RSDOUBLAGE
contactez-nous

Nicolas Djermag

Doublage

série
2009/2011
Rescue Special Ops (Jordan Zwitkowski)
série
2007/....
Inspecteur Gently (David Swift)
série
2016/....
série
2010/2015
télévision, VOD & DVD
2016
série
2007/2019
série
2005/2017
Bones (Jake Tompkins)
cinéma
2008
The Last Squad (Cpl. Dan Green)
série
2015/2018
Quantico (Andrea)
cinéma
1992
Chaplin (Charlie à 14 ans)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/2016
série
2012/....
Arrow (Adam Donner)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2017/....
Good Doctor (Spence)
série
2016/....
24 : Legacy (Andy Shalowitz)
série
2012/2018
Scandal (James)
série
2008/2009
Tueur d'état (John Mercer)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Lt. Colin Race)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Shane Tindall)
série
2018/....
Vida (Kelly)
cinéma
2001
Shaolin Soccer (Main de foudre)
série
2018/....
Manifest (James Lyn)
télévision, VOD & DVD
2018
Accusée de meurtre à 17 ans (Inspecteur Kevin Meyers)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/....
Code Black (Tim Baldwin)
série
2017/....
The White Princess (Henry VII)
série
2015/...
série
2018
Kiri (Ben Shepard)
série
2001/2002
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (John 'Diesel' Stevens)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (John 'Diesel' Stevens)
série
2015/...
iZombie (Dalton)
série
2016/2018
Timeless (Noah)
série
1998/2003
Dawson (Blossom)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2008/2010
cinéma
2010
The King of Fighters (Kyo Kusanagi)
série
2011/....
Lilyhammer (Torgeir Lien)
série
2003/2012
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
série
2008/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2018
Once Upon a Time (Dead-Eye)
télévision, VOD & DVD
2012
Dangers virtuels (Michael Waiser)
télévision, VOD & DVD
2009
Les Frontières du passé (Commissaire supérieur Rene Rachow)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Thorne Forrester - 2ème voix)
cinéma
1990
série
2013/2016
Mistresses (Wilson Corvo)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2010
L'Amour XXL (Chip/Alex)
série
2010/2014
Love/Hate (Elmo)
série
2009/....
The Listener (Reggie Danks)
télévision, VOD & DVD
2017
Né dans la mauvaise famille (Auxiliaire médical)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2007/....
télévision, VOD & DVD
2016
Romance à l'hôtel (Andy Lockner)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012
Sinbad "2012" (Faris / Essam)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2012
Bad Ass (Frank Vega, jeune)
série
2018/....
New Amsterdam (Angelo Russetti)
série
2016/....
Hap and Leonard (Prescott Jones)
télévision, VOD & DVD
2013
Maternitè à risque (Jack Fielder)
série
2012/....
Major Crimes (Darren Talbot)
série
2017/....
The Orville (Dr. Sherman)
cinéma
2009
Jaffa (Toufik)
série
2014/2016
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2014
série
2005/....
série
2011/2016
série
2018/....
Lodge 49 (Corporate)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Alexander)
série
2016/....
Victoria (Mr. Caine)
série
2001/2002
Aux portes du cauchemar (Prof de sport)
série
2010/2015
série
2006/....
série
2018/....
Vida (Curly)
série
2017/....
Frankie Drake Mysteries (Lewis Davidson)
série
2014/2017
The Strain (Abraham Setrakian jeune)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2014/....
Brokenwood (Stent Baker)
série
2015
False Flag (Amit)
Diggantus
animation
2015/...
Dingle
animation
2015/...
Jackal
animation
2015/...
Le monstre orange "Création de voix"
animation
2002/2004
Le Scrib
animation
Morisaki
animation
2011
Narrateur
animation
2009/2010
Rasper
animation
2015/...
Sargous
animation
2015/...
Shion du Bélier
animation
2009/2010
Skayna
animation
2015/...
jeu vidéo
2019
jeu vidéo
2018
Ariden
jeu vidéo
2016
Brody
jeu vidéo
2016
Builder 01
jeu vidéo
2015
Crazy broadcaster
jeu vidéo
2011
DJ Epitaphe
jeu vidéo
2016
Elite friend 04
jeu vidéo
2015
Herald Xarbizuld
jeu vidéo
2016
IMC grunt 1
jeu vidéo
2014
Kallo Jath
jeu vidéo
2017
Mercenary E
jeu vidéo
2016
Miner mâle 02
jeu vidéo
2015
Mysterious drow
jeu vidéo
2013
Sniper
jeu vidéo
2017
Vega
jeu vidéo
2016

