RSDOUBLAGE
contactez-nous
Oeuvre / séries
photo Le Renard

Le Renard

Titre original : Der Alte

Année : 1977/....
Société de doublage : BTI Studios
Adaptation : Chevalier Sandrine

Distribution :

Ackermann Kathrin (Ursula Leitner)
1 ép.
Marie Colette
Amuat Liliane (Rebecca Jacobi)
1 ép.
Legendre-Herda Céline
Angelini Ricardo (Barman)
1 ép.
Dangoise Nicolas
Balistoy Yan (Joshua Tuttlinger)
3 ép.
Koukissa-Barney Simon
Bartholomai Florian (Olaf 'Cosmo' Brandner)
1 ép.
Sundberg Yann
Bartholomai Florian (Rino Kraus)
1 ép.
Caillebot Rémi
Baumgartner Monika (Sabine Obermayer)
1 ép.
Marie-Martine
Baumgartner Monika (l'Hôtesse)
1 ép.
Pavy Françoise
Becker Malene (Jessica Heuring)
1 ép.
Heller Karl-Line
Beck Jonathan (Alexander Bergmann)
1 ép.
Caillebot Rémi
Beglau Bibiana (Carin Neubert / Marie Kroesinger)
2 ép.
Augereau Véronique
Beier Matthias (Stephan Hufnagel)
1 ép.
Morteau Laurent
Belitski Natalia (Petja Kristeva)
1 ép.
Kanoui Nathalie
Benda Nikolaus (Kai Buchner)
2 ép.
Lacour Thibaut
Betzgen Lennart (Jannis von Achern)
1 ép.
Pertuit Jean-Philippe
Beyer Alexander (Uwe Jakubowski)
1 ép.
Cherbuy Didier
Birnstiel Darya (Laura Berger)
1 ép.
Caruso Lilly (Lisa)
Bittl Andreas (Michael Helt)
1 ép.
Marchal Eric
Blendl Annika (Sabine Tillich)
1 ép.
Kannamma Géraldine
Blochberger Ludwig (Tom Kupfer)
24 ép.
Rey Hervé
Block Kirsten (Elke Schmidtbauer)
1 ép.
Irzenski Martine
Blumhoff Christiane (Frau Buteke)
1 ép.
Lescot Nikie
Bogdanov Nikolai (Sergej Rostovkij)
1 ép.
Bollet Bernard
Bohm Uwe (Ludwig Stern)
1 ép.
Morteau Laurent
Bormann Susanne (Jasmin Wenzel)
1 ép.
Donnadieu Ingrid
Braun Heinz-Josef (Manfred Rösler)
1 ép.
Bollet Bernard
Breiding Laszlo Branko (Daniel Egermann)
1 ép.
Raynal Aurélien
Brojerdi Reza (Ahmad Sameer)
1 ép.
Caillebot Rémi
Bröcker Oliver (Dirk Beyer)
1 ép.
Houdré Loïc
Brückner Florian (Leo Schmid)
1 ép.
Couleau Xavier
Brückner Franz Xaver (Bruder Thomas)
1 ép.
Lévy Yohann
Bundschuh Mathilde (Charlotte Bichler)
1 ép.
Boutteville Julia
Böer Simon (Alex Volkmann)
1 ép.
Chometowski Igor
Böttcher Markus (Werner Riedmann - 2ème voix)
50 ép.
Larcher Laurent
Canonica Sibylle (Irina Müller)
1 ép.
Pavy Françoise
Canonica Sibylle (Margot Ferencz)
1 ép.
Habert Marie-Frédérique
Carpendale Wayne (Ludwig Gröninger)
1 ép.
Arbessier Arnaud
Class Anna Lena (Anika)
1 ép.
Piau Anne-Charlotte
Czepl Susanne (Renate Weidinger)
1 ép.
Marie-Martine
Dalle Mura Valentino (Ivo Hubmaier)
1 ép.
Baulain Sébastien
Deutschmann Heikko (Achim Belitz)
1 ép.
