RSDOUBLAGE
contactez-nous

Colette Marie

Doublage

série
2019/....
Years and Years (Animatrice de Question Time)
série
2016/....
The OA (Réceptionniste)
série
2014/2017
Bloodline (Serveuse)
série
2014/....
The Musketeers (Claudette)
série
2011/....
Shameless (US) (Mrs. Cardinal)
série
2011/2017
Grimm (la grand-mère de Wu)
série
2015/2016
The Grinder (Lenore Sanderson-Grant)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/2013
Vegas "2012" (Dorris Meade)
série
2014/....
Jane the Virgin (Random Nun)
série
2011/....
Shameless (US) (Mrs. Winston)
série
2011/2012
Ringer (Docteur)
série
2013/2018
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/2016
série
2015/....
Lucifer (Olga)
série
2012/....
Major Crimes (Mary Conrad)
série
1999/....
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Estella Munoz)
série
2015/....
Case (Prestur)
série
2018
Vanity Fair (Lady Binkie)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (UKIP Supporter - Version Dubbing Brothers)
série
2009/2018
The Middle (Mrs. Perkins)
série
2012/....
série
2017/....
The Mist (Anna)
série
2014/....
The Affair (Donna)
série
2018/....
série
2011/....
cinéma
2011
Killing Fields (Carla Romer)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
Témoin à charge (Alice Mayhew)
série
2008/2015
Mentalist (Femme Riche)
série
2019/....
Chimerica (Feng Mei Hui)
série
2014/2015
Forever "2014" (Miranda Browning)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/....
The Musketeers (Femme Ivre)
série
2019/....
Chimerica (Doreen)
série
2017/....
Claws (Mme Huffnagel)
série
2013/2015
The Following (Nora Sullivan)
série
2018
Vanity Fair (Mme Raggles)
télévision, VOD & DVD
2017
Mariage chez mon ex (Betty Nichols)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Edna O'Brien)
série
2017/....
Claws (Femme âgée)
série
2016/....
Preacher (Mildred)
série
2015/....
Ash vs Evil Dead (Vivian Johnson)
cinéma
2012
Just Like a Woman (Maman de George)
cinéma
2019
série
2012/....
Major Crimes (Lorraine North)
série
2019/....
The Hot Zone (Tante de Nancy)
série
2019/....
Coroner (Mrs. Panych)
série
2015/....
Better Call Saul (Mrs. Siemasko)
série
2017/....
Claws (Femme)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2014
Ninja Turtles (Otage du métro)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sheila Fallon)
série
2016/....
Angie Tribeca (Vieille dame victime)
cinéma
1978
La Magie de Lassie (Ella - Doublage de 2019)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Infirmière)
série
2018/....
The Good Cop (Tante Amicale)
cinéma
2013
Bad Country ('Ma' Carter)
télévision, VOD & DVD
2019
Bottled with Love (Tante Frances)
télévision, VOD & DVD
2017
La recette du grand amour (Trish Dellucci)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2012/....
Major Crimes (Mrs. Herrera)
série
2011/2017
Grimm (Lani Tomas)
série
2010/2013
The Glades (Femme sans abri)
série
2015/....
série
2015/...
Chicago Med (Marge Cooper)
série
2019/....
Coroner (Leigh Marks)
télévision, VOD & DVD
2018
A Godwink Christmas (Catherine O'Brian)
cinéma
2018
Little Italy (Cliente âgée)
série
2018/....
DC Titans (Femme âgée)
télévision, VOD & DVD
2016
Opération Anthropoid (Mrs. Lukesova)
série
2017/....
Mythes et croyances (Cäzilia Gabriel)
série
2000/2015
Les Experts (Betty Grissom)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Dolly)
série
2016
série
1977/....
Le Renard (Dame mit Hund)
série
2015
Battle Creek (Mrs. Kaplan)
série
2014/....
Remedy (Cathy)
cinéma
2013
Austenland (Patience)
série
2018/....
The Widow (Jenny Benson)
série
2014/....
The Musketeers (Madame Rastoil)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2012/....
Major Crimes (Grand-mère de Mark)
télévision, VOD & DVD
2017
Crooked House (Miss Ackroyd)
télévision, VOD & DVD
2016
Les racines de l'Amour (Mrs. Haversack)
série
2013/2017
cinéma
2013
série
2013/2018
télévision, VOD & DVD
2017
Drink Slay Love (Secrétaire)
série
2017/....
Claws (Vieille dame)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Linda Tobin)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2018/....
The Resident (Sour Apple)
série
2016/....
Dark Heart (Jude Anne Sperring)
télévision, VOD & DVD
2016
série
1999/....
série
2008/2015
Mentalist (Martha Daniels)
animation
2018/....
Our Cartoon President (Sénateur Susan Collins)
cinéma
2012
The Dictator (Blanche)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
Preacher (Vail Grandma)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Infirmière)
série
2013/2016
Mistresses (Judith Adams)
série
2011/2016
Switched (Margaret Halpin)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2016/....
Roadies (Infirmière)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Servante de Matrone)
série
2016
Retribution (Meredith)
série
1999/....
série
2012/2013
Vegas "2012" (Doris Auster)
série
2017/....
