RSDOUBLAGE
contactez-nous

Nayéli Forest

Doublage

télévision, VOD & DVD
2017
Dreamhouse Nightmare (Madison Dupree)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2006/2008
C.A. Conseil d'Administration (Maude Léveillée)
cinéma
2012
U.F.O. (Carrie)
série
2013/2016
Devious Maids (Concepcion)
série
2016/....
Preacher (Femme du Cow-boy)
série
2013/2016
série
2015/....
Code Black (Gabriella Gomez)
série
2014/....
Brokenwood (Amanda James)
série
2017/....
série
2015/2017
Narcos (Carolina Alvarez)
série
2015/2017
Narcos (Elisa Alvaro)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Jude - Version Dubbing Brothers)
série
2013/2016
série
2008/2012
U.S. Marshals, protection de témoins (Grace Rogan / Grace Royal)
cinéma
2004
Gone Dark (Monica Prince)
série
2012/2019
Veep (Journaliste de Fox News)
télévision, VOD & DVD
2014
Maman à 16 ans (Inspecteur Karen Danner)
série
2011
série
2015/....
cinéma
1999
cinéma
2012
Get the Gringo (la mère)
télévision, VOD & DVD
2010
Le secret d'Eva (Sofia Delgado)
série
2015/....
Code Black (Vanessa)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2017
Private Banking (Caroline Pfister)
série
2015/...
Modus (Linda Clason)
série
2007/2015
Mad Men (Annabelle Mathis)
série
2001/2010
série
2013/....
Les Sirènes de Mako (Mrs. Lauren Blakely)
cinéma
2013
L'Employeur (Billie Lewis)
cinéma
2015
La Peau de Bax (Francisca)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2007/....
série
2017/....
Toute la Vérité (Heike Kupka)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2011
série
2016/2019
Designated Survivor (Sénatrice Sanchez)
série
2016/....
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2007
série
2017/....
Cardinal (Marie Gonzales)
télévision, VOD & DVD
2018
L'arbre de sang (Macarena)
télévision, VOD & DVD
2013
L'Ordre des Gardiens (Dylan Savini)
série
2009/2016
série
2017/....
série
2013/2015
Graceland (Abby)
série
2015/2019
Life in Pieces (Principale Jennings)
série
2012/2017
cinéma
2013
Empire State (Nancy Michaelides)
cinéma
2011
Opération Arctic Fox (Karin Lindström)
cinéma
2011
Without Men (Ubaldina)
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2016
L'épée Flamboyante (Tuschi aka Tyra)
série
2016/....
Les Initiés (Henriette)
série
2015/....
The Team (Vendeuse)
série
2015/....
The Magicians (Phyllis)
série
2012/....
cinéma
2007
cinéma
2011
Masks (Valeri)
série
2018
série
2013/....
Canaan
animation
2009
Darzee - 1ère voix
animation
2010/2015
Jinta Hanakari
animation
2004/2012
Karin Kurosaki
animation
2004/2012
Lali
animation
2010/2015
Livia
animation
la Maman
animation
2004/2008
Mage sans Soucis
animation
2009/2010
Marena
animation
2018/....
Mary
animation
2018
Mary
animation
Michelle
animation
2007/2008
Mina
animation
2008
Mira
animation
2012/2017
Misaki Shimizu
animation
2012/2013
Panthera
animation
2011/....
Pearl
animation
1996
Perle
animation
1995
Solitas "Création de voix"
animation
2010/...
Virginia
animation
2007

Voix

Voice-over
Instant Hotel (Saison 1 - Sam et Shay)
Voice-over
Muriel Robin et Chanee sur la terre des jaguars (Liliane)

Formation

2016 Stage Le clown: Plaisir du rire et du tragique à plusieurs avec Charlotte Saliou. Samovar
2015 Stage Le clown: défi d'acteur, défi d'auteur avec Vincent Rouche. (Afdas)
2011 AFDAS "De l’acteur au personnage" Face caméra. B. Esposito
1998 Mise en scène sur "Les Molières en Chocolat" de P. Ogouz et J-C. Grinevald
1997 Comédie musicale avec le Théâtre Aleph. Direction O. Castro
1999 Licence Art du Spectacle Théâtre
1995 Baccalauréat Littéraire

