R.S : Bonjour Nicolas.

N.D : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été ton parcours de comédien ?

N.D : C'est par la musique et le chant que je me suis intéressé au théâtre, notamment grâce à la lecture de "La formation de l'acteur" de Stanislavski (le père de l'Actor Studio). Coup de foudre ! Et puis il y a eu cette formidable école de vie, euh... d'acteurs : le cours Claude Mathieu, merveilleux maître. Et puis, passer 3 ans en compagnie de Racine, Molière, Corneille, Verlaine, Tchekhov, Marivaux, Musset, Feydeau, Shakespeare, Claudel… c'est pas mal, non ?  Et puis... il y a eu des rencontres… et du théâtre... surtout du théâtre !

R.S : Savais-tu dès le départ la direction que tu allais prendre ?

N.D : Si tu me demandes par rapport à la musique, oui. Et c'était très simple : je voulais être le successeur de Maurice André ! Pour le reste... tout est arrivé sans que je maîtrise les choses. Au final, je n'ai pas succédé à Maurice André, ni à Christa Ludwig d'ailleurs ! (rires) Mais j'ai succédé… à moi-même peut-être ? Et puis, comme souvent, les rencontres... Être là au bon moment, avec les bonnes personnes...

R.S : Le chant fait également partie de ta vie, peux-tu en parler ?

N.D : Quand il m'arrivait enfant de voir des chanteurs d'opéra à la télé, eh bien, de les voir chanter accompagnés de tout un orchestre, avec juste leur corps sans aucune touche sur laquelle appuyer (des musiciens tout nus, dépourvus d'instrument !), pouvoir sortir tous ces sons, et qui plus est sans partition, cela tenait pour moi du prodige ! Et ça, je me disais que c'était typiquement le truc que je ne ferais jamais ! Et pourtant, une quinzaine d'années de conservatoire plus tard... Après avoir étudié la trompette, le solfège, l'harmonie et le contrepoint, puis l'art lyrique avec des chanteurs d'opéra, j'ai rencontré Denis Gautheyrie, qui dirige l'ensemble vocal Soli-Tutti, spécialisé dans la musique contemporaine. Il m'est aussi arrivé de chanter des rôles dans des opéras (Rossini, le pied !). Cette double activité artistique de comédien et de chanteur me tient à coeur et j'y trouve un équilibre qui me convient. Et voilà, depuis quinze ans, je me produis en France et à l'étranger avec l'ensemble Soli-Tutti. De concerts en spectacles, a capella ou avec instruments, nous chantons un répertoire très varié allant des musiques les plus savantes de compositeurs d'aujourd'hui, à des chansons ou des musiques du monde. Imaginez un peu, j'ai eu la chance de chanter avec des Zoulous. Leur chef, Viktor, était un Sangoma, c'est-à-dire un peu comme un sorcier : ses musiques lui étaient soufflées dans ses rêves... Et un jour il nous a fait cadeau à chacun d'un nom zoulou. Et, tandis que certains avaient des noms évoquant le soleil levant, moi, il m'a lancé "Chissakakulu !" (prononcer "Chissakakou") en précisant d'un oeil rieur et complice : "Hot man !" (l'homme au sang chaud).

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

N.D : En disant : "Oh non !" (rires). En fait j'étais venu assister sur l'excellente série "The Big C" dirigée par Edgar Givry, et il lui manquait ce petit bout de rôle à enregistrer. Un oubli. Ça arrive. Quelques mois plus tard, alors que j'assistais à une autre séance où cette fois il était comédien et qu'un mot retors lui donnait du mal, il s'est tourné vers moi en plaisantant "faut jamais faire de doublage !". Et là j'ai pensé : "Trop tard Edgar ! Et c'est de ta faute en plus..." (rires). En fait, je me suis toujours intéressé à la voix parlée. Les premières fois que j'ai accompagné une amie sur un plateau de doublage, je me souviens avoir été très impressionné et émerveillé. Là encore : prodige ! Et puis, quelques années plus tard, par le biais de stages, j'ai pu me dire que peut-être un jour je pourrais moi aussi... J'ai donc assisté assidûment et rencontré beaucoup de D.A. dont certains assez rapidement m'ont donné ma chance avec toute leur confiance, ce dont je leur suis reconnaissant. Il me faut les citer : Régis Reuilhac, Ivana Coppola, Benoît Dupac et, bien sur, Catherine Le Lann.

R.S : Avant de faire du doublage, quel regard portais-tu sur cette branche de la profession ?

N.D : (Bien que n'y connaissant rien, ce milieu m'attirait depuis longtemps. J'ai parfois entendu comme tout le monde ces doublages à la ligne, soumis aux exigences de rapidité. Mais surtout, il y a beaucoup de voix qui m'ont marqué. J'ai adoré les Patrick Floersheim avec Robin Williams ou Michael Douglas, les Damien Witecka avec Leonardo Di Caprio, les Maïk Darah avec Whoopi Goldberg, les Med Hondo-Murphy (rire), les Perrette Pradier, et tant d'autres qui réussissent l'exploit de nous faire oublier le doublage tellement la voix colle avec l'image. Une petite anecdote sur Perrette ? Il m'est arrivé à plusieurs reprises d'entendre un de ses rôles sans savoir que c'était elle et me disant épaté : "Purée ! Qu'est-ce que c'est bien joué, c'est plein de vie, de respiration et de ruptures... Qui ça pourrait bien être ? A part la grande Perrette Pradier..." Et toujours, quand je vérifiais, c'était bien elle ! J'aurais vraiment aimé la connaître. La plupart du temps, je suis ébahi devant tant de talents réunis sur les plateaux pour obtenir de très bonnes V.F., et cela même dans des conditions parfois... assez sportives... Et, maintenant que je commence à connaître un peu mieux ce milieu de l'intérieur, je découvre à quel point la réussite d'un doublage ne dépend pas que des comédiens, mais tout autant de l'équipe autour du D.A. : détecteur, auteurs, ingénieur du son… Ce métier est si passionnant !

R.S : Que t'ont apporté tes stages de doublage ?

N.D : De la confiance, tout d'abord. En doublage, il faut savoir se départir de la technique et s'amuser, respirer. Et c'est bien plus facile à faire quand on n'est pas sous pression ! Puis j'ai réalisé que ces stages étaient aussi une formidable occasion de se frotter à de très beaux rôles, en passant des soaps aux 35mm, des dessins animés aux rôles à contre emploi... Et quand les formateurs sont professionnels et bienveillants, c'est encore mieux ! C'est ainsi que j'ai rencontré Jean-Marc Pannetier, puis Régis Reuilhac et Ivana Coppola qui m'ont fait confiance et m'ont mis le pied à l'étrier. Ces sont un peu mes parrains. Je suis très reconnaissant car d'une manière générale j'ai été accueilli avec beaucoup de bienveillance et de gentillesse dans ce milieu.

R.S : Qu'attends-tu de la suite de ta carrière ?

N.D : De continuer, ce serait déjà pas mal. D'être surpris. De prendre du plaisir à jouer. De rire. De faire de belles rencontres. Et de rire encore !

R.S : Quelles sont tes hobbies ?

N.D : Mon métier. C'est quand même génial de pouvoir répondre ça, non ? Sinon, j'aime bien bricoler...

R.S : Merci beaucoup Nicolas.

N.D : Merci à toi Reynald. Et un grand bravo pour ton site !

Interview d'octobre 2014