RSDOUBLAGE
contactez-nous

Daria Levannier

Doublage

série
2018
The Good Cop (Dr Nyborg)
télévision, VOD & DVD
2019
Herren (Martha)
série
2021/....
The One (Grace Kenu)
série
2015/2021
Lucifer (Maman)
série
2019/....
série
2019/2021
Shrill (Fran)
télévision, VOD & DVD
2019
L'Atelier de jouets du père Noël (Employée de Sinclair)
télévision, VOD & DVD
2020
Really Love (Chenai Hungwe)
série
2016/2022
This Is Us (Chrystal)
série
2015/...
Chicago Med (Marielle Ayers / Grace Williams)
série
2016/2022
This Is Us (Mère italienne)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2022
L'emprise du vice (Capitaine Rivera)
série
2016/....
Bull (Dr. Linsey Allendale)
série
2014/2019
Madam Secretary (Juge Tamara Pollard)
série
2013/2021
Mom (Belinda)
série
2019/....
Hudson & Rex (Haley Farr)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2016/2019
Star (Tasha Rae)
série
2015/2021
Lucifer (Uni)
cinéma
2017
Bienvenue à Suburbicon (Mrs. Pendelton)
télévision, VOD & DVD
2017
Win It All (Suzy)
série
2018/....
série
2015/...
Chicago Med (Asterid Morgan)
série
2017/....
série
2015/2021
Lucifer (Jane Everly)
série
2018/....
Deep State (Directrice du casino)
télévision, VOD & DVD
2021
Le bar de la tendresse (Mère de Sidney)
série
2021/....
The Equalizer (Rolanda)
série
2017/....
série
2016/2017
Lady Dynamite (Jean Bart)
télévision, VOD & DVD
2017
Coin Heist (Mrs. Hodges)
cinéma
2016
The Worthy (Raya)
cinéma
2020
série
2021/....
Starstruck (Betty)
série
2018/2019
Lodge 49 (Karen)
série
2015/2018
UnReal (Alicia)
série
2014/....
Commissaire Dupin (Madame Leroux)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2015/2021
Lucifer (Dj du Club)
série
2014/2017
Bloodline (Lannie)
série
2018/....
DC Titans (Lydia)
série
2018
Bodyguard (Tanner)
série
2016/2019
L'Arme fatale (Avocate)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/2018
télévision, VOD & DVD
2020
Tyler Rake (Ruthie)
série
2015/2021
Lucifer (Frazzled PA)
télévision, VOD & DVD
2018
Show Dogs (Directrice du FBI)
série
2018/....
Deep State (Pundit)
série
2016/2021
American Housewife (Infirmière Riley)
série
2014/2019
Jane the Virgin (Dana Peruzzi)
série
2018/....
Mayans M.C. (Vicki)
série
2016/2019
série
2018
Bodyguard (OFC)
série
2018/....
O Mecanismo (Luz Maria)
Télé-réalité
Very Cavallari (Voice-over)
télévision, VOD & DVD
2020
cinéma
2017
série
2015/2018
Code Black (Kathryn Jones)
série
2019/....
City on a Hill (Nia Townsend)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2020/....
Avenue 5 (Sarah Bridge Crew)
télévision, VOD & DVD
2021
Le mari de ma Boss (Inspecteur Baily)
cinéma
2019
série
2019/....
Prodigal Son (Joanne)
série
2018/....
New Amsterdam (Martha Randle)
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/2021
Supergirl (Lynn Vang)
série
2019/....
The Witcher (Toruviel)
série
2015/2020
Blindspot (Docteur)
série
2014/....
série
2019/...
Roswell, New Mexico (Helena Ortecho)
télévision, VOD & DVD
2021
Dans la peau de sa fiancée... (Officier Kitchens)
série
2018/2020
télévision, VOD & DVD
2020
La Bête "2020" (Dr Di Nardi)
série
2015/2021
Lucifer (Vanessa)
cinéma
2017
Jigsaw (Docteur)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Jude - Version Nice Fellow)
série
2018/....
DC Titans (Dean)
série
2001/2018
télévision, VOD & DVD
2019
série
2018/....
The A List (Alex)
série
2019/....
Snowpiercer (Lights)
série
2020/....
Stargirl (Mrs. Patterson)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2022/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
2019/....
Coroner (Dr. Kam Bouden)
série
2020/....
Dash & Lily (Roberta)
série
2019/....
Pennyworth (Miss Phelps)
série
2018/2022
Killing Eve (Julia)
télévision, VOD & DVD
2015
Zipper (Mona)
série
2016/2020
High Maintenance (Mère d'Anja)
série
2020/....
Grand Army (elle-même)
série
2019/2020
Stumptown (Harriett Straw)
série
2016/....
cinéma
2018
My Beautiful Boy (Infirmière)
série
2022/....
First Kill (JoJo)
série
2020
Small Axe (Tante Betty)
cinéma
2017
série
2015/...
Chicago Med (Alice Novak)
série
2020/....
série
2019/....
David Makes Man (Dr. Halloway)
cinéma
2018
22 Miles (Femme Russe)
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2017
Mon âme soeur (Dr. Amari)
série
2019/2020
