RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pascal Aubert

• Genres:
Voix Adulte homme, Voix Senior homme
• Tonalité:
Medium, Grave
• Langues parlées:
Anglais avec accent non déterminé, Anglais avec accent américain, Anglais avec accent britannique, Espagnol
• Accents:
Allemand, Anglais, Arabe, Asiatique, Canadien, Créole, Espagnol, Indien, Italien, Portugais, Russe

Doublage

cinéma
2017
Les heures sombres (Admiral Ramsay)
série
2019/....
All Rise (Hank)
télévision, VOD & DVD
2019
Pinocchio (Custode Scuola)
série
2017/....
Sick Note (Dr. Sampson)
série
2020/....
Porte 7 (Gitan)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2019/2020
Alta mar (Acreedor)
série
2011/....
XIII, la Série (Dr. Westlund)
cinéma
2017
Justice League (Howard le concierge)

Voix

Documentaire
Les Belles italiennes (Arte)
Institutionnel
Agence Immo-Chelles (Formation à l'accueil clientèle/présentation pour équipe immobilière)
Institutionnel
Convention Annuelle Canal+ (Animation scénique en détective privé)
Institutionnel
Descamps (Commentaires in vivo Défilé de Mode au Cirque d'Hiver)
Institutionnel
Murder Party (Pour la BNP)
Institutionnel
Voeux 2012 Mutuelles des cheminots (Film court fantastique réalisé par Stephen Bigot)
Logiciels interactifs
McDonald's
Télé-réalité
Next

Formation

Stage Voix Docu ,voice over, Pub avec John Berrebi Coachs Assosies
Stage de synchro-doublage à l'INA avec Laura Koffler
Stage de synchro-doublage à l'INA avec Sylvie Feit
Atelier de formation Alain de Bock  (improvisation et travail de pièces contemporaines)
Stage de théâtre et d'expression scénique chez Philippe Delamare en 1995
Cours de théâtre centre Léo Lagrange de Suresnes en 1978
L'approche du théâtre avec Alexandre Arcady en 1973 théâtre Jean Vilar  à Suresnes
Baccalauréat G3 et CAP de photographe

Autres

Permis: A (motos toutes cylindrées) et B
Licence de pilote de drone
Répétiteur
Souffleur oreillette
Hobbies : Bricolage, jardinage, photo

Chant

Baryton
"Tour de chant Duo des N'Hommes" répertoire de covers de standards français et anglo-saxons revisités

Cinéma

"Eva" réalisé par Benoit Jacquot, avec Isabelle Huppert
"HHH" réalisé par François Ozon
"Pension complète" réalisé par Florent Emilio Siri
"Cloclo" réalisé par Florent Emilio Siri
"La planque" réalisé par Akim Isker
"Crédit pour tous" réalisé par J.P Mocky
"Les gardiens de l'ordre" réalisé par Nicolas Boukrieff, avec Cécile de France
"Coursier" réalisé par Hervé Renoh, produit par Luc Besson, avec Mikaël Youn
"Banlieue 13 Ultimatum" réalisé par Patrick Alessandrin, produit par Luc Besson
"Le Roi de l'évasion" réalisé par Alain Guiraudie, avec Ludovic Berthillot et Hafzia Herzi. Sélection quinzaine des réalisateurs Cannes 2009, Prix  spécial du Jury Jean Carmet meilleurs seconds rôles au festival de Moulins Octobre 2009
"Huit fois debout" réalisé par Xabi Molia, avec Denis Podalydès et Julie Gayet
"Quartier V.I.P" réalisé par Laurent Firode, avec Johnny Hallyday
"La vie de Den" réalisé par Tsiao Ping
"Les deux frères" réalisé par Jean-Jacques Annaud
"Being Light" réalisé par Jean-Marc Barr (rôle en anglais)
"Yamakasi" réalisé par Julien Seri, produit par Luc Besson
"L'Anglaise et le Duc" réalisé par Eric Rohmer

Courts métrages

"Garçon !" réalisé par Olivier Lallart
"Marave Nachave" réalisé par Sebastien Vaniczek
2009 "Son esquisse" réalisé par Charlotte Michel, dans le rôle de l'inspecteur Duchesne
2006 "Le dossier Caroline Karsen" réalisé par Bernard Rosselli, dans le rôle du Capitaine Aubert. Sélection festival de cognac 2006
"Gangsta Dancer" réalisé par Stéphane Garin
"Le pot de l'amitié" réalisé par Cyril Benvenutto

