R.S : Catherine bonjour !

C.H : Bonjour.

R.S : Comment s'est révélée ta passion pour la comédie ?

C.H : Toute petite, j'aimais inventer des personnages qui me faisaient oublier la réalité. J'adore rêver !

R.S : Es-tu issue d'une famille de comédiens ?

C.H : Pas du tout, il n'y a aucun artiste dans ma famille. J'étais donc le vilain petit canard d'une famille issue d'une éducation stricte, très 19ème siècle... J'avais envie de m'évader !

R.S : Pour en avoir parlé ensemble, je sais que ton arrivée dans le doublage s'est faite grâce à 3 personnes en particulier. Peux-tu en parler ?

C.H : Ma première belle rencontre et ma première chance dans cette partie du métier, je la dois à Madame Béatrice Delfe, une "grande dame", et je ne l'oublierai jamais. C'est aussi quelqu'un que j'admire et respecte profondément ! Ensuite, il y a une superbe rencontre avec la "tribu" Murcier : d'abord Philippe, qui m'a donné le premier rôle dans un film cinéma pour doubler Rosanna Arquette dans "Pulp Fiction", puis Edouard et ensuite Françoise. J'admire leur qualité de travail, d'êtres humains et leur pureté envers et contre tout. Et enfin la chance de rencontrer Danièle Perret et Déborah Perret, en qui j'ai toute confiance et dont les qualités humaines et professionnelles m'inspirent respect et amitié. Ce sont des êtres rares qui motivent l'envie que j'ai de continuer.

R.S : Se mettre dans la peau d'une comédienne aussi célèbre que Catherine Zeta-Jones doit procurer une drôle de sensation ?

C.H : Je ne pense pas qu'on se mette dans la peau d'une comédienne. On appréhende d'abord ce qu'elle a sorti d'elle-même et ce qu'elle nous livre à travers tel ou tel personnage. Nous attachons toute notre attention à lui être le plus fidèle possible. Bien sûr, certains acteurs très connus ont souvent un jeu dont nous retrouvons des similitudes à travers plusieurs films, mais le propre d'un grand acteur n'est-il pas de nous surprendre à travers des histoires et des personnages très différents ? Quand un film est bien écrit, bien joué et bien réalisé, c'est toujours un bonheur et un challenge d'arriver à se fondre le plus possible dans le rôle tel que l'a interprété la comédienne en version originale.

R.S : Le doublage a cette particularité d'offrir des rôles inimaginables. Est-ce pour toi une raison supplémentaire de s'y adonner ?

C.H : Il est vrai que nous ne sommes pas physiquement engagés et de ce fait on peut, selon les demandes, interpréter des personnages qu'on n'aurait jamais abordés ni au théâtre, ni à la télévision, ni au cinéma. Et cela est très amusant et intéressant.

R.S : Avec le recul, avoir participé à une série de qualité comme "Homicide" doit apporter un sentiment de grande satisfaction ?

C.H : Ce qui apporte le plus de satisfaction c'est de travailler dans un contexte sympathique, dans une série de qualité, avec une "bande" d'interprètes très motivés et heureux de travailler ensemble. Cela créée une émulation et je pense que ça s'entend. C'est un de mes plus jolis souvenirs de travail d'équipe.

R.S : Est-ce que le doublage t'aide dans tes autres activités ?

C.H : Il m'a appris beaucoup. C'est une école de rigueur, d'humilité, de disponibilité. C'est la particularité de notre métier de proposer des "techniques" de travail très différentes et qui sont là pour nous enrichir.

R.S : Une chose qui m'a fasciné chez toi, c'est l'admiration que tu portes à certains grands noms comme Louis de Funès, Serge Reggiani... et ce besoin de le leur témoigner en attendant parfois très longtemps après le spectacle.

C.H : Je crois que certaines personnalités nourrissent notre vie. Pour ma part, pour aimer quelqu'un, j'ai besoin de l'admirer. Nous avons parlé de deux figures emblématiques de notre métier que je respecte et à qui, par un témoignage d'admiration, je voulais rendre un peu de l'émotion et de la joie qu'ils m'avaient données. Il y en a d'autres, mais je ne les citerai pas. Je crois que ce métier est merveilleux aussi parce qu'il nous donne des émotions qu'on ne rencontrerait pas ailleurs et je trouve bien de remercier une personne qui vous a "transporté" ou tout juste permis de rêver.

R.S : Et pour le plaisir, quel sont tes hobbies en dehors de ton métier ?

C.H : La musique, la lecture, l'écriture, les rendez-vous entre amis...

R.S : Merci beaucoup.

Interview de mai 2004