R.S : Anne bonjour !

A.M : Bonjour !

R.S : Comment t'es venue la passion pour la comédie ?

A.M : Je n'ai pas eu de vocation précoce. J'étais complètement cinéphile, mais je me suis toujours plus attachée aux personnages qu'aux acteurs . De la scène, je ne connaissais pas grand-chose. La gamine que j'étais n'allait pas au théâtre. Là où j'ai vécu, les opportunités étaient minces. Et puis à 16 ans, arrivée à Bordeaux, la grande ville, coup de chance!  Ma cousine me traîne au théâtre Fémina voir  "La résistible ascension d'Arturo Ui". Cela m'a fait l'effet d'un électrochoc. Je voulais être là, avec les acteurs. Ils dégageaient une telle émotion et une telle énergie que je ne pouvais plus envisager ma vie sans théâtre. A 19 ans, je suis entrée au Conservatoire puis, plus tard, je suis montée à Paris, chez Niels Arestrup. Mon parcours fut loin d'être un fleuve tranquille, mais je ne regrette toujours pas mon choix, aujourd'hui.

R.S : En dehors de ton métier de comédienne tu as fait beaucoup de radio. Peux-tu en parler ?

A.M : A ma sortie du Conservatoire, j'ai appris qu'on cherchait des remplaçantes sur F.I.P.Bordeaux. J'ai passé l'audition et on m'a retenue. J'étais "Fipette" et je faisais du théâtre. A dire vrai, si je n'étais pas partie sur Paris en 1988, j'aurais pu continuer à mener de front mes deux métiers ! J'aimais bien être "Fipette". Dans la solitude de ma cabine, je nouais des liens d'intimité et de complicité avec les auditeurs de toute une région. C'est plutôt grisant quand on a 22 ans. Un temps, on a pu m'entendre sur les ondes parisiennes. J'ai co-présenté une émission pendant deux ans sur Radio-Classique. Mais là, j'avais moins de liberté, je n'avais pas la possibilité de laisser libre cours à mes fantaisies textuelles, comme avant.

R.S : Finalement, la radio, ça n'a rien à voir avec le métier de comédien ?

A.M : Non, ça n'a rien à voir. Mais au micro, ça peut aider. Mon expérience radiophonique ne m'a pas été d'une grande utilité pour le doublage, bien sûr. Mais elle m'a bien servie pour aborder les commentaires, les voice-over, les pubs ou autres CD-ROM pédagogiques. La radio amène une fluidité de débit, on apprend une manière de parler afin que le silence n'existe pas, ou si peu ! C'est très formateur.

R.S : Comment es-tu entrée dans le milieu du doublage ?

A.M : C'est Hervé Icovic qui m'a mis le pied à l'étrier. Un jour, Guillaume Orsat, mon compagnon, m'a dit que Frédérique, l'assistante d'Hervé, cherchait des voix de comédiens sachant parler anglais pour un film australien. J'y suis allée et j'ai fait une journée d'ambiance. Grâce à ça, on m'a convoquée ultérieurement et on m'a présenté Hervé avec qui j'ai travaillé un peu. Et puis, il y a eu de belles rencontres : Karin Krettly, Françoise Blanchard, Georges Caudron...

R.S : Parlons un peu de "Six Feet Under". Ça fait longtemps que nous n'avions pas vu de série aussi originale et de cette qualité !

A.M : Oui, c'est vrai, un coup de chance d'en être (vocalement du moins) ! Quand j'ai entendu pour la première fois Rachel Griffiths et sa voix grave, je me suis dit : "c'est pas possible, comment je vais faire ?". Tu sais, c'est étrange, car on m'a un peu choisie pour notre air de famille (le grand nez pointu !...). Lorsque Pauline Brunel, l'assistante de Georges Caudron, m'a proposée à lui pour le rôle, par défi, il a dit : "Oui, on y va, j'adore découvrir de nouvelles voix ! Et j'achète le couple Massoteau-Orsat pour Brenda-Nate !" C'était culotté, mais je l'en remercie encore aujourd'hui.

R.S : Je suppose que tu es heureuse de retrouver Brenda lorsque arrivent les nouvelles saisons ? Tu connais probablement ton personnage par coeur !

A.M : Evidemment, je suis très attachée à Brenda. Il y a, entre ce personnage et moi, un lien d'affection tacite qui se noue au fil des saisons. Mais ce n'est pas pour cela que je dois relâcher ma concentration. Rachel Griffiths est une actrice rare. Elle est imprévisible. Le fait qu'elle ne soit jamais là où on l'attend demande beaucoup d'écoute, de disponibilité. C'est fascinant... et enrichissant.

R.S : Avec le succès de la série, beaucoup de monde assiste à votre travail.

A.M : C'est vrai, les studios sont parfois bondés. Mais, lorsqu'on aborde une scène trop délicate, le directeur de plateau peut demander aux gens de sortir, pour obtenir un maximum de concentration. De toute façon, il est normal que des collègues assistent au travail. Vu les menaces qui pèsent sur nous, les intermittents du spectacle, de plus en plus de comédiens viennent sur les plateaux tenter leur chance, et c'est bien légitime. Et puis, on se rend compte que le doublage est une discipline tout à fait respectable ! Avec cette mode qui consiste à choisir des vedettes - acteurs bien sûr, mais aussi footballeurs, champions de judo ou autres présentateurs télé - on s'aperçoit, tout à coup, que c'est valorisant de prêter sa voix à un artiste étranger. Même si le résultat n'est pas toujours très heureux.

R.S : C'est là qu'on se rend compte du réel impact du doublage et qu'un bon choix sur le casting peut engendrer un succès !

A.M : Il suffit de regarder "Amicalement vôtre". La série a moyennement marché en Angleterre et elle a fait un tabac dans sa version française ! Je ne sais pas ce que donnait "Clair de lune" aux Etats-Unis, mais son succès hexagonal doit beaucoup à Patrick Poivey. Il apporte à Bruce Willis ce petit plus qu'il n'a pas dans l'original. De toute façon, il y a des voix incontournables ! Celles qui ont bercé mon enfance : Martine Sarcey sur "Ma sorcière bien aimée", Jean-Claude Michel sur Sean Connery. Et puis, aujourd'hui, Céline Monsarrat sur Julia Roberts !

R.S : Penses-tu que tout peut être doublé ?

A.M : Non, pour certaines choses, l'esprit n'y serait plus ! Justement, je viens de visionner les meilleurs moments de "French & Saunders". Je me souviens, en particulier, d'une scène où elles utilisent un double langage très explicite. Cela fonctionne à merveille en anglais. Ce serait un four total en VF. Même un sous-titrage serait complètement inefficace dans ce cas précis.

R.S : En dehors de ton métier, peux-tu nous parler de tes loisirs ?

A.M : Une dose hebdomadaire de sport pour lutter contre le relâchement des chairs... De la décoration intérieure en hiver et des expériences botaniques en été (avec mes deux assistantes de choc : Alice et Jeanne). Rêvasser en musique... Quelques petites escapades européennes, savoyardes et oléronaises.

R.S : Merci beaucoup.

A.M : Tout le plaisir est pour moi. Merci à toi surtout. Je rends hommage à ton enthousiasme désintéressé, c'est rare de nos jours. Alors BRAVO !

Interview de février 2004