RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie Zidi

Doublage

série
2005/....
Supernatural (Dagon)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2019/....
The Village (Ava Behzadi)
série
2016/....
24 : Legacy (Sidra)
série
2014/2016
Tyrant (Leila Al-Fayeed)
série
2009/2014
série
2008/2009
Crash (Inez)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Marina Garito)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
1944
Le Port de l'angoisse (Marie Browning "Version DVD")
télévision, VOD & DVD
2006
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Debra Scott)
série
2007/....
série
2012/2013
Go On (Lauren Schneider)
série
2012/....
Elementary (Anne Barker)
série
2009/2016
série
2009/2016
The Good Wife (Renata Ellard)
série
2009/2015
série
2008/2009
Eli Stone (Beth Keller)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Maria Grazie - 1ère voix)
cinéma
2012
The Secret (Julia Denning)
cinéma
2008
Un Mariage de rêve (Larita Whittaker)
cinéma
2007
cinéma
2005
Furtif (Kara Wade)
cinéma
2005
série
2011/2018
New Girl (Kat)
série
2008/2012
Flashpoint (Jackie Emery)
cinéma
2010
Faster (Marina)
cinéma
2009
Terminator Renaissance (Blair Williams)
cinéma
2008
série
2015/....
Code Black (Rox Valenzuela)
série
2011/2015
Falling Skies (Anne Glass)
série
2007/2013
Burn Notice (Détective Paxson)
série
2007
Journeyman (Livia Beale)
série
2017/....
Gypsy (Rebecca)
série
2016/2018
Falling Water (Sabine)
série
2010/....
Louie (Janet jeune)
série
1999/....
cinéma
2018
série
2018/....
Station 19 (Audrey)
série
2013
Monday Mornings (Dr. Sydney Napur)
série
2010/2017
cinéma
2009
cinéma
2007
série
2017/....
Taken (Yasmin Zahad)
série
2016/....
This Is Us (Sophie)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2006
Tout pour la vérité (Lauren Wilde)
série
2015/2016
Grandfathered (Sara Kingsley)
série
2009/....
série
2005/....
Esprits Criminels (Emily Prentiss)
série
1999/....
série
2005
Kojak "2005" (Theresa)
cinéma
2009
série
2013/2014
série
2013/....
série
2012/....
Elementary (Ruby)
série
2004/2008
Boston Justice (Lorraine Weller)
série
2007/....
Voyage au Paradis (Barbara Severin)
série
1965/....
Des jours et des vies (Crystal Galore)
série
2014/....
Flash "2014" (Gypsy / Cindy Reynolds)
série
2013/2018
House of Cards (Leann Harvey)
série
2009
The Philanthropist (Olivia Maidstone)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Lizzie Shepherd)
cinéma
2007
Ciao Stefano (Michela Nardini)
cinéma
2005
cinéma
2017
L.A. Rush (Joan)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Lieutenant Commandant Lopez)
série
2005/2017
Bones (Dr. Nora Oldhouse)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Sara Ehret)
série
2017/....
Britannia (Ania)
cinéma
2008
La linea (Olivia)
cinéma
2008
série
2011/....
Homeland (Major Joy Mendez)
série
2007
série
2003/....
série
2009/....
The Listener (Wendy Rivers)
série
2005/2007
cinéma
2005
Pusher 3 (Milena)
télévision, VOD & DVD
2017
Take Me (Natalie)
série
2014/2015
Sirens (Sheila)
cinéma
2011
Footloose "2011" (Lulu Warnicker)
télévision, VOD & DVD
2015
Un été à Barcelone (Lisa Hellman)
série
1977/....
Le Renard (Julia Graupner)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2005/....
Esprits Criminels (Cheryl Marston)
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Elizabeth Goetzman)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Angela Downey)
cinéma
2013
World War Z (Karen Lane)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Julianna Morgan)
télévision, VOD & DVD
2005
série
1999/2005
Amy (Louann 'Crystal' Turner)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Lt. Lenore 'Lonnie' Henderson - 2ème voix)
cinéma
2009
66/67 (Özlem)
série
2005/....
Esprits Criminels (Aaliyah Nadir)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Nadia - saison 1 & 2)
série
2006
Nati ieri (Arianna)
cinéma
2005
série
2000/2006
La Vie avant tout (Charlayne)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Bobbi Johnson)
série
2016/....
Bull (Lindsey Erickson)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Miranda Bishop)
série
2012/....
Major Crimes (Inspecteur Amy Sykes)
télévision, VOD & DVD
2008
Les nouvelles stars (Paula Behringer)
série
2007/....
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Sabrina Hofmann)
série
1981/....
cinéma
2004
Spanglish (Gwen)
télévision, VOD & DVD
2010
Frost Giant (Reyes)
série
2015
Minority Report (Lara Vega)
série
2008/2009
série
2007/2012
Damages (Lila DiMeo)
série
2010/2011
The Defenders (Tracy Hunt)
série
2008/2015
Mentalist (Molly Becker)
série
2007
K-Ville (Lyndsey Swann)
série
2006
Conviction "2006" (Jessica Rossi)
série
1990/2010
série
2013/2015
Graceland (Lucia Solano)
cinéma
2013
Iron Man 3 (Maya Hansen)
cinéma
2018
cinéma
2012
Cosmopolis (Jane Melman)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2014/....
Commissaire Dupin (Claire Lannoy)
cinéma
2009
série
2006/2011
Hannah Montana (Catherine York)
série
2001/2010
Scrubs (Paige Cox)
série
2017/....
Good Doctor (Dawn Williams)
série
2015/....
The Slap (Sandi)
cinéma
2006
Blind Dating (Leeza Raja)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/2013
Victorious (Tori Vega)
