RSDOUBLAGE
contactez-nous

Isabelle Gardien

Doublage

cinéma
2016
Jonathan (Martha)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2013
Nos amis, nos amants (Heike Rogel)
télévision, VOD & DVD
2007
L'Homme de novembre (Lena Droemer)
télévision, VOD & DVD
2007
Une bonne mère (Gesine Storath)
télévision, VOD & DVD
1999
Noël sanglant (Marianne)
cinéma
2018
Ocean's 8 (Lou)
cinéma
2018
La Prophétie de l'horloge (Florence Zimmerman)
cinéma
2015
Carol (Carol Aird)
cinéma
2014
Monuments Men (Rose Valland)
cinéma
2011
Hanna (Marissa)
cinéma
2010
Robin des Bois "2010" (Marianne Loxley)
cinéma
2007
cinéma
2007
Elizabeth : l'âge d'or (Elizabeth 1ère)
cinéma
2006
Babel "2006" (Susan Jones)
cinéma
2004
Aviator (Katharine Hepburn)
cinéma
2003
cinéma
2003
Les Disparues (Magdalena Gilkeson)
cinéma
2001
cinéma
2000
Heaven (Philippa)
cinéma
1999
Le Talentueux M. Ripley (Meredith Logue)
cinéma
1999
Un Mari idéal (Lady Gertrude Chiltern)
cinéma
1998
Elizabeth (la Reine Elizabeth I)
télévision, VOD & DVD
2018
animation
2019
animation
2014
Dragons 2 (Valka)
cinéma
2016
Quelques minutes après minuit (Directrice d'école)
cinéma
2015
Moi et Kaminski (Therese)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Olivia Trelawney)
série
2015/....
Better Call Saul (Rebecca McGill)
cinéma
1999
L'homme bicentenaire ('Petite Miss' Amanda Martin/Portia Charney)
cinéma
1998
The Gingerbread Man (Mallory Doss)
série
2018/....
New Amsterdam (Tiara Dobbs)
série
2014/....
Madam Secretary (Ellen Hill)
série
2013/....
The Blacklist (Eleanor Dawson)
télévision, VOD & DVD
2015
Les péchés du passé (Shayla Traggert)
série
2013/....
Top of the Lake (Isadore)
cinéma
2017
Mary "2017" (Evelyn Adler)
série
2008/2012
Merlin (Reine Annis)
télévision, VOD & DVD
2007
La Femme de Checkpoint Charlie (Silvia 'Veilchen' Bender)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2014
Phoenix "2014" (Nelly Lenz)
cinéma
2007
Yella (Yella Fichte)
cinéma
1999
Le Volcan (Marion von Kammer)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Ellie Chapin)
série
2006/2013
Dexter (Dr. Michelle Ross)
série
2008/....
télévision, VOD & DVD
2018
Noël en héritage (Rachel Jacobs)
cinéma
2008
Et après... (Claire)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2002/2005
Elisa (Margherita Maffei di Barbero)
série
2013/....
cinéma
2012
La Dame en noir (Mrs. Daily)
télévision, VOD & DVD
2009
Au coeur de la tempête "2009" (Clementine Churchill)
série
2013
The White Queen (Jacquetta Woodville)
série
2013/2016
Banshee (Anastasia / Carrie Hopewell)
cinéma
2007
Les Messagers (Denise)
cinéma
2001
Le Masque de l'Araignée (Elizabeth Rose)
cinéma
2014
Non-Stop (Jen Summers)
cinéma
2009
Chloe (Catherine Stewart)
cinéma
2008
Blindness (La femme du médecin)
télévision, VOD & DVD
2018
Bel Canto (Roxanne Coss)
cinéma
2012
Captive "2012" (Sophie Bernstein)
cinéma
2015
A War (Lisbeth Danning)
cinéma
2002
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
La Joueuse (Claudia)
télévision, VOD & DVD
2004
Conseil de discipline (Marlies Kahle-Zenk)
télévision, VOD & DVD
2003
Amour aveugle "2003" (Johanna Schneider)
cinéma
2016
Julieta (Juana)
cinéma
1999
Pour l'amour du jeu (Jane Aubrey)
télévision, VOD & DVD
2018
Je vengerai ma mère (Michelle Spencer)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/2019
Ransom (Commandant Nina Sellars)
série
2018/....
Manifest (Enquêtrice principale)
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
2010
Les Yeux de Julia (Julia / Sara)
cinéma
2014
Birdman (Sylvia)
télévision, VOD & DVD
2016
Liés à jamais (Mrs. Menabar)
série
2018/....
When Heroes Fly (Noga Avrahami)
série
2015/....
Supergirl (Eliza Danvers)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2007
Michael Clayton (Karen Crowder)
cinéma
2005
Constantine (Gabriel)
cinéma
2003
Crime contre l'humanité (Annemarie Livi)
cinéma
2015
cinéma
2010
Repo Men (Carol)
cinéma
Kurt Wimme
Equilibrium (Mary O'Brien)
cinéma
2017
Kingsman : Le Cercle d'or (Fox, chef de cabinet maison blanche)
cinéma
2015
Everest (Helen Wilton)
cinéma
2013
cinéma
2012
Anna Karenine (Comtesse Lydia Ivanova)
cinéma
2011
Cheval de guerre (Rose Narracott)
cinéma
2008
cinéma
2002
cinéma
1999
Les Cendres d'Angela (Angela McCourt)
cinéma
1997
The Boxer (Maggie)
cinéma
1996
Breaking the Waves (Bess McNeill)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2017/....
Genius (Elsa Einstein)
série
2017
cinéma
2011
The Deep Blue Sea (Hester Collyer)
série
2015/....
Daredevil (Soeur Maggie)
série
2017/....
The Halcyon (Lady Priscilla Hamilton)
télévision, VOD & DVD
2013
Espions de Varsovie (Lady Angela Hope)
The Elder
animation
2019
jeu vidéo
2019
jeu vidéo
2019