Buscatto Mathieu
Dieks Sinja (Julia Graupner)
1 ép.
Zidi Marie
Dietmann Anna (Pauline)
1 ép.
Tagherset Kahina
Dohm Gaby (Isolde Kurz)
1 ép.
Marie-Martine
Dörfler Ferdinand (Wirt)
1 ép.
Voletti Michel
Emirze Saro (André Berling)
1 ép.
Blivet Yannick
Erdt Christian (Stefan Hohlbein)
1 ép.
Baulain Sébastien
Euler Golo (Paul May)
1 ép.
Guingand Loïc
Feifel Martin (Jean-Marie Hazar)
1 ép.
Buscatto Mathieu
Fellmer Emanuel (David Dreher)
1 ép.
Dangoise Nicolas
Fieber Pavel (Arnold Siedler)
1 ép.
Couleau Xavier
Fieseler Peter (Karsten Jung)
1 ép.
Houdré Loïc
Fischer Moritz (Dirk Prankmeier)
1 ép.
Desmottes Christophe
Fitz Michael (Dr. Georg Perreiter)
1 ép.
Buscatto Mathieu
Flieger Daniel (André Frei)
1 ép.
Djermag Nicolas
Flint Katja (Elsa Hartmann)
1 ép.
Irzenski Martine
Friedrich Inka (Marion Bergman)
1 ép.
Massoteau Anne
Futterknecht Marie-Therese (Tina Brenner)
1 ép.
Massoteau Anne
Geiger Ulla (Dame mit Hund)
1 ép.
Marie Colette
Gerold Sebastian (Björn Janetzki)
1 ép.
Bléger Lucas
Gollmer Ella-Maria (Dana Mikulic)
1 ép.
Davoine Elsa
Golombek Dana (Nadine Ottinger)
1 ép.
Girard Nadine
Grossmann Stephan (Johann Färber)
1 ép.
Bourboulon Guillaume
Groth Sylvester (Josef Böcking)
1 ép.
Bollet Bernard
Gulp Eisi (Xaver Breitner)
1 ép.
Pacôme François
Güldenberg Patrick (Roman Wollitz)
1 ép.
Guingand Loïc
Hagen Sheri (Adana)
1 ép.
Gallaud Armelle
Hallwachs Hans Peter (Alfred Zobel)
1 ép.
Pecqueur Mario
Hanusrichter Birte (Sylvia Voigt)
1 ép.
Smile Pauline
Heichert Katinka (Brigitte)
1 ép.
Saley Delphine
Heidelbach Moritz (Jonas Hornig)
1 ép.
Solis Adrien
Heinzel Andreas (Notarzt)
1 ép.
Levannier Antoine
Herwig Paul (Bernd Rotthoff)
1 ép.
Jaspart Yannick
Huang Yun (Julia Lulu Zhao)
3 ép.
Lespinas Capucine
Hutter Xaver (Dietmar Vogt)
1 ép.
Caillebot Rémi
Hässle Lilith (Mareike Ferch)
1 ép.
Gress Marion
Höfels Alwara (Anja Wiegand)
1 ép.
Davoine Elsa
Ingelfinger Johanna (Mia Kehrmann)
1 ép.
Ravel Camille
Jager Julia (Eva Selinski)
1 ép.
Blanc Laura
Japp Stephanie (Lilli Stolz)
1 ép.
Bouvier Marie
Jelinek Claudia-Sofie (Inge Golz)
1 ép.
Bouvier Marie
Kahre Kyra Sophia (Maja Rudolfs)
1 ép.
Piau Anne-Charlotte
Kandler Manuel (Maik Rotthoff)
1 ép.
Hourcastagnou Loïc
Kellner Stephanie (Wally Burger)
1 ép.
Diraison Cathy
Keskin Ferhat (Hassan Sheikh)
1 ép.
Bléger Lucas
Klare Felix (Bastian Reichelt)
1 ép.
Pertuit Jean-Philippe
Koch Julia (Julia Berking)
1 ép.
Volpe Isabelle
Kogge Imogen (Dagmar Seiler)
1 ép.