Danse

Danse contemporaine (6 ans)

Langues

Espagnol bilingue – Anglais (parlé)

Musique

Pratique du Piano Classique (10 ans)

Théâtre

Professionnelle :
Compagnie les Déménageurs Associés

2012 "Splatch" création pour enfants - Création et mise en scène J-L. Crinon
2011 "La locandiera" de Goldoni - mise en scène J-L. Crinon, dans le rôle de Déjanire. Avignon 2010 & tournée
2006/2012 "Les rustres" de Goldoni- mise en scène J-L. Crinon, dans le rôle de Lucietta. Avignon 2007/2008
2004/2006 "La tempête" de Shakespeare - mise en scène J-L. Crinon, dans le rôle de Miranda. Avignon 2005
2003/2006 "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière - mise en scène J-L. Crinon, dans le rôle du Maître à danser et Lucille. Avignon 2005

Compagnie Métaphore
Spectacles pour enfants


2005/2009 "Comme un poisson dans l'eau : Bain musical" Création et mise en scène P. Calmon, dans le rôle d’Agrippine
2006/2007 "Kosmos" Création et mise en scène de P. Calmon, dans le rôle de Lilia

Compagnie La Dryade


2003/2004 "Et on l'appela... Le petit chaperon rouge" création danse-théâtre et mise en scène de M. Forest
2005 "Roberto Zucco" de Koltès - mise en scène de M. Forest, dans le rôle de la Gamine

Amateur :
2002 "Le songe d'une nuit d'été" de Shakespeare, dans le rôle d’Hermia
2000 "Souvenirs de David Copperfield" de Dickens, dans le rôle de Mme Murston
1997 "La Nuit Des Rois" de Shakespeare, dans le rôle de Viola
1994 "Noce" d'après Tchekhov et Gogol, dans le rôle de Natalia
1992 "Les Cancans" de C. Goldoni, dans le rôle de Checcina

Interview

R.S : Bonjour Nayéli.

N.F : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

N.F : Bien sûr. J'ai débuté en septembre 1976, trois mois avant ma naissance. Ma mère était comédienne... Elle était enceinte. En somme, mes premiers "pas" sur scène ! Mon enfance dans un théâtre, celui de mon père. C'est donc tout naturellement que, vers 12 ans, j'ai commencé à prendre des cours et à participer aux spectacles que mon père mettait en scène. En 2002, je me suis lancée dans la jungle des comédiens. Et depuis je remercie chaque jour d'en faire partie.

R.S : La scène est souvent un moment important, n'est-ce pas ?

N.F : Ah ça oui... C'est un petit bout de vie unique et extraordinaire. Hors du temps et de la réalité. Un moment émouvant. Je crois que c'est l'endroit où ma réalité s'épanouit.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

N.F : En tant que secrétaire ! Hahaha... J'ai dépanné une amie qui bossait dans une boîte de doublage puis j'ai rencontré un directeur de plateau qui m'a formée.
Merci à eux…

R.S : Pour doubler au mieux une comédienne étrangère, qu'est-ce qui est le plus important ?

N.F : Son regard, sa façon de bouger, son énergie. Une fois qu'on a chopé ça, se mettre à son service... Se fondre en elle. Il y a souvent de belles rencontres !

R.S : Derrière la barre en quoi la direction t'aide-t-elle ?

N.F : Elle est essentielle. Elle sert le côté technique de l'exercice, mais aussi nous accompagne dans la justesse du jeu. C'est comme au théâtre, au cinéma, il faut toujours un chef d'orchestre.

R.S : Lorsque tu doubles un personnage animé, abordes-tu le rôle comme quand tu doubles une comédienne ?

N.F : Oui. J'observe autant, mais il me semble qu'il y a plus de liberté et de création dans la voix, dans le jeu. Il m'est arrivée d'être surprise par ma voix dans certains dessins animés. J'adore en faire.

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

N.F : Sans hésiter : le jeu, le partage. Mais aussi le travail, la sincérité et l'humilité.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

N.F : Les voyages... Beaucoup. La décoration d'intérieur. Les comédies musicales. Ah, j'allais oublier : le bon vin !

R.S : Merci beaucoup Nayéli.

N.F : Merci à toi Reynald... @ bientôt.

Interview d'août 2012
Top