série
2010/2013
Big Time Rush (elle-même)
série
2007/....
iCarly (Tori Vega)
série
2007/....
iCarly (Shelby Marx)
série
2005/2008
Zoé (Lola Martinez)
télévision, VOD & DVD
2009
La Colère du volcan (Renate Maug)
télévision, VOD & DVD
2005
Urban Legend 3 : Bloody Mary (Heather Thompson)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2018/....
The Resident (Catherine Loy)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Myka Bering)
série
2011
Terra Nova (Lt. Alicia Washington)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
Les deux visages de ma femme (Lieutenant Martin)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2011/2014
série
2006/2008
Les Amis de Laura (Laura Stein)
série
2015/....
Couples (Jana)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/....
The Listener (Lucy Estevez)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
série
2007/2013
Skins (Mika)
cinéma
2004
Maria pleine de grâce (une inspectrice des douanes)
télévision, VOD & DVD
2011
Astéroïde (Jennifer)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Amanda Ling)
série
2010/2011
série
1999/....
série
2005
New York Cour de Justice (Marisol Rodriguez)
série
2005
Blind Justice (Cheryl Vitti)
télévision, VOD & DVD
2012
La négociatrice (Cameron Grainger)
série
2015/....
Supergirl (Mercy Graves)
série
2015/...
série
2011/2017
Episodes (Morning Randolph)
série
2016/....
Baskets (Shannon)
télévision, VOD & DVD
2017
Le lycée des vanités (Sheila Prescott)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/....
Tell Me a Story (Abby Powell)
série
2010/2015
Parenthood (Katie)
série
2008/2012
série
2007/2013
série
2006/2007
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Emma Marling)
série
2002/2009
Monk (Amanda Castle)
série
2018/....
série
1973/....
Les Feux de l'Amour ( Hilary Curtis Winters)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2009
Star Trek (Gaila)
cinéma
2007
2ème sous-sol (Angela Bridges)
série
2014/2018
série
2014
Rush (US) (Corrinne Rush)
série
2012/2015
Continuum (Kiera Cameron)
série
2012/....
Chicago Fire (Jamie Killian)
série
2005
série
2009/2017
Vampire Diaries (Penny Ares)
télévision, VOD & DVD
2016
Noël avec une Star (Zoe Larson)
série
2017/....
SEAL Team (Amy Nelson)
série
2008/2009
Le Retour de K2000 (Constance Savage)
série
2004/2010
télévision, VOD & DVD
2017
Une pirate de coeur (Jane Harper)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
Le Volcryn (Tessia)
série
2016/....
Dark Heart (Sylvie)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Caroline Fowlds)
série
2012
Sinbad "2012" (Lara Assuage)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Megan Talbot)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Stella Drew)
série
2002/2011
MI-5 (Jo Portman)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Mademoiselle Blanche)
cinéma
2004
Cowgirl (Beate)
série
2003/2007
Newport Beach (Gwen Harper)
série
2002/2005
Elisa (Roxane Chevalier)
série
2015/....
Daredevil (Marci Stahl)
série
2014/....
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Jessica Glitter)
cinéma
2018
Titan (Abigail)
cinéma
2015
série
2009/2010
Mercy Hospital (Veronica Callahan)
série
2003/2006
série
2009/2011
V "2009" (Sarita Malik)
cinéma
2014
Juillet de sang (Ann Dane)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2008/2012
Leverage (Dr. Leigh Jameson)
série
2010
série
2012
NYC 22 (Jennifer 'White House' Perry)
série
2008/2012
Flashpoint (Laney Summers)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Tavia Greenburg)
série
2005/2010
Numb3rs (Kelly Johnston)
série
2005/2006
Freddie (Kristen)
télévision, VOD & DVD
2018
Comment trouver l'Amour à la St-Valentin ? (Michelle Blair - Version M6)
série
2005/2006
Commander in Chief (Courtney Winters)
télévision, VOD & DVD
2010
Ayla (Hatice)
série
2002/2011
MI-5 (Khatera Abuzeid)
cinéma
2005
Fragile (Susan)
série
2016/2017
série
2003/2010
cinéma
2008
Hell Ride (Nada)
série
2011/2018
New Girl (Kim)
série
2009/2015
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/2010
série
2003/2010
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Lisa Kamaka)
télévision, VOD & DVD
2005
Hercule (Hippolyte)
série
2018/....
The Detail (Rita Moretti)
série
2018/....
FBI (Alexis Moran)
série
2011/2016
Person of Interest (Frankie Wells)
série
2014
série
2014/....
Les 100 (Kara Cooper)
série
2004/2009
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2011
Dangereuse invitée (Viktoria Vogt)
télévision, VOD & DVD
2008
Le Code de Charlemagne (Katharina Bertholdi)
télévision, VOD & DVD
2008
Mein Herz in Chile (Isabel Hansen)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Claudia Strauss)
cinéma
2015
Last Knights (Naomi)
Boutélélé
animation
2006
Coccipuce
animation
2006
Guenievre
animation
2005/2006
Heaven
animation
2002/2003
Ma
animation
2007
Marta
animation
2006/2008
Miss Jackson
animation
2005/....
Ms Pattle
animation
2007
Ms Pinkle
animation
2007
Nedjum
animation
2006
Pattie
animation
2006/2008
Bruce enfant
jeu vidéo
2009
Gretchen Whistler
jeu vidéo
2009
Jill Valentine
jeu vidéo
2012
Kallipateira
jeu vidéo
2018
Martha Wayne
jeu vidéo
2009
Penny Young
jeu vidéo
2009
Quinn
jeu vidéo
2009