Chant

Pratique le chant depuis 20 ans avec Nicole Fallien

Cinéma

"Le plus beau pays du monde" réalisé par Marcel Bluwall

Enseignement

Donne des cours de théâtre chez Florent

Lectures

Nombreuses lectures publiques ; à Sarlat, à l’abbaye de Fontfroide, Paris en toutes lettres

Performances seule en scène

"Louise Labé" Studio-Théâtre et Paris en toutes lettres, Pont des Arts 2009
"Théâtre de poche de Jean Cocteau" Paris en toutes lettres, Pont des Arts 2010
“Berlin-Paris-New York”  Spectacle musical, Studio - Theatre 2008

Télévision

"Le fantôme de le Villette" réalisé par Roger Pigaut
"Napoléon et Joséphine" réalisé par Richard Heffron

Théâtre

Sociétaire de la Comedie Française de 1990 à 2010

2011 "Ce matin, la neige" de Françoise du Chaxel
2011 ""L’échange" dans le rôle de Lechy. Théâtre de Chatillon
2011 "Le bruit des os qui craquent" et  "Burn baby burn" mise en scène d'Anne-Laure Liegeois
2009 "La Grande Magie" mise en scène de Dan Jemmett
2009 "Dom Quichotte et Sancho Pancha" mise en scène d'Emilie Valentin
2008 "Le Misanthrope" mise en scène de Lukas Hemleb
2008 "Cyrano de Bergerac" mise en scène de Denis Podalydès
2007 "Le malade imaginaire" mise en scène de Claude Stratz
2006 "Ophélie et autres animaux"  de Jacques Roubeaud - mise en scène de Jean-Pierre Jourdain
2005 "L’élégant profil d’une Bugatti sous la lune" de Jean Audureau - mise en scène de Serge Tranvouez
2004 "Le Menteur" mise en scène de Jean-Louis Benoit
2004 "Place des Héros" de Thomas Bernhard - mise en scène d'Arthur Nauzyciel
2004 "Les Effracteurs" mise en scène de José Pliya
2003 "Bouli Miro" de Fabrice Melquiot - mise en scène de Christian Gonon
2003 "Esther" de Racine - mise en scène d'Alain Zeppfel
2002 "Hedda Gabler" mise en scène de Jean-Pierre Miquel
2001 "Le cocu imaginaire" mise en scène de Thierry Hancisse
2000 "Le Misanthrope" mise en scène de Jean-Pierre Miquel
2000 "Cinna" mise en scène de Simon Eine
1999 "L’Incorruptible" mise en scène de Philippe Adrien
1999 "La vie quotidienne" de Rilke - mise en scène de Philippe Macaigne
1999 "Le Revizor" mise en scène de Jean-Louis Benoit
1998 "La Tempête" mise en scène de Daniel Mesguich
1998 "Les Femmes savantes" mise en scène de Simon Eine
1997 "Les Fourberies de Scapin" mise en scène de Jean-Louis Benoit
1996 "La Vie Parisienne" mise en scène de Daniel Mesguich, dans les rôles de la Gantière et Metella
1996 "Intrigue et Amour" mise en scène de Marcel Bluwal
1995 "Neiges" mise en scène de Charles Tordjman
1995 "Bajazet" mise en scène d'Eric Vigner
1995 "Occupe-toi d’Amelie" mise en scène de Roger Planchon
