RSDOUBLAGE
contactez-nous

Claire Beaudoin

Doublage

série
2015/....
série
2018/....
série
2004/2007
Green Wing (Dr. Angela Hunter)
série
2016/....
L'Arme fatale (Park Ranger)
série
2011/....
série
2014/....
Murder (Lee)
série
2019/....
série
2005/....
Esprits Criminels (Mary Brewer)
télévision, VOD & DVD
2018
Dumplin' (Lucy Dickson)
série
2008/....
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Dorothy McCallister)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2014
The Voices (Sheila Hammer)
télévision, VOD & DVD
2016
série
1998
Ultraviolet (Kirsty)
cinéma
2005
cinéma
2003
Honey (Gina)
série
2015/....
The Last Kingdom (Aelswith)
série
2016/....
Billions (Lilly Smith)
série
2013/....
The Fall (Dr. Morton)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2014
Madame Bovary (Henriette)
série
2017/....
Mustangs FC (Cindy)
cinéma
2013
cinéma
2011
Tyrannosaur (Hannah)
série
2017/....
cinéma
2014
Hard day (Hee-­‐young)
série
2016/2019
Designated Survivor (Allison Goff)
série
2018/....
New Amsterdam (Millie)
série
2008/....
cinéma
2014
Mr. Turner (Miss Coggins)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/2017
Conviction "2016" (Sonya Kaplan)
télévision, VOD & DVD
2018
Dumplin' (Juge de concours de beauté)
cinéma
2016
Sully (Doreen Welsh)
série
2014/....
True Detective (Erica Jonson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Cherry Rollins)
cinéma
2003
Peter Bell 2 (Martha Bell)
cinéma
2002
Peter Bell (Martha Bell)
série
2008/....
télévision, VOD & DVD
1999
Restless Spirits (Charlotte)
série
2011/2014
The Killing (US) (Liz Holder)
série
2014/....
The Affair (Samantha)
série
2016/....
Billions (Avocate de Steven Birch)
série
2019/....
série
2016/....
Better Things (Setareh)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2009
Christmas Angel (Francine Miller)
série
2014/....
série
2017/....
Troie : La chute d'une cité (servante d'Helen)
série
2016/....
L'Arme fatale (IA Agent)
cinéma
2018
Ready Player One (Tante Alice)
cinéma
2001
Shopping de nuit (Madeline Zozzocolovich)
cinéma
2013
Her (Catherine)
série
2011/....
cinéma
2015
The Lady in the Van (Journaliste américaine)
série
2010/....
télévision, VOD & DVD
2016
Mythica : La Couronne de Fer (Amiral Borlund Hess)
télévision, VOD & DVD
2015
Stormageddon (Molly)
télévision, VOD & DVD
2018
Dumplin' (Delia Shepherd)
série
2014/....
The Affair (Serveuse)
série
2017
Zenith (Claudia)
série
2014/2015
Forever "2014" (Belinda)
série
2014/....
Madam Secretary (Kelly Banks)
cinéma
2013
Tel père, tel fils (Miyazaki Shoko)
série
2005/....
Esprits Criminels (Chloe Andrews)
cinéma
2014
Grace de Monaco (Phyllis)
série
2016/....
Billions (Marissa Compliance)
série
2013/2015
Hannibal (Chiyo)
série
2016/....
Better Things (Mère de Shak)
série
2015/2018
Versailles (Jeanne)
série
2014/2017
Salem (Bridget Bishop)
série
2015/....
télévision, VOD & DVD
2015
série
2011/....
série
2011/....
American Horror Story (Sharon Tate)
série
2005/....
Esprits Criminels (Colette Wilson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Marsha Pryor)
série
2014/2016
série
2015/....
série
2014/....
The Affair (Corinne)
cinéma
2015
La Fabuleuse Gilly Hopkins (Courtney Rutherford Hopkins)
cinéma
2013
série
2016/....
série
2015/....
X Company (Siobhan)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2012
Hannah Arendt (Charlotte Beradt)
cinéma
2007
cinéma
2006
Zoo Rangers en Inde (Bionda Kronenberg)
cinéma
2005
Zoo Rangers en Afrique (Bionda Kronenberg)
série
2010/....
Strike Back (Mairead McKenna)
cinéma
2016
Kicks (Albert)
cinéma
2018
Boundaries (Sofia)
cinéma
2016
The Darkness (Wendy)
série
2011/2017
Episodes (Infirmière)
série
2009/2016
Castle (Rachel Decker)
Dr Hanna
animation
Lali
animation
2016/....
Miranda "Création de voix"
animation
2017
Reine Samedia
animation