Voix

Audiodescription
Avril et le monde truqué
Audiodescription
Les hommes de l'ombre (Saison 3)
Audiodescription
Les liens du cœur
Documentaire
Corée du Sud, le pays aux multiples miracles (Voice-over)
Documentaire
Guerre froide sous les mers en deux parties (Narration - RMC Découverte)
Documentaire
Les Monastères d'Europe (de Marie Arnaud et Jacques Debs - France 5)
Documentaire
Silent war (Narration)
Documentaire
The real angry Birds (France 5)
Documentaire
Ultimate Toutankhamon (France 5)
Livre audio
Champion dans la tête (de François Ducasse - Audible)
Livre audio
Constantinople (de Batiste Touverey - Audible)
Livre audio
Le chapeau de Mitterand (d'Antoine Laurain - Audible)
Livre audio
Les Aventures de Guilhem Dussel 4 : Marseille,1198 (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les Aventures de Guilhem Dussel 5 : Paris, 1199 (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les Aventures de Guilhem Dussel 6 : Londres, 1200 (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les aventures de Guilhem d'Ussel - De taille et d'estoc : la jeunesse de Guilhem (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les aventures de Guilhem d'Ussel - Férir ou Périr (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les aventures de Guilhem d'Ussel 2 - La charte maudite (Audible - Audible)
Livre audio
Les aventures de Guilhem d'Ussel, chevalier-troubadour - Rome, 1202 (de Jean d'Aillon - Audible)
Livre audio
Les quatre accords toltèques : La voie de la liberté personnelle (de Don Miguel Ruiz - Audiolib)
Livre audio
Mes sincères condoléances (de Guillaume Bailly - Audible)
Livre audio
Re-vive l'empereur (de Romain Puertolas)
Livre audio
Une Mémoire infaillible (de Sebastien Martinez - Lizzie)
Narration & Voice-over
Collection (L'univers extraordinaire du Surréalisme en DVD)
Narration & Voice-over
La légende des Boutteri (Peinoir Prod - pour Equidia)
Narration & Voice-over
Le peuple des rizieres (France 5)
Narration & Voice-over
Prince du désert (Peinoir Prod - pour Equidia)
Publicité
Champion dans la tête (François Ducasse - Télé)
Voice-over
Flip or Flop (Intervenant, Jason)
Voice-over
SCFR Premiere
Voice-over
Walking the Amazon 1 et 2 (le narrateur - Discovery channel)

Formation

École Claude Mathieu (Clown, chant...)
L’atelier du lundi dirigé par Maurice Travail
Cours Jean-Laurent Cochet

Cinéma

"Elles" réalisé par Luis Galvao-Teles, dans le rôle de Tiago

Télévision

"Paris enquêtes criminelles" realisé par Bertrand Van Effenterre, dans le rôle du lieutenant de police
"En Quête d’Identité" realisé par Eric Woreth, dans le rôle de l’étudiant
"C’est Cool" realisé par Philippe Roussel, dans le rôle de Benoît
"Ange Espérandieu" realisé par A. Scharzstein, dans le rôle du séminariste
"Seul Face au Crime" realisé par G. de Capitani, dans le rôle de Mathieu