Cerdà Cathy
Kremer Hans (Herr Jensen)
1 ép.
Mantel Laurent
Kremer Peter (Jürgen Limmer)
1 ép.
Desmottes Christophe
Kremp Jan-Gregor (Richard Voss)
48 ép.
Souterelle Frédéric
Kreuzer Lisa (Renate Maurer)
1 ép.
Cerdà Cathy
Kudrjawizki Lenn (Pavel Hovolka)
1 ép.
Siboulet Philippe
Kuhn Mark (Martin Boningen)
1 ép.
Le Doze Gabriel
Kupczyk Mathias (Paul Kaufhammer)
1 ép.
Pertuit Jean-Philippe
Lauterbach Heiner (Andreas Kroesinger)
1 ép.
Voletti Michel
Leiberg Alma (Klara Jürgens)
1 ép.
Degenne Juliette
Lier Matthias (Viktor Penzlin)
1 ép.
Guingand Loïc
Lindl Gabriela (Ivanka Richterova)
1 ép.
Bosc Bénédicte
Linke Franziska (Paula Voss)
1 ép.
Delva Anaïs
Linke Friederike (Claudia Thaler)
1 ép.
Parra Sandra
Löw Hans (Anton Schempp)
1 ép.
Caillebot Rémi
Maier Ulli (Simone Forch)
1 ép.
Pavy Françoise
Malovcic Edita (Cornelia Färber)
1 ép.
Bernard Josy
Martens Dirk (Dieter Behrens)
1 ép.
Destrez Olivier
Martinek Lisa (Jeanette Herold)
1 ép.
Breheret Laurence
Matschke Jochen (David Draxler)
1 ép.
Dangoise Nicolas
Meinhardt Thomas (Horst Fuchs)
1 ép.
Voletti Michel
Meitner Thimo (Lennard 'Lenny' Wandmann - 2ème voix)
Trouffier Tom
Metschurat Barnaby (Peter Arnold)
1 ép.
Pouplard Stéphane
Metschurat Barnaby (Robin Klausmann)
1 ép.
Guingand Loïc
Mittendorfer Bettina (Maria Erl)
1 ép.
Charpentier Laurence
Morgenroth Daniel (Patrick Haller)
3 ép.
Buscatto Mathieu
Myhr Lasse (Frederik Reker)
1 ép.
Morteau Laurent
Möhring Sönke (Dennis Rickert)
1 ép.
Blivet Yannick
Möst Raphaela (Sonja Reichert)
1 ép.
Morin Claire
Müller-Elmau Katharina (Anne Koch / Sybille Tiefensee / Pia Werding)
3 ép.
Degenne Juliette
Müller Kai Michael (Marcel Streibl)
1 ép.
Guingand Loïc
Ochsenknecht Jimi Blue (Clemens Stadler)
1 ép.
Changuel Eilias
Oest Johann Adam (Alfons Dornfeld)
1 ép.
Salerne Yves-Henry
Osswald Laura (Christa Berling)
1 ép.
Allemane Delphine
Otto Götz (René Steinberg)
1 ép.
Voletti Michel
Paryla David (Ralf Kirzinger)
1 ép.
Levannier Antoine
Peeters Filip (Friedrich Berndorfer)
1 ép.
Le Doze Gabriel
Pekrul Maximilian (Lukas Gerlach)
1 ép.
Lemaire Cédric
Petri Nina (Ilse Menzel)
1 ép.
Gardien Isabelle
Piesk Bernhard (Patrick Schäfer)
1 ép.
Zamor Erwan
Pippig Sven (Guido Maurer)
1 ép.
Morteau Laurent
Pohl Stefan (Erik Dieke)
1 ép.
Caillebot Rémi
Raacke Dominic (Christoph Berlach)
1 ép.
Destrez Olivier
Rainer Christina (Brigitte Aicher)
1 ép.
Augereau Véronique
Rappenglück Marianne (Nachbarin)
1 ép.
Marie-Martine
Reichelt Sonja (Frau Reichelt)
1 ép.
