R.S : Bonjour Charles...

C.B : Bonjour Reynald...

R.S : Comment as-tu compris que tu serais un jour comédien ?

C.B : D'abord ça commence par une passion maladive pour le cinéma. Je voulais "être" les acteurs que je voyais à l'écran ou à la télé... Je voulais être Gary Cooper, Charlton Heston, Robert Mitchum, George Sanders, Steve McQueen, Lino Ventura, Marilyn Monroe (si, si !), Paul Newman, etc, etc. Par la suite, je suis devenu cinéphile, forcément, et férocement cinéphile ! J'ai fait une école de cinéma et, au sortir de cette école, j'ai pris des cours de théâtre, ça me démangeait trop...

R.S : Est-ce difficile de se retrouver pour la première fois devant un public ?

C.B : Oui ! Et pas seulement la première fois ! Mais dès qu'un spectacle a démarré, c'est génial. C'est magique, quand on est sur scène, d'arriver à "humer" une atmosphère de salle (holà, c'est un peu alambiqué ce que je viens de dire !). En tout cas, le public te guide et souvent tu comprends, grâce à lui, dans quelle direction tu dois aller.

R.S : Lorsqu'on joue au cinéma, à la télévision... travaille-t-on son rôle différemment ?

C.B : Pour ce qui est du travail à proprement parler, donc "en amont", je répondrai non à ta question. Lors du tournage, les choses sont peut-être effectivement différentes entre le cinéma et la télévision. Et encore... Tout cela ne dépendrait-il pas plutôt du budget, de la production de chaque film ?

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

C.B : Mon cher Reynald, je vais te confier un secret que tu ne répèteras à personne ! Quand j'étais au lycée, en 6ème et 5ème, il y avait dans ma classe deux élèves extrêmement brillants : les frères Jean et Antoine Rudel. Je me souviens parfaitement, à l'époque, qu'ils disaient que leurs parents étaient comédiens. Bien plus tard, j'ai compris que leur père devait sûrement être Roger Rudel, figure incontournable du monde du doublage (on se souvient de la célèbre phrase de Claude Chabrol : "Je ne regarde jamais un film de Kirk Douglas s'il n'est pas doublé par Roger Rudel !")... Et puis, dans les magazines télé, il y avait de temps en temps des articles intéressants sur la synchro. On y parlait de personnalités comme Roger Carel ou d'autres. Inutile de te décrire mon émerveillement quand, plus tard, j'ai eu l'opportunité de voir ces comédiens... "en vrai" ! Et même de travailler avec eux ! Mais je ne lisais pas que les magazines télé. Dans deux romans, "La vie devant soi" de Romain Gary/Emile Ajar et "Josepha" de Christopher Frank, j'avais repéré de très jolies scènes se déroulant dans des audis de synchro. A l'époque des cours de théâtre, un ami comédien, qui est maintenant hélas décédé, m'avait permis d'assister à quelque chose d'impressionnant : Meryl Streep se doublant elle-même dans "Le choix de Sophie" ! Oui, une actrice américaine (et quelle actrice !) se doublant en français et prenant l'accent polonais !... Je te raconte tout ça pour te montrer que mon envie de faire du doublage est venue très progressivement, petit à petit. Sinon, concrètement et comme beaucoup de mes camarades, au début, pour pouvoir travailler dans cette branche, j'ai dû assister et assister à beaucoup de séances. Mais si je dois citer trois personnes qui m'ont sacrément mis le pied à l'étrier, les voici : Marc de Georgi, Jean Droze, Jenny Gérard.

R.S : Comment fait-on pour épouser le jeu d'un autre comédien ?

C.B : Réponse (qui n'est pas une vérité de La Palisse) : on essaie de s'imprégner de ce qu'il fait en V.O. ! C'est parfois très facile et très agréable. C'est parfois très compliqué... mais très agréable quand même ! Le plus important, je crois, étant de respecter, non pas les intonations mais les intentions de l'acteur. De toute façon, un Français n'a pas les mêmes intonations qu'un Américain, qu'un Anglais, qu'un Allemand...

R.S : Que t'a appris cette branche de la profession ?

C.B : J'ai du mal à dire ce que j'ai vraiment appris. Ce que je sais, c'est que la synchro est un exercice très souvent passionnant, ludique et extrêmement agréable.

R.S : Tu es également chanteur. En doublage, a-t-on déjà fait appel à toi à ce niveau ?

C.B : Après le cinéma, le chant ou plutôt la chanson est ma deuxième passion. On n'a jamais fait appel à moi spécifiquement pour ça, mais il m'est arrivé, comme beaucoup, d'avoir à "chantonner" sur quelques doublages.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

C.B : Voir des films au cinéma, à la cinémathèque, en DVD..., voir des spectacles, lire, faire du jogging... et aller chaque été en Italie (ou du moins essayer !)

R.S : Merci beaucoup Charles.

C.B : C'est moi qui te remercie, Reynald, pour ta gentillesse et pour ta passion.

Interview de janvier 2010