, sur scène ou sur un plateau de doublage !

R.S : Comment s’est passée par la suite votre insertion dans la vie professionnelle ?

S.C : En sortant du Conservatoire, on a la chance de bénéficier de trois ans de soutien du Jeune Théâtre National, j’en ai bien profité. Mais j’ai quand même déchanté, il a bien fallu me rendre compte qu’on ne nous attendait pas. Je n’étais pas du tout préparée à "faire carrière", je pensais que mon travail et mon talent allaient suffire à me mettre sur les rails. Et je n’imaginais pas qu’être comédienne, au théâtre, ce serait finalement ne jouer qu’un spectacle par an ! Il a fallu que je trouve d’autres moyens de me déployer, préciser mes univers, mes appuis, et j’ai initié notamment un collectif d’acteurs et scénographes (quelle géniale aventure !).

R.S : Comment en êtes-vous arrivée à faire vous-même de la formation ?

S.C : J’ai eu la chance que, très tôt, on m’ait fait confiance : à 18 ans, Jean-Laurent Cochet m’a proposé d’animer un atelier d’initiation au théâtre pour les Contrats Bleus de la Ville de Paris. Je n’ai jamais arrêté depuis. C’est une partie de ma pratique à laquelle je tiens énormément : je sais combien les outils du théâtre peuvent être bienfaisants, ils offrent la possibilité d’un autre regard sur les autres et sur soi-même. Et j’aime par-dessus tout cette interactivité avec les élèves qui nous fait revisiter qui on est, ce qu’on a appris, et comment on l’a appris. J’adore aller à la rencontre des autres par ce biais-là.

R.S : Vous êtes également passée par la Fémis. La réalisation vous attire autant que la comédie ?

S.C : En réalité, c’est l’écriture qui m’attirait. J’avais une envie de partage plus intime qu’avec le théâtre, j’avais des histoires à raconter. Et comme j’étais une dingue de cinéma, j’ai décidé d’en acquérir les outils. Je me suis d’abord formée au scénario de fiction, puis à l’écriture documentaire, et je suis devenue réalisatrice de documentaires. Je ne fais pas de choix entre mon métier de comédienne et celui de réalisatrice, je vogue au gré de l’un et de l’autre, en étant consciente d’enrichir l’un et l’autre. Comme comédienne, je m’inscris dans un projet, je le sers de mon mieux ; comme réalisatrice, je suis sur tous les fronts.

R.S : Le doublage est arrivé comment dans votre vie ?

S.C : Un peu par hasard. On m’a très vite dit que j’avais une "belle" voix, on m’a sollicitée pour des commentaires de films, puis pour du doublage. À un moment où j’avais moins de travail au théâtre, je me suis dit : voilà un univers à explorer davantage. Et j’ai eu la chance que ça tombe au moment où la SOFI était en pleine heure de gloire, tout s’est enchaîné très vite. Et j’y ai pris goût. Et puis quelques années plus tard, Claire Beaudoin m’a confié la direction d’une série d’animation, elle m’a fait confiance et, de direction en direction, nous avons collaboré pendant 12 belles années.

R.S : C’était une discipline à laquelle vous pensiez lorsque vous avez débuté votre parcours ?

S.C : Pas du tout ! J’étais et je suis toujours très admirative du travail des autres et, en doublage, j’entendais des choses incroyables, des acteurs redoutables. Je ne savais pas si j’aurais les capacités de faire pareil. J’ai été très rassurée par les années à la SOFI, on s’amusait beaucoup. Et puis j’ai aimé être dirigée par des directeurs artistiques exigeants, qui m’aidaient à faire mon métier d’interprète et me donnaient la sensation d’apporter quelque chose au film. Aujourd’hui, j’aime m’inscrire dans ces aventures que je n’ai pas initiées, avoir la fierté de dire : ce film, cette série, cette animation, oui j’y ai participé !

R.S : D’où vient que vous parlez polonais ? Ce n’est pas fréquent et peut être utile dans le doublage !

S.C : Ma mère est polonaise, je suis née en France mais ma mère avait quitté la Pologne depuis peu, donc ma première langue, c’est le polonais ! Sa musique est dans mon oreille, j’aime cette langue qui a un spectre auditif très large, je crois d’ailleurs que le travail du doublage en a bénéficié. La recherche de la justesse "à l’oreille", je la dois probablement au polonais. J’ai parfois l’impression (totalement illusoire bien sûr) d’être capable de travailler dans toutes les langues. J’ai développé une compréhension sensible et auditive au-delà du vocabulaire. D’ailleurs, j’ai souvent dirigé des versions anglaises ou multilingues de films, avec des acteurs d’origines très diverses. Mais en réalité, en doublage, j’ai très peu exploité ma connaissance du polonais ! Une phrase par-ci, par-là, un accent slave plus souvent, parfois même un accent américain, c’est tout !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

S.C : Ça va peut-être vous surprendre mais mon loisir préféré, c’est le jardinage. J’ai la chance d’habiter à Montreuil et d’avoir un petit bout de jardin, c’est mon exutoire, mon plaisir, ma ressource, et j’adore parler jardinage avec mes voisins et mes amis. La lecture est mon deuxième loisir préféré, je pense qu’on devrait isoler les maisons de l’intérieur avec des livres. Et puis je suis une dingue d’arts plastiques, mon père était peintre et m’emmenait souvent voir des expositions. Ça m’est resté : peinture, sculpture, photographie, vidéo, dessin, je me remplis et me laisse traverser par le travail des autres.

R.S : Merci beaucoup Sylvia.

S.C : Merci à vous, Reynald, merci de mettre à l’honneur notre travail et de le faire avec autant de délicatesse !

Interview de novembre 2019