Voix

Documentaire
Comme un poisson dans l’eau (Narration)
Documentaire
Dieu à l'école de la République (Commentaire)
Documentaire
Les Optimistes (Voice-over)
Documentaire
Maisons du Brésil (Voice-over)

Adaptation

cinéma
2017
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2003
cinéma
2002

Direction artistique

cinéma
2017
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2003
cinéma
2002
(Saison 1)
série
2004/2007
série
1998
animation
2017
animation
2009
animation
2006/2007
animation
2005/2006
animation
2005
animation
2005
animation
2003/2004
animation
2003/2004
animation
2002/2004
animation
2000/2004
animation
Cannabis : quand le deal est légal
Documentaire
Eastern Drift
Post-synchronisation
Je te mangerais
Post-synchronisation
The Lebanese Rocket Society
Post-synchronisation

Sous-titrage

cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2008
20 days that shook tehran
Documentaire
La Arrancada
Documentaire
Noma au Japon
Documentaire
Noma My Perfect Storm
Documentaire

Formation

Bac C
Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris – promotion 1994
Classes de Catherine Hiegel et Philippe Adrien

Enseignement

Ateliers danse et théâtre en collège, avec le collectif  Sauf le Dimanche
Animation de stages de théâtre dans le cadre de la formation en art-thérapie, Université Paris V - René Descartes
Cours de théâtre pour enfants, Conservatoire de Saint-Arnoult
Cours de théâtre pour adolescents, Conservatoire de Rambouillet
Projet pédagogique en école maternelle, sur une année, avec l’ensemble des élèves de l’école de Bondoufle

Langues

Anglais, Espagnol (lus, écrits, parlés) Italien (lu)

Radio

"Le Fou d'Elsa" de L. Aragon - réalisation C. Lemire, France Culture
"Ecoute" de C. Lacroix - réalisation L. Egoroff, France Culture
"L'éveil au rêve' d'E. Moses - réalisation C. Lemire, France Culture
'IPad folie' de F. Henry réalisation C. Lemire, France Inter
'Nuits Noires' France Inter : L'invitation, les Prédateurs, Contresens, Télé réalité...
'Au Fil de l'Histoire' France Inter : R. Strauss, P. Poiret, Ravel, Sarajevo...

Sports

Equitation, vélo

Télévision, courts métrages

"Un jour ou l'autre" réalisé par Philippe Oster / Umedia
"Stong" réalisé par Duong Dang-Thaï
"Hypertrophie" réalisé par Duong Dang-Thaï / Hype gallery
"Au fond du trou" (J. Perrin)
"Louisette" (J. Boulanger)
"Lipstick" (H. Duchâteau)
"Vernis" (B. Serre)
"Le Fou" (M. Landowsky)
"A nous les filles" (A. Croizette)
...

Théâtre

2015 "Le Grand Jeu" Cie Jamais Trop Tard - S. Couturas. (création danse contemporaine et théâtre)
2014 "Evry-Day-People", coll. Sauf le Dimanche (visite dansée pour la ville d’Evry, d'après Espèces d'espaces de G. Perec)
"Les poètes chantent la science" lectures de textes poétiques et scientifiques pour l'Ecole des Mines de Paris
"Lève-toi, Maman !" de J.F. Vernier - mise ens scène de A. Setbon (monologue) CNPTS
"Les Femmes savantes" de Molière - mise en scène de I. Moreau et G. Paris (rôle : Henriette) Le Grand Bleu, Lille
"L'Atelier" de J.C. Grumberg - mise en scène de G. Bourdet (rôle : Marie) La Criée, Marseille / théâtre Hébertot
"La Noce chez les petits bourgeois" de B. Brecht - mise en scène de Philippe Adrien (rôle : la femme) Théâtre de la Tempête
"L'Azote" de Obaldia - mise en scène de A. Croizette (rôle : Justine) Théâtre du Guichet Montparnasse
"Les Femmes savantes" de Molière - mise en scène de S. Pesci (rôle : Armande) Théâtre de L'Agora Evry
"Iphigénie" de Racine - mise en scène de S. Pesci (rôle : Iphigénie) Théâtre de L'Agora Evry
"Britannicus" de Racine - mise en scène de S. Pesci (rôle : Junie) Théâtre de L'Agora Evry

Traduction de scénarios

(depuis l'Anglais ou l'Espagnol)
"Invisible" de Pablo Giorgelli (Atelier Cinéfondation de Cannes)
"Tout le reste" de Natalia Almada (Atelier Cinéfondation de Cannes)
"La Lumière incidente" de Ariel Rotter (Urban Factory)
"El Mudo" de Daniel & Diego Vega (Urban Factory)
"L'Eléphant disparu" de J. Fuentes Leon (Urban Factory)

Interview

R.S : Bonjour Claire.