Babylon Berlin (Mèrer Jänicke)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/2019
Designated Survivor (Jeanne Lissajous)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2010/2013
Treme (Lasperches)
cinéma
2013
Monster Boy : Hwayi (Im Hyung-Taek)
série
2015/....
Lucifer (Femme âgée)
série
2013/2018
House of Cards (Secrétaire de la maison blanche)
série
2016/....
Better Things (Jennie)
série
2012/2013
série
2007/2013
série
2014/....
Remedy (Mrs. Hiyashi)
série
2018/....
For the People (Juge Henrietta Vaughn)
série
2012/2018
Scandal (Juge Nora Zuckerman)
série
2015/2019
série
2012/2017
Longmire (Mrs. Thompson)
série
2011/....
Shameless (US) (Broom Hilda)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Eileen Norman)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Hannah Dewsbrough)
série
2003/....
cinéma
2018
Here And Now (Femme promenant son Chien)
série
2012/....
Arrow (Conseillère)
série
2014/....
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Winnifred Thompson)
série
2014/....
The Affair (Propriétaire)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Lynne Hammerson)
série
2010/2013
Treme (Juge Laurie Black)
cinéma
2014
The Calling (Delia Chandler)
série
2018
Take Two : Enquêtes en duo (Dr. Maria Blunt)
série
2015/...
iZombie (Maxine Lippman)
série
2013/2016
Mistresses (Agent immobilier)
série
2013/2018
House of Cards (Membre du Congrès du Tennessy)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Claws (Phyllis Ebersole)
série
2016/....
Preacher (Gypsy)
série
2016/....
Angie Tribeca (Femme âgée)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge E. Kearns)
série
2011/....
série
2011/....
série
2017/....
Valor (Sénatrice Therese McLean)
cinéma
2014
série
2018/....
The Resident (Florence Camden)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Mère d'Ahmed)
cinéma
2011
Pathfinders - Vers la victoire (la grand-mère de Beth)
cinéma
2014
Jersey Boys (Nonne)
série
2007/2019
The Big Bang Theory (Mme. Lorvis)
série
2018/....
The Resident (Shirley Harris)
série
2016/....
Preacher (Mrs. Rosen)
télévision, VOD & DVD
1995
The Final Cut (Age Concern Lady)
série
2017/....
Workin' Moms (Instructrice en poterie)
série
2019/....
The Village (Gwendolina Ferrari)
série
2018/....
The Resident (Edna Hobart)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2009/2017
Vampire Diaries (Scabbed Woman)
cinéma
2015
Docteur Frankenstein (Employée de maison de Lorelei)
série
1999/....
série
2015/...
Chicago Med (Docteur Amy Watkins)
série
2015/2016
Limitless (Ginnie)
télévision, VOD & DVD
2015
So You Said Yes (Femme du maire)
série
2016/....
Preacher (Mrs. Reyerson)
série
1977/....
Le Renard (Frau Reichelt)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Julianne Fletcher)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
Road to Christmas (Femme au chapeau)
série
2016/....
Better Things (Gloria)
série
2019/....
BH90210 (Melanie)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
Opération Noël (Jill McGuigan)
série
2015/....
série
2011/....
Shameless (US) (Mrs. Riley)
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Matron)
série
2018/....
The Resident (Bénévole)
série
2018/....
The Resident (Mrs. Waverly)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
The Resident (Himaya Pravesh)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2019/....
L.A.'s Finest (Femme sans abri)
série
2006/2012
Eureka (Jeune Scientifique)
cinéma
2012
21 Jump Street (Phyllis)
série
2013/2017
Bates Motel (Dr. Elizabeth J Shaefer)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Gisela Stuart - Version Dubbing Brothers)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Lily Bowen)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Marjorie)
cinéma
2017
Paddington 2 (Gertrude Biggleswade)
cinéma
2017
Song to Song (Mrs. Gansmer)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/2016
Limitless (Evelyn)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/2019
Designated Survivor (Représentante britannique)
série
2016/....
Angie Tribeca (Kindly Old Woman)
série
2013/2016
Mistresses (Estelle)
télévision, VOD & DVD
2017
Drink Slay Love (Minerva)
télévision, VOD & DVD
2017
Cold Zone (Mère)
télévision, VOD & DVD
2016
Arrêtez ce mariage (Dame à l'aéroport)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/....
Fargo (Vieille Femme)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Belinda Braun)
télévision, VOD & DVD
2017
Mon âme soeur (Estelle)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2019/....
Hanna (Sara Heller)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Dynastie "2017" (Grand-mère Glo)
télévision, VOD & DVD
2014
Mon George à moi (Rowena St. Cloud)
série
2015/...
iZombie (Miss Everly)
série
2017/....
The Halcyon (Lady Ashworth)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Zelda)