télévision, VOD & DVD
2018
Atlas (Julia)
série
2016/2017
Emerald City (Femme de chambre)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
Megalodon (Commandant Lynch)
télévision, VOD & DVD
2018
Coup de foudre sur une mélodie de Noël (Doria, Maire de Snodgrass)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2020
The Secrets She Keeps (Inspecteur Lisa-Jayne Soussa)
série
2022/....
Good Sam (Dana)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Pricilla Bantam)
cinéma
2018
Game Night (Infirmière)
série
2015/2018
UnReal (Inspecteur)
série
2017/....
Good Doctor (Dr. Jordan Allen)
série
2014/....
Brokenwood (Tammie)
série
2017/....
Beau Séjour (Hellen)
cinéma
2018
Hotel Artemis (Choppr Liaison)
série
2020/....
série
2020/....
Big Sky (Melissa)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2017/....
Snowfall (Black Diamond)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Elliot Reynolds)
série
2005/....
série
2020/....
Julie and the Phantoms (Mrs. Harrison)
série
2016/2018
Timeless (Michelle)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2013/2018
The Originals (Conductrice du bus)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2020/2022
Motherland : Fort Salem (Minerva Bellweather)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2010/2016
Banks (Anaan Kamel)
cinéma
2021
Spirale : l'héritage de Saw (Inspecteur Kraus)
série
2020/....
série
2011/....
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2021
Cherry (Grey Teller)
série
2017/....
série
2018/....
Charmed "2018" (Katrina)
série
2018/2022
Killing Eve (Gardienne en chef)
cinéma
2017
Bad Moms 2 (Femme riche)
série
2014/2019
série
2012/....
Chicago Fire (Jasmine Lacey)
série
2005/....
série
2018/....
New Amsterdam (Officier Solena)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2021/....
Reyka (Verona)
série
2017
série
2012/....
Line of Duty (Traductrice)
série
2017/2020
Dark (Martha adulte dans le futur)
série
2015/2018
UnReal (Bunny Wolcott)
série
2013/2018
The Originals (Wedding Planner)
série
2016/....
Billions (Cassie)
série
2016/....
Billions (Bledsoe)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Jamarah Blake)
animation
2020/....
Star Trek : Lower Decks (Capitaine Carol Freeman)
série
2018/....
Deep State (Officier du renseignement)
Documentaire
Rita Moreno : Just a Girl Who Decided to Go for It
Télé-réalité
Get Organized with the Home Edit
série
2012/2020
Arrow (Rosie)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Sylvia Williams)
série
2018/....
Manhunt (UK) (Jo Brunt)
série
2017/2019
Secret Médical (Sergent Ellen Ashurst)
série
2016/....
Maigret (Madame Maguy)
série
2015/2016
Blunt Talk (Gisele)
cinéma
2015
série
2021/....
Qui a tué Sara ? (Macarena Morales)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Journaliste)
série
2016/....
Private Eyes (Dr. Morris)
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2019
série
2017/2022
Claws (Arlene Branch)
série
2015/...
Chicago Med (Heather Logan)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2022/....
The Gilded Age (Dorothy Scott)
série
2017/....
The Good Fight (Liz Reddick-Lawrence - 2ème voix)
série
2018
Bodyguard (Officier de surveillance)
série
2021
The Girl Before (Liz Willan)
série
2022
The Tourist (Freddie Lanagan - Version Amazon Prime Video)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Effie Carlson)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Agent Spécial Effie Carlson)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Lashonda Williams)
série
2018
Beat (Karen Eckert)
cinéma
2019
Manhattan Lockdown (Journaliste TV)
série
2019/2020
série
2019/....
The L Word : Generation Q (Shane McCutcheon)
cinéma
2019
Scary Stories (Delanie Bellows)
série
2016/2020
The Good Place (Mindy St. Claire - 2ème voix)
cinéma
2017
Death Note - 2017 (Présentatrice des actualités télévisées britannique)
série
2015/2018
UnReal (Sadie)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Kelly Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2016/2022
This Is Us (Marilyn Pearson - 2ème voix)
série
2016/....
Stranger Things (Miss Gracey)
série
2020/....
I May Destroy You (Officier Funmi)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Agent Spécial Heather Suarez)