C.B : Bonjour Reynald.

R.S : Vous êtes sortie de la première école de théâtre de France... Que gardez-vous de ce passage au Conservatoire ?

C.B : J'y ai énormément appris ! De Catherine Hiegel, la rigueur, la précision dans le travail, la conscience de ce qu'on transmet ou pas. De Philippe Adrien, la nécessité de faire résonner une œuvre au-delà de son contexte immédiat. De mes camarades et du fonctionnement de l'école en général, le goût du travail d'équipe, de la réflexion collective. Le Conservatoire offre un enseignement très riche et très complet, ça a été une vraie chance pour moi d'en bénéficier.

R.S : Vous a-t-il aidée à vous intégrer dans la profession ?

C.B : C'est évident. J'y ai fait des rencontres déterminantes. Philippe Adrien, mon professeur de 3e année, avec qui j'ai joué par la suite La noce chez les petits bourgeois. Isabelle Moreau et Gloria Paris, qui étaient élève et assistante et qui, pour leur première mise en scène commune, m'ont offert le magnifique rôle d'Henriette dans Les femmes savantes. Et puis tous les camarades avec qui j'ai gardé le contact et avec qui je travaille régulièrement, y compris en doublage.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

C.B : C'est Virgine Méry, avec qui j'avais fait tout mon parcours d'études au Conservatoire, qui m'a fait démarrer. D'abord sur des ambiances et des petits rôles, puis très rapidement sur des rôles importants. Elle m'a beaucoup appris et m'a mise en confiance. Par la suite, j'ai travaillé avec d'autres personnes, acquis de l'expérience, et un jour on m'a proposé de prendre la direction artistique d'une première série.

R.S : Regardiez-vous les V.F. vous-même avant d'entrer dans le milieu du doublage (où vous êtes maintenant à la fois comédienne, adaptatrice et directrice artistique) ?

C.B : J'ai toujours préféré aller voir les films en V.O., être au plus près du sens et du jeu des acteurs. Et, que ce soit dans l'adaptation ou la direction d'acteurs, je m'efforce de respecter la version originale au maximum. Mais il faut avouer que certaines V.F. réussissent à imposer leur propre style et apporter un relief particulier au programme et il m'arrive de choisir de regarder une série en V.F. pour le plaisir de retrouver des voix, un jeu, une complicité qui lui sont propres.

R.S : L'enseignement fait également partie de votre vie, que représente pour vous cette transmission ?

C.B : Enseigner une discipline amène à refaire un chemin qu'on a parfois tendance à oublier. On est obligé, pour transmettre à l'autre, de retrouver et de prendre conscience des processus qu'on a dû soi-même traverser. Et le fait de devoir les expliquer permet de mieux les comprendre et parfois de les remettre en question. C'est un échange permanent extrêmement enrichissant.

R.S : Parmi toutes les activités que vous pratiquez, y en a-t-il une en particulier qui a votre préférence ?

C.B : C'est surtout la complémentarité de toutes ces activités qui me plaît. Alterner le travail solitaire d'écriture et le travail collectif des enregistrements, passer de la longue réflexion de la création théâtrale à la spontanéité du doublage ou de la radio, diriger des comédiens et être dirigée à mon tour... Tout cela constitue un ensemble riche et varié dans lequel je trouve mon équilibre.

R.S : Comment envisagez-vous la suite de votre carrière ?

C.B : En doublage, j'aimerais bien sûr continuer à traduire et diriger des films, mais aussi travailler davantage comme comédienne, rencontrer de nouveaux directeurs artistiques. Et je travaille en ce moment sur un projet au théâtre qui m'enthousiasme. J'ai très envie de revenir à la scène dont je me suis un peu trop éloignée ces dernières années !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

C.B : Tant de choses ! Mais surtout voyager et passer du temps avec mes amis, mon homme, mes enfants...

R.S : Merci beaucoup Claire.

C.B : Merci, Reynald !

Interview d'avril 2015
Top