Voix

Audiodescription
La poste (Films institutionnels)
Audiodescription
MACIF (Films institutionnels)
Audiodescription
Radio France (Fictions courtes)
CD-ROM
Formation (pour Yves Rocher)
Commentaire
A vous de voir (émissions France 5)
Commentaire
Concordances (émissions LCP)
Commentaire
Films institutionnels
Voice-over
Body Bizarre
Voice-over
Chroniques Mondiales (série de documentaires)
Voice-over
Cold Blooded: the Clutter Family murders
Voice-over
Corleone, le parrain des parrains
Voice-over
Dirt McComber (Arte)
Voice-over
Dr Pimple Popper
Voice-over
End Game
Voice-over
Evil lives here
Voice-over
Fight for space
Voice-over
Ghost Brothers
Voice-over
Last Harvest (Arte)
Voice-over
Le Peuple du Mékong
Voice-over
Martin Luther King
Voice-over
Mission Apollo la genèse
Voice-over
Pandora's Box: Unleashing Evil
Voice-over
Reel Rock
Voice-over
Sylvette David, un modèle de Picasso (Arte)
Voice-over
Un paradis dans la Manche
Voice-over
Voices of the sea (Arte)
Voice-over
Watch World War II : Total War
Voice-over
Wild Metropolis, des animaux dans la ville (Arte)
Voix-off
Engrenages Transmedia (Canal +)

Formation

BAC+ 4 (CAPEPS)
Théâtre : Conservatoire d’Art Dramatique de Rennes (3 ans)
Danse contemporaine : Caroline Marcadé, F. et D. Dupuis, J. Patarozzi, Gigi Caciuleanu
Musique : Conservatoire National supérieur de Musique de Paris (auditrice)
Chant : Compagnie Giovanna Marini, Choriste Opéra, Ensemble Vocal
Théâtre musical : Théâtre National de Chaillot, Péniche Opéra
TV - Cinéma : Réalisateurs : Gérard Gozlan, Michel Drach, Bernard Stora, Charles Dubois
Voix-off : Formation avec Les Coachs Associés
Doublage : Formation au Magasin avec Vincent Violette, François Dunoyer, Jean Barney, Catherine Cyler
Doublage : Jeux Vidéo: Formation avec Serge Thiriet

Cinéma

"Un Héros très discret" réalisé par Jacques Audiard
"Le libertin" réalisé par Gabriel Aghion
"La chambre des officiers" réalisé par François Dupeyron
"Le Colonel Chabert" réalisé par Yves Angelo
"Nelly et Mr. Arnaud" réalisé par Claude Sautet

Publicités

SFR Clips Publicitaires
EDF Climatisation
Toyota (TV Japonaise)
Chanel
France-Telecom  Réalisation Patrice Leconte
La Poste

Radio

France Culture et France Inter: Fictions réalisées par Juliette Heymann, Michel Sidoroff, Laure Egoroff, Laurence Courtois et Benjamin Abitan

Télévision

"Petits secrets en famille" réalisé par Jérémie Patier. TF1
"L'Amour à 200 mètres" réalisé par Shaun Severi. France 2
"Petits secrets entre voisins" réalisé par Nicolas Filali. TF1
"Si près de chez vous" réalisé par Camille Barbé. France 3
"Au nom de la vérité" réalisé par Henri De Labbey. TF1
"Das Herz meiner Schwestern" réalisé par Lars Kraume. Arte Allemagne
"Vénus et Apollon" réalisé par Tonie Marshall/Pascal Lahmani. Arte
"Mme Hollywood" réalisé par Olivier Abbou. Canal+
"Les Histoires Extraordinaires" Pierre Bellemare. France 3
"Le Juge est une femme" réalisé par Pierre Boutron. TF1
"Victoire" réalisé par Nadine Trintignant. France 2
"Cordier Juge et Flic" TF1
"Mineurs en danger" TF1
"Tribunal" réalisé par Georges Bensoussan. TF1
"L'appart" réalisé par Christiane Spiero. TF1
"Haute Sécurité" réalisé par Jean-Pierre Bastid. France 3
"Décibels de nuit" réalisé par Jean-Claude Morin. France 3