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Michelle Rios)
télévision, VOD & DVD
2018
Un coup de foudre en héritage (Commissaire-priseur)
série
2016/2019
série
2015/2021
Supergirl (Colonel Lauren Haley)
série
2017/2019
SMILF (Tante Valerie)
série
2017/2019
série
2017
Chicago Justice (Joy Fletcher)
série
2021/....
La Roue du temps (Kerene Nagashi)
cinéma
2016
série
2018/2021
Manifest (Val)
télévision, VOD & DVD
2016
Blanca (Celia)
série
2020/....
9-1-1 : Lone Star (Tina Hoffman)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/2022
Killing Eve (Infirmière Watkins)
série
1999/....
série
2022
Miss Marvel (Agent Deever)
série
2019/....
Batwoman (Andi Ostergaard)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2019/....
Mrs. Fletcher (Margo Fairchild)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Bobbie Loxley)
série
2015/2021
Lucifer (Lenore)
télévision, VOD & DVD
2017
Bright (Vieille femme)
série
2020/....
Stargirl (Charlotte Balogh)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Paula Lewis)
cinéma
2021
Music (Docteur urgentiste)
série
2016/....
série
2021/....
Resident Alien (Bonnie Shaw)
série
2020/....
Les Baby-sitters (Philomena Means)
série
2015/2021
Lucifer (Uni)
cinéma
2017
Song to Song (Femme en colère)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2015/2019
Life in Pieces (Marta Pigeon)
série
1977/....
Le Renard (Marion Göllner)
série
2014/2019
Gotham (Journaliste)
cinéma
2017
L'Affaire Roman J. (Kate Becker)
télévision, VOD & DVD
2016
Dirty 30 (Jules)
série
2022/....
Roar (Salesperson)
série
2018/....
Station 19 (Peggy Knox)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Peggie Knox)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2015/2019
Jessica Jones (Gillian - 2ème doublage)
série
2016/....
Bull (Vernice Rice)
série
2010/....
Blue Bloods (Diana Brooks)
série
2016/2021
Insecure (Cheyenne)
cinéma
2021
Blue Bayou (Dawn Landry)
série
2021/....
Invasion - 2021 (Maire Jeannie Heller)
série
2019/....
Tell Me Your Secrets (Caterina Keep)
série
2020/....
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Gladys Tilghman)
série
2017/....
Genius (Josephine Carter)
série
2018/....
The Chi (Laverne Johnson)
télévision, VOD & DVD
2019
Luce (Harriet Wilson)
série
2015/2021
Lucifer (Rousse)
série
2005/2020
Supernatural (Jessica)
série
2018/....
On My Block (Brandy)
télévision, VOD & DVD
2015
Respire (Arztin Krankenhaus)
série
2021/....
Cruel Summer (Angela Prescott)
jeu vidéo
2020
série
2020/....
série
2015/2018
Casual (Kath)
animation
2021
série
2020/....
Two Weeks to Live (Mrs. Davidson)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Meryl Marks)
série
2010/2020
Strike Back (Soeur de Maya)
série
2012/....
Chicago Fire (elle-même)
série
2015/...
Chicago Med (Jayna Miles)
télévision, VOD & DVD
2017
Antisocial.app (Natalie)
série
2018
Heathers (Mrs. Sawyer)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Julie Hagan)
série
2016/....
Bull (Juge Hamilton)
série
2020/2021
Your Honor (Janice Long)
série
2018/....
Bonding (Murphy)
cinéma
2017
Mr Long (Machiko)
série
2012/2018
Major Crimes (Agent spécial Jazzma Fey)
série
2022/....
Rebelde (Celina Ferrer)
télévision, VOD & DVD
2020
Un Noël impérial (Lena Huber)
série
2019
animation
2019/....
série
1999/....
série
1999/....
série
2018/....
All American (Grace James - 2ème voix)
série
2016/2019
Speechless (Helen)
série
2018/2020
Kidding (Latrice)
cinéma
2021
Malignant (Regina)
série
2019/....
Dead to Me (Teri)
série
2017/....
Room 104 (Officier Pankin)
série
2016/2021
Goliath (A.G. Herrera)
série
2016/2019
cinéma
2018
série
2018/2020
Kidding (Mrs. Piccirillo)
série
2013/....
Blacklist (Moira Tyche)
télévision, VOD & DVD
2020
Maman ne te fera aucun mal... (Lieutenant Murphy)
Documentaire
One night with Adele: Le concert événement
Talk-Show
Oprah Talks COVID-19
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
New Amsterdam (Dr. Christiansen)
série
2015/2021
Lucifer (Yvonne Gwo)
série
2020/....
Blood & Water (Brenda Jaxah)
Angelica
animation
2017
Couchpo
animation
2021/....
Hayase
animation
2021/....
Sandrao
animation
2018/....
Shoola
animation
2021/....
The Mechanic
animation
2018/....

