RS-Doublage

Paris : cours Florent, Andréas Voutsinas, Corine Blue
Etas-Unis : Actors Studio : Barry Primus, Allen Goorwitz, Sally Kirkland, Heddy Sontag, Marc Marno
Master Class : Lee Strasberg, Stella Adler
Chant : baryton / baryton martin - possibilité contre ténor

Cin�ma

"M�me pas mort" r�alis� par J.M. Werner
"Eva Nova" r�alis� par G. Martinez
"L'Enqu�te - The International" (The International) r�alis� par Tom Tykwer (Ouverture du Festival de Berlin 2009)
"Antonio Vivaldi, un prince � Venise" r�alis� par Jean-Louis Guillermou
"La maison de Marie" r�alis� par S. McCorckindale
"La Brune" r�alis� par L. Carceles, dans le r�le principal
"Les nuits fauves" r�alis� par Cyril Collard. C�sar Meilleur Film 1992
"Conte d'hiver" d'Eric Rohmer, dans le r�le principal. Prix de la Critique internationale. Berlin 91
"La R�volution fran�aise" r�alis� par R. Hephron
"Le Clochard de Beverly Hills" (Down and Out in Beverly Hills) r�alis� par Paul Mazursky
"Un mari peut en cacher un autre" r�alis� par G. Jordan
"Coup de coeur" (One from the Heart) r�alis� par Francis Ford Coppola
"Ustocoeur" r�alis� par M. Stephen, dans le r�le principal
"De l'enfer � la victoire" r�alis� par H. Milestone
"Qu'il est joli gar�on l'assassin de papa" r�alis� par M. Caputo

Courts m�trages

"Je suis les autres" réalisé par Jérémie Duvall
"Le Scénariste" réalisé par Tom Duchene
"In Vino" réalisé par Stéphane Baz
"La Paternité" écrit & réalisé par Ayman Fehri
"Jungle Bogey" réalisé par Tommy Gury

Films industriels

"Y a-t-il un médecin dans l’avion" réalisé par Tommy Gury

Lectures

"Chopin - Wilde" Lecture musicale du De Profundis d'Oscar Wilde sur des musiques de Chopin, dans le cadre du Festival Notes d'Automne. Centre des bords de Marne

Mise en sc�ne

"Un Deux Trois... Soleil" de Christelle George. Théâtre le Ranelagh

T�l�vision

"Entrusted" réalisé par Giacomo Battiato
"La Compagnie des glaces" (Ice corp) réalisé par P. Barzman
"Mafiosa" réalisé par L. Choquette
"Plus Belle la Vie" réalisé par C. Beleteau
"Passeur d'enfants" réalisé par F. Apprederis
"Nestor Burma" réalisé par J. Seria
"Highlander" réalisé par J. Seals
"Le voyageur : Le secret" réalisé par J. Richard
"Souvenirs de Goelands" réalisé par J.F. Clair, dans le rôle principal
"Force de frappe (Counterstrike) (10 épisodes) réalisé par P. Barzman...
"JOLLY JOKER" réalisé par M. Serafini, dans le rôle principal
"Le gang des tractions-avants" réalisé par J. DAYAN
"Le premier cercle" réalisé par S. Larry
"Jusqu'à ce que le jour se lève" réalisé par B. Villiot (rôle principal)
"L'affaire d'Hauterive" réalisé par B. Villiot (rôle principal)
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare" réalisé par R. Andrieux
"Paire d'As" (Two of diamonds) (12 épisodes) réalisé par B. Gantillon...
"Paparoff : L'addition est pour moi" réalisé par D. de la Patellière
"Tendre complicité" réalisé par (rôle principal)
"Cabinet Particulier" réalisé par P. Gallardi (rôle principal)
"Le masque : Mademoiselle Evelyne" réalisé par J.L. Fournier (rôle principal)

U.S.A. : 1980/1989 :
"Arabesque" (Murder She Wrote)
"Clair de Lune" (Moonlighting)
"L'Agence tous risques" (The A-Team)
"Cagney et Lacey"
"Magnum" (Magnum, P.I.)
MacGyver
"Simon et Simon" (Simon & Simon)
"Mister Gun" (Sledge Hammer!)
"Dallas"
"Hôtel" (Hotel)
"Santa Barabara
"Alliances & trahisons" (General Hospital)
"The Princess and the Cabbie"
"The Sun Also Rises"
"The Judge"
Etc...