Théâtre

"Mon Isménie" d’Eugène Labiche et mise en scène de Franck de la Personne, dans le rôle de Dardenboeuf. Théâtre de Ménilmontant "Le Marchand de Venise" de Shakespeare et mise en scène d’Andrei Serban, dans le rôle de Salerio. Comédie Française
"Les Aïeux" d’Adam Mickiewicz et mise en espace par A. Seweryn, dans le rôle du prêtre Pierre. Lecture publique
"Les Petits Mélancoliques" de Fabrice Melquiot et mise en scène de Julie Goudard, dans le rôle de Tigre
"Le Voyage de Monsieur Perrichon" d’Eugène Labiche et mise en scène de Vincent Robert, dans le rôle de Daniel Savary
"Cécile ou l’Ecole des Pères" de Jean Anouilh et mise en scène de Marc Renaudin, dans le rôle du Chevalier

Interview

R.S : Bonjour Nicolas...

N.D : Ah, bonjour Reynald ! C'est chouette, une interview, j’ai l'impression d’être connu.

R.S : Comment as-tu découvert tes dons de comédien ?

N.D : Comme beaucoup, dès l’enfance. Ma mère te dirait que je transformais les rideaux du salon en cape de Superman ou de Zorro. Et encore aujourd’hui elle planque ses rideaux quand je vais chez elle. Je me suis inscrit à un cours d’art dramatique à l’âge de 15 ans pour canaliser mon énergie et, paradoxalement, soigner ma timidité.

R.S : Entre le moment où l'on veut faire ce métier et la concrétisation, il y a certainement un long parcours ?

N.D : Oh que oui ! Je me souviens d'une interview d’un acteur connu que j'avais lue. Il disait que "la première des qualités pour un comédien était la patience. Pour apprendre et comprendre ce métier, être engagé et enfin, vivre de son métier". Il avait raison !

R.S : Que gardes-tu en mémoires de tes premières représentions face à un public ?

N.D : Je me souviens pas, je me suis évanoui !

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

N.D : Je suis de la génération de "Amicalement vôtre" et "Starsky et Hutch". Enfin, j’étais gamin quoi. Ce sont ces versions françaises qui m'ont donné envie de découvrir le doublage, de provoquer des rencontres, en assistant le plus souvent possible à des séances d'enregistrement. Je me faisais discret, j'ouvrais grand les yeux et les oreilles et j'apprenais . Et puis, un jour... J’ai dû me post–synchroniser sur un téléfilm franco-italien. La séance était dirigée par Philippe Videcoq qui, par la suite, m'a engagé sur un épisode de "X-Files".

R.S : Lorsque tu joues derrière la barre, qu'est-ce qui diffère par rapport au théâtre, au cinéma, à la télévision ?

N.D : Les contraintes techniques ne sont pas les mêmes. En tournage ou au théâtre, ton interprétation est construite avec ton propre rythme, tu as le temps de chercher, de digérer. Alors que derrière la barre tu dois, et dans un temps record, te glisser dans la respiration de l'autre, respecter au mieux l'original tout en y apportant "un petit quelque chose de personnel". Le truc c'est viser l’œil du personnage (c'est magique).

R.S : Comme tu dis, en doublage il n’y a pas beaucoup de temps pour répéter, il faut être très réactif. Est-ce difficile ou plutôt motivant finalement ?

N.D : Oui, au début c’est difficile. Mais avec l’expérience tu finis par oublier la technique et là ça devient motivant.

R.S : Si tu devais définir le mot interprétation, que dirais-tu ?

N.D : "Raconte moi une histoire" ou "Et si on jouait à faire semblant... Mais pour de vrai".

R.S : En dehors de ton métier quelles sont tes passions ?

N.D : J'adore fouiner avec mon amoureuse dans les brocantes. Les vieux objets savent aussi raconter des histoires.

R.S : Merci beaucoup Nicolas.

N.D : Merci Reynald !

Interview de juin 2009
Top