Voix

Audiodescription
The Circle France
Documentaire
Babouins : A la recherche de l'Eden (Narratrice - France 5)
Documentaire
I'm with the Band (Charli XCX)
Documentaire
La mysterieuse tombe de Shakespeare (Narratrice et rôle d'Helen Castor - France 5)
Documentaire
Le royaume des hippopotames (Narratrice - France 5)
Documentaire
Naissance du Soudan Britannique (Narration - Arte)
Documentaire
Paroles d'animaux (Voice-over - Arte)
Documentaire
Sibérie sauvage (Narration - Arte)
Documentaire
Sting, portrait d'un Englishman (Narration - Arte)
Documentaire
Tatau, la culture d'un art (France Télévisions - Prix du Scan Fifo 2015)
Télé-réalité
Rhythm + Flow (Londynn B)

Formation

Conservatoire National Claude Debussy - Saint-Germain-en Laye
1982-1994 :
Piano - Classe Anne-Marie Desloges et Solfège
Danse classique – classe Danièle Sazy
Chant lyrique – classe Michèle Raynaud
Classe d'art dramatique de PAUL LERA. Cycle 2.

Ateliers et stages
2015/2017 Masterclass doublage Rhinoceros
2015/2017 Ateliers Théâtre sous la direction de Sandra Macedo
2015 Method Acting Center / Coaching par David Barrouk
2012 Cours de technique vocale - Dominique Wenta

Sports

Hula-hoop
Boxe française

Théâtre

2019 "Le Paris de Scapin" d'après "Les fourberies de Scapin" de Molière - Adaptation et mise en scène d'Alan Aubert-Carlin. Théâtre Clavel
1994 "Les fêtes vénitiennes" théâtre Alexandre Dumas St-Germain en Laye, Paul Lera
2017 "Les Thesmophories" Aristophane. Centre culturelle Dunois Paris 13, direction Sandra Macedo

Interview

R.S : Bonjour Daria.

