R.S : Bonjour Nayéli.

N.F : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

N.F : Bien sûr. J'ai débuté en septembre 1976, trois mois avant ma naissance. Ma mère était comédienne... Elle était enceinte. En somme, mes premiers "pas" sur scène ! Mon enfance dans un théâtre, celui de mon père. C'est donc tout naturellement que, vers 12 ans, j'ai commencé à prendre des cours et à participer aux spectacles que mon père mettait en scène. En 2002, je me suis lancée dans la jungle des comédiens. Et depuis je remercie chaque jour d'en faire partie.

R.S : La scène est souvent un moment important, n'est-ce pas ?

N.F : Ah ça oui... C'est un petit bout de vie unique et extraordinaire. Hors du temps et de la réalité. Un moment émouvant. Je crois que c'est l'endroit où ma réalité s'épanouit.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

N.F : En tant que secrétaire ! Hahaha... J'ai dépanné une amie qui bossait dans une boîte de doublage puis j'ai rencontré un directeur de plateau qui m'a formée.
Merci à eux…

R.S : Pour doubler au mieux une comédienne étrangère, qu'est-ce qui est le plus important ?

N.F : Son regard, sa façon de bouger, son énergie. Une fois qu'on a chopé ça, se mettre à son service... Se fondre en elle. Il y a souvent de belles rencontres !

R.S : Derrière la barre en quoi la direction t'aide-t-elle ?

N.F : Elle est essentielle. Elle sert le côté technique de l'exercice, mais aussi nous accompagne dans la justesse du jeu. C'est comme au théâtre, au cinéma, il faut toujours un chef d'orchestre.

R.S : Lorsque tu doubles un personnage animé, abordes-tu le rôle comme quand tu doubles une comédienne ?

N.F : Oui. J'observe autant, mais il me semble qu'il y a plus de liberté et de création dans la voix, dans le jeu. Il m'est arrivée d'être surprise par ma voix dans certains dessins animés. J'adore en faire.

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

N.F : Sans hésiter : le jeu, le partage. Mais aussi le travail, la sincérité et l'humilité.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

N.F : Les voyages... Beaucoup. La décoration d'intérieur. Les comédies musicales. Ah, j'allais oublier : le bon vin !

R.S : Merci beaucoup Nayéli.

N.F : Merci à toi Reynald... @ bientôt.

Interview d'août 2012