Enseignement

Professeur de théâtre Chez : Association "un coin de Théâtre" à Plailly
Professeur de théâtre à Saint Maximin (Oise)

Langues

Anglais couramment et quotidiennement
Espagnol correct

Musique

Harmonica diatonique Blues

Publicités

2020 "SPA"
2020 "Portal" avec Eric et Ramzy
2020 "Revitive Medic 2" avec Marion Game
2019 "Revitive Medic 1" avec Marion Game
2018 "Domitys"
2015 "Sader"
2015 "Don du sang"
2014 "Fnaim"
2013 "Campagnes anti-tabac"
2013 "Bouygues"
2013 "Gan" La victime
2011 "Société Générale"
2010 "Fleury Michon" L'éleveur de porcs (sortie 2011)
2010 "Calgon" Michel le réparateur
2008 "Ikea" Le patron. TV Ciné Internet
2008 "Loto" Le jardinier à la "Audiard". Internet
2008 "CIC" (Les jeunes actifs), le Patron irascible. Ciné et Internet
2007 "Audi" Le commanditaire Allemand. Visible sur le site Audi rubrique R8/court métrage
2006 "Citroën" Publicité généraliste de la marque. Le vendeur de sous-marin
2006 "SNCF" train Corail Linéa, Jean-Mi le moniteur de Ski http://www.skiezfrais.com
2003 "Clip Axel Renoir" pour la Warner
2001 TV "Renault ServiceE" Second rôle : le chauffeur du ministre
2000 Cinéma "Le Parisien" la crotte de chien, rôle principal (Prix de la meilleure campagne Cannes 2000)
1999 TV "Flunch" Rôle Principal
1999 Affichage "RATP" les amis
1998 "Charles Gervais"

Radio

"Maison de Radio France" et Série blanches et noires. Dramatiques et comédies avec Michel Sidoroff, Myron Meerson et Anne Lemaître

