RSDOUBLAGE
contactez-nous

Laurence Breheret

Doublage

série
2013/....
The Blacklist (Kaplan jeune)
série
2012/....
Chicago Fire (Sondra Sherman)
série
2012/2018
Scandal (Maggie Andrews)
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Chardonnay Lane/Pascoe)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2013
Bataille à la crèche (Yvonne Achenbach)
série
2004/....
Inga Lindström (Maja Janson)
série
2017/....
Gone (Directrice Moss)
série
2014/....
Madam Secretary (Valeria Castillo)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2009/2012
Hatufim (Nurit Halevi-Zach)
série
1999/....
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2014
Le campus de la honte (Danielle Williams)
cinéma
2015
Spy (Karen Walker)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2019
Ode to Joy (Francesca)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015
série
2014/....
Gotham (Dr. Leslie Thompkins)
série
2011/....
Homeland (Jessica Brody)
série
2009/2016
The Good Wife (Isobel Swift)
série
2009/2011
V "2009" (Anna)
série
2008/2015
Mentalist (Erica Flynn)
série
2002/2003
Firefly (Inara Serra)
série
2005/....
Esprits Criminels (Jessica Brooks)
cinéma
1974
cinéma
2006
Poséidon (Maggie James)
cinéma
2005
Mr. Ripley et les ombres (Heloise Plisson)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Sasha Moore)
série
2011/2016
Person of Interest (Sydney Baylor)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Maria Grazie - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2013
House of Versace (Christiana)
télévision, VOD & DVD
2018
A.I. Rising (Ordinateur)
série
2013/2017
série
2002/2005
série
2014/....
Madam Secretary (Lorraine Sheridan)
série
2017/....
The Long Road Home (Belinda Miltenberger)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Jackie Boyd)
série
2016/....
Bull (Juge Hanlon)
série
2013/....
The Blacklist (Mr. Kaplan)
série
2014/....
cinéma
2018
Ocean's 8 (Rose Weil)
cinéma
2016
cinéma
2015
Cendrillon (La marraine fée)
cinéma
2015
Les Suffragettes (Edith Ellyn)
cinéma
2013
cinéma
2012
Les Misérables "2012" (Madame Thénardier)
cinéma
2012
Dark Shadows (Dr. Julia Hoffman)
cinéma
2010
cinéma
2009
Terminator Renaissance (Dr. Serena Kogan)
cinéma
2006
Sixty Six (Esther Rubens)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2014
Salting the Battlefield (Margot Tyrrell)
télévision, VOD & DVD
2013
Liz Taylor et Richard Burton (Elizabeth Taylor)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2016/....
The Crown (Princesse Margaret)
série
2011/2013
Life's Too Short (elle-même)
animation
2005
Les Noces funèbres (La défunte mariée)
série
2005/2011
Medium (Justine Godrich)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Judy Kemp)
série
2000/2004
Ed (Molly Hudson)
série
2014/....
You're the Worst (Bernadette)
série
2015/2017
Rosewood (Loretta Franks)
série
2015
The Messengers (Cindy Richards)
cinéma
2008
Admiral (Anna Vassiliévna)
cinéma
2014
Cat Run 2 (Hannah Wollcroft)
série
2016/2017
Chance (Alice Kaye)
cinéma
2003
Caterina va en ville (Agata Iacovoni)
série
2015
Minority Report (Lina Massero)
série
2012/2017
Longmire (Kiersten)
série
2012/2013
Last Resort (Pilar Cortez)
série
2010/2017
série
2009/2016
Castle (Marisa Aragon)
série
2005/2017
Bones (Agnes Doyle)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Antonia Wilmot)
série
2002/2005
série
2018/....
Carlo & Malik (Alice Soprani)
série
1965/....
Des jours et des vies (D. A. Bettis)
série
2011/2012
Jessica King (Denise Henson)
série
2014
Ascension (Ophelia)
série
2000/2015
Les Experts (Rebecca Brewer)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Julia Donovan)
série
2014/....
Silicon Valley (Laurie Bream)
série
2004/2012
série
2002/2009
cinéma
2012
The Iceman (Ellen)
télévision, VOD & DVD
2016
Madoff : l'arnaque du siècle (Eleanor Squillari)
série
2013/....
The Blacklist (Calhoun)
série
2011/2016
Unforgettable (Eve Steele)
série
2011/....
Pan Am (Ginny Saddler)
série
2010/2013
série
2010/....
Detroit 1-8-7 (Dr. Abbey Ward)
série
2007/2015
Mad Men (Candace)
série
1987/....
série
2014/....
Grantchester (Esther Bradley)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