D.L : Bonjour Reynald. Enchantée.

R.S : Quel a été ton parcours de comédienne ?

D.L : J’ai commencé très tôt ma formation artistique avec la musique (piano, solfège et danse classique) au Conservatoire National de Saint-Germain-en-Laye. Puis à l’adolescence j’ai intégré leur cours d’Art Dramatique. A 20 ans j’ai eu envie de découvrir de nouveaux horizons et de nouvelles cultures et je suis partie à l’autre bout du monde, à Tahiti. Là-bas j’ai eu l’opportunité d’être voix antenne et de prêter ma voix pour des publicités et des documentaires pour une chaîne de TV. Même si ces expériences ont été extrêmement enrichissantes, j’ai ressenti le besoin de rentrer en France afin de poursuivre ma carrière de comédienne... et ça en valait la peine !

R.S : Tu as suivi un "Cours de technique vocale" et un "Masterclass doublage". De quoi s'agissait-il précisément ?

D.L : Le travail du corps et de la respiration est selon moi, la base du métier. J'ai repris des cours afin d'accroître mes aptitudes. Car, même si je suis comédienne de formation, le travail de doublage comporte un grand nombre de techniques que l'on doit apprendre et intégrer avant de pouvoir l’exercer. L’apprentissage commence en observant les professionnels directement en plateau. Par la suite les Master Class m'ont permis de gagner en confiance afin d'être plus sereine lorsque ce fut finalement à mon tour d'enregistrer ma toute première boucle !

R.S : Tu te présentes comme "Comédienne spécialisée voix et doublage". Cela était-il ton but dès le départ ?

D.L : Je n’y avais jamais pensé plus jeune. J’étais passionnée par le théâtre et ce n'est qu'en travaillant dans le domaine de la voix et en rencontrant des comédiens qui travaillaient déjà en studio que j'ai réellement pris conscience des diverses possibilités que cette branche de notre profession pouvait m'apporter artistiquement.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

D.L : Comme la plupart d'entre nous, j’ai pris mon courage à deux mains et j'ai frappé aux portes des studios afin de rencontrer différents directeurs artistiques pour assister aux sessions d'enregistrement. Cela a été possible également grâce à de belles rencontres humaines avec d’autres comédiennes et comédiens qui m’ont encouragée à poursuivre dans cette voie. Je tiens d'ailleurs à les remercier pour leur générosité et l'immense soutien qu'ils m'ont apporté !

R.S : As-tu réussi à intégrer rapidement la technique très particulière de cette discipline ?

D.L : Rapidement je ne pense pas. Tout d'abord j’ai mis du temps à oser franchir les portes des studios et à me présenter aux différents directeurs artistiques. J’ai opté pour la patience sans me précipiter. Je voulais prendre le temps d’observer pour ne pas brûler les étapes... et je le fais encore d’ailleurs !

R.S : As-tu le sentiment d'enrichir ton jeu personnel lorsque tu doubles une comédienne étrangère ?

D.L : J’apprends tous les jours en regardant les autres partenaires de jeu travailler, en suivant les indications des directeurs artistiques... Et de plus, chaque nouveau rôle que l'on nous confie nous amène à en apprendre toujours plus sur nous-même, à découvrir de nouvelles facettes de notre personnalité et de nouvelles étendues dans notre jeu. Et surtout à ne jamais nous reposer sur nos acquis...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

D.L : Le sport : la boxe et le Hula Hoop ! (sourire) Je peins également et j’expose de temps en temps. J’ai besoin de m'exprimer par d’autres moyens que le corps et la voix. C’est devenu ma bulle de bien être et mon petit bonheur.

R.S : Merci beaucoup Daria.

D.L : Merci beaucoup à toi Reynald pour ton accueil !

Interview de juillet 2017
Top