1994 "Hamlet" mise en scène de Georges Lavaudant, dans le rôle d'Ophélie
1993 "Les Précieuses ridicules" et  "L’impromptu  de Versailles" mise en scène de Jean-Luc Boutté
1993 "Dom Juan" mise en scène de Jacques Lassalle
1992 "Iphigénie" mise en scène de Yannis Kokkos
1991 "Le roi s’amuse" mise en scène de Jean-Luc Boutté
1991 "Le médecin malgré lui" mise en scène de Dario Fo
1990 "L’émission de Télévision" de Vinaver - mise en scène de Jacques Lassalle

Interview

R.S : Bonjour Isabelle.

I.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment s’est manifesté votre désir de devenir comédienne ?

I.G : Une évidence s’est imposée à moi, enfant : je me sens bien dans un théâtre. C’est un lieu de liberté et d’expression.

R.S : Le chemin est certainement compliqué lorsqu’on veut faire de cette passion un métier ?

I.G : Quand la passion est ardente, le chemin se dessine naturellement. Des portes s’ouvrent, des opportunités arrivent. Il faut toujours de la ferveur et du travail.

R.S : J’imagine que la Comédie-Française est une étape importante dans votre carrière ?

I.G : La Comédie-Française, c’est d’abord 20 ans de ma vie d’actrice et de femme. Ce sont des rôles et des enfants mélangés. J’ai surtout eu la chance d’y faire mon métier sans relâche.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

I.G : Je jouais Ophélie dans "Hamlet" et Hervé Icovic cherchait la voix de Emily Watson dans "Breaking the Waves". Son assistante de l’époque me connaissait et m’a invitée à passer un essai. J’ai été prise.

R.S : Pour épouser au mieux le jeu d’une comédienne étrangère, qu’est-ce qui est le plus important ?

I.G : Je pense qu’il faut être dans son œil, dans sa respiration, dans son masque.

R.S : Vous suivez certaines comédiennes sur la durée. Même si les rôles sont différents, est-ce que vous avez l’impression de comprendre leur jeu plus facilement au fil des années ?

I.G : Bien sûr, lorsque l’on retrouve une comédienne que l’on suit, il y a tout de suite une familiarité. On sait comment placer sa voix et on sait ce qui l’amuse. Cate Blanchett est exceptionnelle, car c’est une actrice de théâtre qui réfléchit beaucoup sur l’élaboration de son personnage, il y a une vraie création, et en même temps, elle est d’une liberté totale. Elle jubile même.

R.S : Que représente pour vous le théâtre ?

I.G : Le théâtre, c’est là où la vie a plus de sens, où elle est plus forte et plus excitante.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos autres passions ?

I.G : Mes passions sont la littérature et l’histoire.

R.S : Merci beaucoup Isabelle.

I.G : Merci Reynald.

Interview de mai 2011
Top