Marie Colette
Reils Sandra Julia (Dagmar Richartz)
1 ép.
D'Ardalhon Charlotte
Riefenstein Thure (Dr. Steffen Neuhaus)
1 ép.
Buscatto Mathieu
Roesner Daniel (Vitus Steinlechner)
1 ép.
Sover Yoann
Rosmair Judith (Claire Hubmaier)
1 ép.
Muller Natacha
Roth Wolf (Bernd Dormann)
15 ép.
Paulin Michel
Rudolf Stefan (Marco Verlinden)
1 ép.
Arbessier Arnaud
Röhner André (Markus Steinbeck)
1 ép.
Dangoise Nicolas
Scharf Steven (Gerold Straub)
1 ép.
Zaks Gaël
Scheibe Hannah (Marion Göllner)
1 ép.
Levannier Daria
Schleiff Tanja (Sandra Lindner)
1 ép.
Caruso Lilly (Lisa)
Schneeberger Gisela (Dr. Bärbel Siewert)
1 ép.
Feit Sylvie
Schubert Götz (Thorsten Gruber)
1 ép.
Kazazian Thierry
Schurawlow Violetta (Leoni Nowak)
1 ép.
Forest Nayéli
Schwarz Simon (Rico Meyer)
1 ép.
Pacôme François
Schäfer Anna (Birgit Verlinden)
1 ép.
Langlois Isabelle
Schütz Bernhard (Gerd Langmann)
1 ép.
Rivolier Mathieu
Simon Maria (Anna Sophie Belitz)
1 ép.
Mauge Céline
Stiebitz Gina Alice (Florentine Schumann)
1 ép.
Marié Emilie
Szyszkowitz Aglaia (Maria Perreiter)
1 ép.
Habert Marie-Frédérique
Thiede Natalie (Dolores Feldmann)
1 ép.
Bougerie Elsa
Tillmann Anja (Kyra Weber)
1 ép.
Hennequin Charlotte
Tonkel Jürgen (Heiko Flemming)
1 ép.
Kazazian Thierry
Täschner Harry (Siegfried Wöhler)
1 ép.
Voletti Michel
Uhlig Elena (Isabel Mallik)
1 ép.
Breheret Laurence
Van Dieken Tobias (Lukas Prechtel)
1 ép.
Llorca Juan
Vogel Atef (Maik Jeltschick)
1 ép.
Lican Jhos
Von Au Michael (Andreas Welz)
1 ép.
Voletti Michel
Von Blume Patrick (Martin Pawlak)
1 ép.
Rivolier Mathieu
Von Borsody Suzanne (Brigitte Wiegand)
1 ép.
Plumet Anne
Von Harsdorf Franziska (Sandra Menzel)
1 ép.
Mouchel Julie
Von Koch Elisabeth (Jasmin Rosinski / Bianca Herforth)
2 ép.
Muller Natacha
Von Kuick Henrike (Agnes Krüger)
1 ép.
Bougerie Elsa
Von Pufendorf Maximilian (Jörn Brunner)
1 ép.
Jacquelin Fabien
Von Sohlern Gilbert (Bestatteer)
1 ép.
Jean-François François
Wagner (III) Max (Simon Hermsdorf)
1 ép.
Lévy Yohann
Wagner Hans-Jochen (Bernd Lorenz)
1 ép.
Borg Charles
Wecker Konstantin (Max Kaufhammer)
1 ép.
Rivolier Mathieu
Weigert Munoz Verena (Carly)
1 ép.
Fonjallaz Soizic
Wittmann Gerhard (Dieter Heuring)
1 ép.
Borg Charles
Woll Felicitas (Lisa Obermayer)
1 ép.
Beretta Barbara
Wulf Franziska (Anke Theissen)
1 ép.
Chevalot Marie
Yamashita Yuho (Anna Nagoya)
1 ép.
Phan-Gia Jade
Ziesing Matthias (Martin Schmieder)
1 ép.
Ingard Cédric
Zirner August (Oskar Schaller)
1 ép.
Buscatto Mathieu
Top