Voix

CD
Monsieur Clément/RTL
CD-ROM
Christophe Colomb
CD-ROM
Egypte
DVD
Alive
DVD
Basic Instinct
DVD
Hit Forme M6
DVD
Hitch
DVD
Les Bratz
DVD
L’enquète Corse
DVD
Ma sorcière bien aimée
DVD
Tout peut arriver
DVD
Une Nounou d'enfer
DVD
Universal enfants
Film institutionnel
L’INSEE
Film institutionnel
L’Oréal
Narration & Voice-over
Attention talent ADAMI
Narration & Voice-over
BTP
Narration & Voice-over
Des racines et des ailes
Narration & Voice-over
Discovery
Narration & Voice-over
Habillage FI TV
Narration & Voice-over
MTV
Narration & Voice-over
Planète
Narration & Voice-over
Plus jamais ça (X7/ France 2)
Narration & Voice-over
Saltimbanco
Narration & Voice-over
TF1
Publicité
9 telecom
Publicité
Cegetel
Publicité
Flunch
Publicité
France Télécom
Publicité
Kellog’s
Publicité
Les Galeries Lafayettes
Publicité
Monoprix
Publicité
Oral B
Publicité
Peugeot
Publicité
SFR
Publicité
Swiffer
Publicité
Universal Mobile

Interview

R.S : Bonjour Marie...

M.Z : Bonjour Reynald...

R.S : Qu'est ce qui fait qu'un jour tu t'es dit "je veux être comédienne et chanteuse" ?

M.Z : Et bien disons que pour ce qui est d'être chanteuse, ça m'a pris très jeune (vers 6 ans). J'ai eu très tôt des opportunités professionnelles. Mais ma mère a préféré décliner les propositions car je crois qu'elle avait peur que je me retrouve dans le monde du show biz qu'elle n'appréciait pas pour le connaître, que je passe à côté de l'enfance et que je me perde. Alors ensuite, après mon bac, ça a été comme tout le monde le parcours du combattant : cours, auditions, orchestres, groupe de gospel, projets d'album... Mais, pour être franche, je manquais de confiance et, aujourd'hui, il faut vraiment être sûr de soi, la concurrence est trop rude. Donc, j'ai mis ça de côté pour l'instant. Et pour ce qui est d'être comédienne, c'est une tout autre histoire. Une révélation plutôt récente, mais une vraie révélation. Ma famille étant dans le cinéma, j'ai grandi en observant le métier avec toutes ses facettes. Et je trouvais ça vraiment trop difficile, laborieux ! Le nombre de CV que je voyais partir à la poubelle sans avoir été lus, ça me déprimait. Alors j'ai préféré me concentrer sur la musique. Belle utopie car c'est aussi compliqué. J'ai finalement repris un peu par hasard des cours de théâtre et je me suis vraiment redécouverte et éclatée.

