R.S : Bonjour Colette.

C.M : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

C.M : Ma première passion était la danse. Au début des années 80, je travaillais avec des compagnies de danse contemporaine qui développaient l'idée du "spectacle total". J'ai ainsi découvert le travail de la voix et des textes ; cette nouvelle perspective artistique me motivait beaucoup. Je suis rentrée au Conservatoire d'Art Dramatique de Rennes, puis au Centre Dramatique National. Parallèlement, je suivais le cours de chant du Chœur de l'Opéra. J'ai été alors engagée sur des spectacles réunissant danse, théâtre et chant, cela me comblait !

R.S : Y a-t-il une différence selon que l'on joue sur scène, pour une caméra ou pour un micro ?

C.M : Dans tous les cas, je vis mon travail comme une création qui se déroule dans l'instant présent. Mais quand nous jouons sur scène, ce qui est vraiment particulier, c'est la relation directe avec le public, un aller et retour instantané. On dit "entrer en scène", c'est riche de sens... Devant la caméra ou au micro, je me sens dans une relation plus intime, plus centrée, la conscience du public étant moins présente.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.M : Travaillant déjà en voix-off, le doublage m'attirait... Dès que j'en ai eu la possibilité, j'ai suivi un stage, et le déclic a été immédiat. Ensuite, j'ai assisté avec assiduité et enthousiasme sur les plateaux, et des directeurs artistiques m'ont donné ma chance (Merci !). Quel trac au début, mais que du bonheur !

R.S : Au début, la technique t'a-t-elle paru effrayante ?

C.M : Oh oui ! Au début, je me suis essentiellement concentrée sur le jeu de la comédienne que je doublais.

R.S : Se glisser dans le jeu d'une comédienne étrangère demande-t-il seulement beaucoup d'observation ?

C.M : Beaucoup d'observation, c'est vrai. Etre attentive au regard de la comédienne que l'on double, sa façon de bouger, son rythme et aussi à l'émotion transmise par sa voix et dans son corps.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cette activité ?

C.M : Rassembler toutes mes énergies pour être dans un état de disponibilité et d'écoute optimales. Puis, donner, offrir... Avec le micro, on entre dans l'intimité de notre voix, et tout ce que la voix exprime ou révèle, c'est passionnant.

R.S : Que représente pour toi le mot rôle ?

C.M : C'est assez étrange comme alchimie... A la fois, on se laisse glisser vers cet autre qu'est le rôle, mais à l'intérieur, on reste totalement nous-mêmes. Puis, on a la sensation de faire "un" avec le rôle, et on touche notre propre sincérité. Bien sûr, en doublage, on doit comprendre très vite la situation, c'est un challenge très motivant.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

C.M : La nature, les voyages, la peinture, la musique, l'observation des étoiles... J'adore apprendre, découvrir, partager... En fait, la Vie !

R.S : Merci beaucoup Colette.

C.M : Merci beaucoup à toi, Reynald.

Interview de mai 2012