Théâtre

Théâtre de l'Aube (Paris) :
"Tout est comédie" mise en scène de Serge Adam
Centre dramatique national de Rennes :
"Maître Puntila et son valet Matti" (B. Brecht) mise en scène de Dominique Quéhec
"Les enfants du soleil" (M. Gorki) mise en scène de Dominique Quéhec
"Mr Bonhomme et les incendiaires" (M. Frisch) mise en scène de Guy Parigot
Centre chorégraphique National de Rennes :
"Le Trouvère" Verdi Chorégraphie Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Brecht" Chorégraphies Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Chansons de Brecht" mise en scène de Myriam Raducanu
"Pinocchio Le Rebelle" mise en scène de Dan Mastacan
Théâtre de Laval :
"Victor Hugo face à la nuit" mise en scène de François Béchu

Vidéoclips

"Le pays de Molière" du chanteur Thomas Pradeau

Autres activités

Assistante mise en scène et Régie de scène Opéra : Théâtre des Champs Elysées, Péniche Opéra, Opéra Royal de Versailles, Opéra de Rennes
Assistante mise en scène Théâtre et Direction d’Acteurs : Festival de Fougères
Assistante de réalisation pour la Télévision : Emissions musicales TF1 - France 3
Illustration musicale pour des films documentaires
Chant : Choeur lyrique - Ensemble vocal
Réalisatrice pour l’enregistrement de Concerts : France Musique
Audiodescription de mise-en-scène d’Opéras pour les personnes malvoyantes/Accès Culture

Interview

R.S : Bonjour Colette.

C.M : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

C.M : Ma première passion était la danse. Au début des années 80, je travaillais avec des compagnies de danse contemporaine qui développaient l'idée du "spectacle total". J'ai ainsi découvert le travail de la voix et des textes ; cette nouvelle perspective artistique me motivait beaucoup. Je suis rentrée au Conservatoire d'Art Dramatique de Rennes, puis au Centre Dramatique National. Parallèlement, je suivais le cours de chant du Chœur de l'Opéra. J'ai été alors engagée sur des spectacles réunissant danse, théâtre et chant, cela me comblait !

R.S : Y a-t-il une différence selon que l'on joue sur scène, pour une caméra ou pour un micro ?

C.M : Dans tous les cas, je vis mon travail comme une création qui se déroule dans l'instant présent. Mais quand nous jouons sur scène, ce qui est vraiment particulier, c'est la relation directe avec le public, un aller et retour instantané. On dit "entrer en scène", c'est riche de sens... Devant la caméra ou au micro, je me sens dans une relation plus intime, plus centrée, la conscience du public étant moins présente.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.M : Travaillant déjà en voix-off, le doublage m'attirait... Dès que j'en ai eu la possibilité, j'ai suivi un stage, et le déclic a été immédiat. Ensuite, j'ai assisté avec assiduité et enthousiasme sur les plateaux, et des directeurs artistiques m'ont donné ma chance (Merci !). Quel trac au début, mais que du bonheur !

R.S : Au début, la technique t'a-t-elle paru effrayante ?

C.M : Oh oui ! Au début, je me suis essentiellement concentrée sur le jeu de la comédienne que je doublais.

R.S : Se glisser dans le jeu d'une comédienne étrangère demande-t-il seulement beaucoup d'observation ?

C.M : Beaucoup d'observation, c'est vrai. Etre attentive au regard de la comédienne que l'on double, sa façon de bouger, son rythme et aussi à l'émotion transmise par sa voix et dans son corps.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cette activité ?

C.M : Rassembler toutes mes énergies pour être dans un état de disponibilité et d'écoute optimales. Puis, donner, offrir... Avec le micro, on entre dans l'intimité de notre voix, et tout ce que la voix exprime ou révèle, c'est passionnant.

R.S : Que représente pour toi le mot rôle ?

C.M : C'est assez étrange comme alchimie... A la fois, on se laisse glisser vers cet autre qu'est le rôle, mais à l'intérieur, on reste totalement nous-mêmes. Puis, on a la sensation de faire "un" avec le rôle, et on touche notre propre sincérité. Bien sûr, en doublage, on doit comprendre très vite la situation, c'est un challenge très motivant.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

C.M : La nature, les voyages, la peinture, la musique, l'observation des étoiles... J'adore apprendre, découvrir, partager... En fait, la Vie !

R.S : Merci beaucoup Colette.

C.M : Merci beaucoup à toi, Reynald.

Interview de mai 2012
Top