R.S : Le jour où tout s'est vraiment concrétisé doit être gravé dans ta mémoire ?

M.Z : En fait, j'ai longtemps pensé que j'étais faite pour être chanteuse, car j'avais une voix comme on dit.  Mais, avec le recul et les expériences récentes, je suis mille fois plus heureuse et épanouie en jouant, même si c'est dans le contexte du doublage ou de la voix-off (car je ne travaille presque pas à l'image ou au théâtre pour l'instant). Donc on peut dire que la concrétisation est actuelle car des gens m'ont fait confiance. Et cela continue. Et je pense être à ma place aujourd'hui.

R.S : Quels sont tes meilleurs souvenirs de comédienne ?

M.Z : J'en ai peu car je n'ai pas beaucoup d'expérience à revendiquer. Mais je garde un souvenir de cours de théâtre où il fallait faire une impro seule, et je suis vraiment partie dans ma proposition sans retenue avec un total lâcher prise sur un sujet assez dur. Et j'ai adoré cet état où l'on est dans l'émotion sans pudeur, alors que j'avais, en tant que chanteuse, tendance à retenir les émotions, à tout analyser. Sinon un souvenir de trois jours de tournage avec Philippe Noiret sur "Ripoux 3". On était trois comédiennes à jouer les copines de sa "fausse" fille et il a passé beaucoup de temps à discuter avec nous de manière très naturelle, en étant disponible alors qu'il aurait pu s'isoler comme le font souvent les stars. Et on a beaucoup rigolé.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.Z : J'avais rencontré un comédien qui faisait des voix de pub et qui travaillait un peu dans le doublage et il m'a proposé de venir assister à un plateau dirigé par François Dunoyer, car il pensait que ça allait me plaire. Il ne s'est pas trompé, ça a été une merveilleuse surprise ! Je le remercierai toujours pour cette initiative car elle est le déclencheur d'énormes changements.

R.S : Quelles étaient tes premières impressions ?

M.Z : J'ai eu une appréhension de ne pas forcément avoir le bagage nécessaire, d'être dépassée par la technique que je trouvais assez compliquée et en même temps la certitude que j'avais des choses à défendre et que j'aimais vraiment ça. Alors, même s'il fallait assister à des plateaux tous les jours, pousser des portes et parfois se faire gentiment envoyer balader (ce que je comprends d'ailleurs car les sollicitations sont nombreuses), je ne perdais jamais ma volonté car j'étais vraiment MOTIVÉE. Je n'ai pas d'ego et je ne suis pas du tout frustrée d'être dans l'ombre, donc tout va bien.

R.S : Tu fais également de la voice-over. L'habillage d'une chaîne, par exemple, doit demander certaines compétences qui sont forcément différentes du doublage ?

M.Z : Je ne sais pas trop. Je pense qu'il faut être assez flexible vocalement et il faut s'adapter à la demande rapidement car les séances vont vite. Il faut aussi capter une certaine musicalité, surtout pour la publicité, le ton n'étant souvent pas très naturel, contrairement au doublage où on n'est pas là pour vendre un produit. La technique n'est pas simple non plus. J'ai commencé à travailler dans le doublage en septembre 2004 et j'ai encore beaucoup de choses à apprendre. J'ai la chance qu'on me confie déjà des premiers rôles mais ce n'est pas toujours facile. Il faut arriver à se détacher totalement de la bande rythmo. Je me dis que tout le monde est passé par là et que plus on pratique, plus on apprend !

R.S : Si tu devais définir ton métier, toutes branches confondues, que dirais-tu ?

M.Z : Je n'inclus pas la musique car sincèrement, pour l'instant, je garde des souvenirs magnifiques mais aussi douloureux car ça n'a pas été facile. Donc, pour le reste : UN BONHEUR TOTAL ! Et, sans citer de nom, car de toute façon ils se reconnaîtront, je remercie les quelques directeurs de plateau qui m'ont confié de très jolis rôles malgré le fait que je n'avais pas beaucoup d'expérience. Je leur suis extrêmement reconnaissante.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.Z : La famille, les p'tits dîner entre potes, un p'tit film quand j'ai le temps… Et marcher plusieurs heures dans Paris, j'adore ! Mais là, c'est de plus en plus rare, sniff !

R.S : Merci beaucoup Marie.

M.Z : Merci à toi Reynald pour ta curiosité et ton site, fort sympathique.

Interview de décembre 2005
Top