R.S : Bonjour Bernard.

B.B : Reynald, bonjour.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

B.B : Bordeaux. Une jeune femme au parfum enivrant. Envie de la suivre. Elle préparait le conservatoire. Tout s’est enchaîné sans difficultés...

R.S : Interpréter un rôle c’est devenir un autre, quelque part, non ?

B.B : Un comédien qui deviendrait un autre !? Comment pourrait-il incarner et faire vivre ce qu’il n’a jamais éprouvé, ce qu’il ne connaît pas, ce qui lui est étranger ? Dans ce cas, tout au plus pourrait-il illustrer à grands traits une caricature de personnage. Il me semble plus juste de dire que, pour interpréter un rôle, il est préférable de trouver en soi les caractéristiques du rôle. Le premier critère qui permet d’apprécier la qualité d’un comédien est sa capacité à donner de la vie au personnage qu’il met en lumière, à être  un "cœur intelligent" à l’écoute de ce personnage. Etre autre que dans sa vie quotidienne, peut être, mais cet "autre" est une part de soi exacerbée le temps de l’interprétation.

R.S : Entre le public et le comédien, les liens sont certainement très forts ?

B.B : Lorsqu’un comédien émeut, fait rire, s‘adresse à notre intelligence et à notre sensibilité, alors il peut devenir, c’est vrai, un ami de cœur au même titre qu’un lecteur pourrait considérer un auteur comme un complice de vie.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

B.B : En 1987. J’ignorais l’existence de cette activité. Mon temps était pris essentiellement par le théâtre. A cette époque, une boite interlope ouvre ses portes à de nouveaux comédiens. J’ai adoré faire ça.

R.S : Prêter sa voix à un autre comédien ça paraît un peu magique, le ressentez-vous parfois ?

B.B : Prêter sa voix a cela de magique qu’essayer de s’approcher de la version originale devrait être un effort prométhéen, et pourtant, grâce au travail  de toute une chaîne de compétences dont les auteurs sont le maillon essentiel, ce glissement, ce rapt, se fait souvent sans effort !

R.S : Retrouver un comédien étranger à plusieurs reprises, est-ce que ça vous aide à mieux le comprendre ?

B.B : Dans le cadre d’une présence régulière dans une série : oui. En revanche, lorsque je le retrouve dans un personnage différent, c’est avec un œil neuf que je vais essayer d’investir son nouvel univers.

R.S : Pour les personnages animés, contrairement à ce qu’on pourrait croire, il faut aussi être proche de l’œuvre originale, n’est-ce pas ?

B.B : A priori, oui. Ceci étant, c’est un travail qui se fait en collaboration avec le chef de plateau qui, lui, connaît les attentes du diffuseur.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

B.B : Apprendre à vivre, à aimer, à dire des textes et à jardiner.

R.S : Merci beaucoup Bernard.

B.B : Merci à vous Reynald, merci de m’accueillir sur RS Doublage.

Interview de mars 2011