Sports

Jogging régulier
Equitation
Pêche à la mouche

Télévision

"L'affaire Fourniret" réalisé par Yves Rénier
"Carrément Craignos" réalisé par Jean Pascal Zadi, avec Rossy de Palma
"De Gaulle, l'éclat et le secret" réalisé par François Velle
"Paris Police 1900"
"Les Mystères de l'amour"
"Petits secrets en famille"
"Les Chamois" réalisé par Philippe Lefèvre
"Lebowitz contre Lebowitz" réalisé par Christophe Barraud
"Braquo" réalisé par de Xavier Palud
"Nos chers voisins"
"Lanester" réalisé par Franck Mancuso
"Le juge est une femme" réalisé par Eric Le Roux
"Le juge est une femme" réalisé par Akim Isker
"Le passager" réalisé par Jerôme Cornuau
"Belinda" réalisé par Thierry Binisti
"Sophie et Sophie" (récurrent) réalisé par Olivier Nath Dumont
"Katz" réalisé par Arnaud Mercadier
"Plus belle la vie" réalisé par Christian François
"Lili David" réalisé par Christophe Barraud
"Main courante" réalisé par J.M Thiriet
"La balade de Lucie" réalisé par Sandrine Ray, avec Sandrine Bonnaire
"Section de recherches série réalisée par Eric Le Roux
"Des soucis et des hommes" série réalisée par Christophe Barraud
"Platane" série réalisé par Eric Judor, avec Eric et Ramzy
"Le sang de la vigne" réalisé par Marc Rivière avec Pierre Arditi
"La maison des Rocheville" réalisé par Jacques Otmezguine, avec Alexandre Brasseur
"Les invincibles"
"Sur le fil" réalisé de Frédéric Berthe
"Coup de chaleur" réalisé par Christophe Barraud
"Paris Belleville" pour Arte
"Enquêtes réservées" réalisé par Bruno Garcia
"Trouble Paradis" réalisé par Serge Meynard
"Paris 16" série
"Aristides de Sousa Mendes" réalisé par Joël Santoni
"Avocats & Associés" réalisé par Alexandre Pidoux
"Ligne de feu" réalisé par Marc Angelo, dans un rôle semi récurrent
"Duel en ville" réalisé par Pascal Chaumeil
"R.I.S. Police Scientifique" réalisé par Gilles Béhat
"Julie Lescaut" réalisé par Eric Summer
"Un flic" réalisé par Frédéric Tellier
"Intérim" réalisé par Michel Hassan, avec Stéphane de Groodt
"Section de recherches" réalisé par Gérard Marx, avec Xavier Deluc
"Section de recherches" réalisé par Eric Summer, avec Xavier Deluc
"Le vol de l'épervier" réalisé par Dominique Ladoge, avec Line Renaud
"Commissaire Cordier" réalisé par Gilles Béhat
"Avocats & Associés" réalisé par Bruno Garcia
"Section de recherches" réalisé par Jean-Luc Bretenstein, avec Xavier Deluc
"Vérités assassines" réalisé par Arnaud Sélignac, avec Zabou et Michèle Bernier
"Off-Prime" réalisé par Bruno Solo, avec Virginie Effira
"Paris Brigade criminelle" réalisé par Gilles Béhat
"Notable donc coupable" réalisé par Francis Girod
"Mademoiselle Joubert" d'Eric Summer avec Laurence Bocolini
"Julie Lescaut : Dérapage" réalisé par Daniel Janneau
"Sécurité intérieure" réalisé par Patrick Grandperret
"Commissaire Moulin : Bavure" réalisé par J.L Bretenstein
"Off-Prime" téléfilm pilote de et avec Bruno Solo et Virginie Effira
"Commissaire Moulin : Dernière enquête" réalisé par Y. Rénier
"Avocats & Associés : Frozen margarita" réalisé par Alexandre Pidoux
"Préjudices" série réalisée par Frédérique Berthe (2 ép.)
"Famille d'accueil" avec Virginie Lemoine
"David Nolande" réalisé par Nicolas Cuche, avec Frédéric Diefenthal
"L'Affaire Pierre Chanal" réalisé par Patrick Poubel
"Appels d'urgence" série réalisée par Didier Delaître
"Commissaire Moulin" réalisé par José Pinheiro
"Groland" Le colonel Jeanoglute Ravava. Canal+
"Sauveur Giordano" réalisé par Hervé Renoh
"Groland" l'unique employé de Air Groland. Canal+
"Les histoires extraordinaires de Pierre Bellemare"
"Commissaire Moulin : Affaires de famille" réalisé par Patrick Grandperret
"Commissaire Moulin : Kidnapping" réalisé par Y. Rénier, avec Johnny Hallyday
"L'affaire Landru" réalisé par Pierre Boutron
"Commissaire Moulin : Sous Pression" réalisé par José Pinheiro
"Julie Lescaut" réalisé par Luc Goldenberg
"Mademoiselle Navarro" réalisé par Jean Sagols
"Super psy" pilote programme court avec Antoine De Caunes, Calt Production
"Commissaire Moulin : Le pire des cauchemars" réalisé par  Hervé Renoh
"Commissaire Moulin : un coupable trop parfait" réalisé par Jean-Luc Brétenstein
"Commissaire Moulin : la pente raide" réalisé par Eric Summer
"Joséphine, ange gardien : crise de larmes" réalisé par  Patrick Malakian
"Commissaire Moulin : les lois de Murphy" réalisé par Yves Rénier
"Commissaire Moulin : bandit d’honneur"
"L'Affaire Dominici" réalisé par Pierre Boutron
"Julie Lescaut" réalisé par Bernard Uzan
"Commissaire Moulin : la fliquette" réalisé par Yves Rénier
"Sauveur Giordano" avec Claire Nadeau et Pierre Arditi
"Commissaire Moulin" 2 ép.
"Marc Eliot" avec Xavier Deluc
"Le grand patron" réalisé par Claude-Michel Rome
"Commissaire Moulin" 2 épisodes réalisés par Yves Rénier
"Cordier, juge et flic" réalisé par Gilles Béhat
"Voleur de coeur" rôle avec Sophie Duez
"Les Boeuf-carottes" réalisé par Josée Dayan
"Le crocodile" avec Guy Marchand
"36 rue des Moulins" avec Ginette Garcin
"Alice Nevers, le juge est une femme"

Théâtre

"Very Bad Potes" de Stéphane Martino
2012 "Les poissons dans les arbres" d'Alexis Vesigot Wahl
2011 "La cuisine d'Elvis" de Lee Hall - mise en scène de Régis Mardon. + Avignon 2011
2009/2011 "Ladies Night" comédie de Jacques Collard, dans le rôle de Jacky. + Avignon 2011
2008 "Jean d'Arc" comédie musicale de Jonathan Kerr
2002 "Le procés d'Hamlet" d'Alain De Bock - mise en scène de l'auteur, dans le rôle du juge Guibert
2000 "Le dialogue des carmélites" dans le rôle du Marquis

Interview

R.S : Bonjour Pascal.