Th��tre

"Wilde - Chopin" direction musicale Mickael Lipari-Mayer. Théâtre le Ranelagh
"Un Deux Trois... Soleil" de Christelle George - mise en scène de Michel Voletti. Théâtre le Ranelagh
"Juliette" de Herman Van Veen. Amsterdam
"Ladies Night" pièce co-écrite par Anthony McCarten, Stephen Sinclair & Jacques Collard et mise en scène de Guylaine Laliberté
"L'anniversaire" de J. Vallaury, dans le rôle principal
"L'immeuble" de R. Vitte, dans le rôle principal
"La séposition" de H. Pedneault, dans le rôle principal
"Jeanne d'Arc au bûcher" de Claudel/Honneger, avec Marthe Keller
"Oscar Wilde : de Profundis" d'O. Wilde, solo
"Le dernier quart de lune" de S. Olivier, dans le rôle principal
"Dommage qu'elle soit une putain" de J. Ford avec J.P. Rouve
"La foire d'empoigne" de J. Anouilh
"Bonsoir Mr Tchekov"de D. Kollatos, dans le rôle principal avec Fanny Ardant
"Playing for time" de M. Leder (USA)
"Hamlet" de W. Shakespeare (USA)
"The primary english class" de I. Horowitz (USA)
"King John" de W. Shakespeare (USA)
"Deathwatch" de J. Genet (USA)
"La facture" de F. Dorin

Interview

R.S : Bonjour Michel...

M.V : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre don pour la comédie ?

M.V : A quatorze ans, en colonie de vacances, j'ai écrit, monté et joué un "drame familial" pour le spectacle de fin de séjour. Suite à quelques mésaventures sur scène, la salle était pliée en deux de rire. J'ai eu la honte de ma vie et j'étais vexé comme un pou, mais les applaudissements m'ont fait tellement de bien que j'ai mis l'idée dans un coin de ma tête. De là à parler de "don" c'est une autre histoire ! A 18 ans, j'ai recommencé l'expérience à Nice avec un professeur du Conservatoire en jouant dans une troupe des auteurs plus intéressants. Et j'ai décidé de tenter ma chance sur Paris.

R.S : Vous avez suivi une formation en France et aux Etats-Unis. Pouvez-vous parler de ce parcours ?

M.V : J'ai travaillé un an avec François Florent, puis j'ai commencé à jouer sur scène. En parallèle, je suivais des stages avec Andréas Voutsinas. Ayant déjà été aux Etats-Unis et parlant l'anglais assez bien, je rêvais de l'Actor Studio. J'ai donc décidé de partir pour un an, sur un coup de tête. Après six mois de formation avec d'excellents professeurs au Lee Strasberg Institute de Los Angeles, j'ai eu la chance d'être pris pour une Master Class avec Lee Strasberg. Puis j'ai fait une Master Class avec Stella Adler... et je suis resté plus de dix ans à travailler sur scène et devant les caméras !

R.S : Lorsque vous tournez aux Etats-Unis, la différence de culture implique-t-elle une méthode de travail différente par rapport à la France ?

M.V : Le travail de l'acteur reste le même. Le but est, si possible, d'être bon, quelle que soit la route empruntée. La différence vient surtout des mentalités, des moyens financiers et du temps pris à tous les niveaux de la conception d'un film. Il me semble qu'en général le travail est mieux considéré aux Etats-Unis.

R.S : J'entends souvent dire que le théâtre est la base du métier. Le pensez-vous également ?

M.V : Oui, c'est du direct tous les soirs, on ne peut pas tricher et c'est là qu'on a le vrai contact avec le public. Notre travail d'acteur est d'entrer dans un personnage, de se l'approprier, de le sentir dans son corps, dans sa bouche. Seul le théâtre nous laisse encore le temps de faire ce fascinant travail de recherche.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.V : Tout simplement en me doublant dans une série franco-américaine. La suite est venue petit à petit, et j'en suis ravi car c'est un vrai plaisir.

R.S : Le fait d'être bilingue vous aide-t-il lorsque vous doublez un comédien étranger ?

M.V : Oui, c'est toujours plus facile quand on comprend ce qui est dit dans la version originale.

R.S : Est-ce facile de s'adapter à cette rapidité qui est de plus en plus demandée ?

M.V : Nous y sommes bien obligés ! Je ne dirais pas que ça me plaît, mais le travail a beaucoup changé depuis que j'ai commencé. Il faut faire avec...

R.S : Qu'évoque pour vous le mot représentation ?

M.V : La scène.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.V : La lecture, les voyages, les arts (cinéma, photo, peinture...) et LA VIE !

R.S : Merci beaucoup Michel.

M.V : Merci à vous Reynald pour votre gentillesse et pour ce site fait avec tant de générosité et de professionnalisme.

Interview de septembre 2009

Top