P.A  : Bonjour Reynald.

R.S : D'où vient que vous parlez anglais couramment ? Et pourquoi dites-vous "quotidiennement" sur votre CV ?

P.A  : Dans une autre vie j'ai été grand reporter photo et j’ai donc utilisé la langue de Shakespeare comme un esperanto tout au long de mes voyages. De plus ma compagne depuis 20 ans est anglaise... D'où le "quotidiennement" !

R.S : Vous vous êtes d'abord engagé dans le métier de photographe, ce qui était aussi un choix artistique, d’ailleurs. Qu'est-ce qui vous attirait dans la photo ?

P.A  : La beauté en général je crois et le fait de fixer un instant magique ou ordinaire à jamais ou presque et puis, je ne le nie pas, de ne pas me retrouver employé de banque, ce que j’avais commencé par faire très brièvement !

R.S : Mais pourquoi n'avez-vous pas tout de suite fait ce dont vous dites que vous aviez toujours voulu le faire, c’est-à-dire jouer la comédie ? Comment s'est fait ce retour vers vos premières amours ?

P.A  : Certes,dans les années 70, malgré un an d’atelier d’initiation au théâtre sous la direction... hé oui ! de Alexandre Arcady, quand on est d’un milieu très modeste on passe son bac d'abord et on cherche un "vrai" métier. Mes parents ne m'auraient pas empêché d'être comédien mais n'oublions pas qu’à cette époque il n'y a pas Internet et seulement 3 chaînes de télé et que les cours de comédie ne sont pas légions et très chers. Je me suis donc orienté sur ma 2ème passion qu’était la photo et que j’ai pu pratiquer professionnellement après un CAP pour connaître également la technique et savoir de quoi je parlais. Je suis revenu plus tard à la comédie lorsque la photo est passée au numérique et que les clients croyaient pouvoir alors faire leurs photos eux-mêmes. J’ai une fois de plus, pour avoir de bonne bases, repris des cours au studio Alain de Bock où l'on me prenait d’ailleurs pour un prof, vu mes 35 ans à l’époque ! Puis j'ai eu la chance d'intégrer le monde de la comédie ciné/ TV / théâtre.

R.S : Vous dites avec humour sur votre site : "Etre Chippendale, même "pour de faux", ça devrait être obligatoire !... pour chacun, au moins un soir dans sa vie". Pourquoi cette affirmation ?

P.A  : J’ai tenu pendant 7 ans le rôle de Jacky le rocker dans "Ladies Night" la pièce à l’origine du film "The Full Monty" où nous avions à la fin un numéro de Chippendales avec effeuillage intégral. Plusieurs festivals d'Avignon et au théâtre Essaïon à Paris ainsi que des tournées, ça vous forge le caractère et l'assurance sur scène et a fortiori à la barre lors des séances de synchro.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

P.A  : A la faveur d'une petite récurrence en policier sur la série Julie Lescaut, j'ai rencontré François Dunoyer qui était dans la série le compagnon de la célèbre commissaire. Egalement directeur de plateau, il m'a gentiment fait faire des essais concluants. J'ai ensuite fait 2 stages, avec Laura Koffler et Sylvie Feit. J’ai alors pris mon bâton de pèlerin pour arpenter les studios et laisser mes CV, ce qui était la règle jusqu’à récemment. C'est devenu beaucoup plus difficile à présent.

R.S : C'était une discipline à laquelle vous pensiez avant de la pratiquer vous-même ?

P.A  : Disons que c'était un de mes points d'intérêt dans la profession de comédien. J'en ai été conforté quand j'ai rencontré et suis devenu ami avec notre regretté Patrick Poivey qui m'a également aidé à faire des essais chez Dubbing Brothers. Mais à présent je me fais un point d’honneur d’en faire de plus en plus, l'expérience aidant.

R.S : Et quel regard portez-vous dessus, vous qui parlez couramment anglais et qui, je suppose, regardez les films en VO ?

P.A  : Un mauvais doublage peut complètement ruiner un film. Il est donc primordial d'y apporter tout le soin nécessaire. Il s’avère même que certains comédiens ont bizarrement une meilleure voix en français que leur voix originale. Non... Je ne donnerai pas de noms !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

P.A  : Chant, moto, pilotage de drone (avec licence), photo, brocante, jogging.

R.S : Merci beaucoup Pascal.

P.A  : C'est moi qui vous remercie Reynald.

Interview d’octobre 2020
Top