Ray Donovan (Sonia Kovitzky)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Nancy Shepherd)
cinéma
2006
série
2011/....
Les Bracelets Rouges (Mare Ignasi)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
L'As de coeur (Lilly Harding)
série
2015/...
iZombie (Alex Towne)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2012/2014
Le Transporter (Blanche Xavier)
série
2008/2012
Flashpoint (Wendy Travis)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Sarah Pensell)
série
2001/2010
24 heures chrono (Rachel Forrester)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2011
Le Mytho (Mrs. Harrington)
cinéma
2011
Hanna (False Marissa)
série
2017/....
Borderliner (Anniken)
série
2018/....
Trust (Belinda)
série
2013/2017
Broadchurch (Cate Gillespie - 1ère voix)
série
2010/2011
Life Unexpected (Dr. Liberman)
série
2012/2017
série
2016/....
Pure Genius (Maria Ramirez)
série
1999/2006
cinéma
2002
Possession "2002" (Christabel LaMotte)
télévision, VOD & DVD
2008
The Russell Girl (Lorainne Morrisey)
série
2013/2018
House of Cards (First Lady Patricia Walker)
série
2014/....
Grantchester (Mya Lyall)
cinéma
2000
série
2007/2015
Mad Men (Lois Sadler)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Reina)
série
2006
Runaway (Gina Bennett)
série
2005/2010
Numb3rs (Bonnie Parks)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
Retour Mortel (Kayla Pierce)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Gretchen Eikleberry)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1998/2002
Felicity (Sally Reardon)
série
2016/....
Good Behavior (Brenda)
série
2007
Journeyman (Lauren)
série
1999/....
série
2013/2018
The Americans (Leanne Connors)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Anita Baker)
série
2012/2019
Veep (Melissa Conners)
série
2012/2017
télévision, VOD & DVD
2015
Navy SEALs vs. Zombies (Agent de la CIA Stacy Thomas)
série
2008/2009
série
2018/....
Deep State (Sénatrice Meaghan Sullivan)
série
2016/....
The Crown (Reine Elizabeth)
série
2005/2017
Bones (Miriam Whitehouse)
série
1990/2010
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2008
série
2017
When We Rise (Carole Midgen)
série
2013/....
The Blacklist (Isabella Stone)
série
2005/2013
The Office (US) (Jan Levinson)
cinéma
2007
Nancy Drew (Dehlia Draycott)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2018
Cauchemar sous mon toit (Mariah Wilson)
télévision, VOD & DVD
2015
Zipper (Jeannie Ellis)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2019
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2008
série
2000/....
cinéma
1949
Pour toi, j'ai tué (Mrs. Thompson)
cinéma
2007
La Ronde de nuit (Hendrickje)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2019
Noelle (Dr. Shelley Sussman)
télévision, VOD & DVD
2013
Mortelle intention (Maria Klein)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
L'Amour XXL (Nancy)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2016/2017
No Tomorrow (Mère de Xavier)
série
2015/....
série
2012/....
Arrow (Kate Spencer)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2017
Christmas Encore (Franny Forman)
série
2016/....
X-Files (Nancy Huff)
série
2012/2013
Touch (Sharon Deluca)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Avocate de Lydia Nobile)
cinéma
2005
Flight plan (Claudia)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Oona Timoney)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Kate Ramsay)
série
2008/2015
Mentalist (Emily Maxwell)
série
2006/2010
Ugly Betty (Molly)
série
2005/2017
Bones (Franny Nicholson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Brenda Archer)
série
2013/....
Crossing Lines (Emma Pacetti)
série
2010/2013
Treme (Irene)
série
2005/2017
Bones (Christine Brennan)
série
2015/....
Blindspot (Chelsea Chalgren)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/...
Chicago Med (Tonya Griggs)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Caterina Peritore)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
1989
Il était une fois Broadway (Hortense Hathaway)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2016/....
Frequency (Joann Mosbey)
cinéma
2015
Ma soeur (Helene Weiss)
télévision, VOD & DVD
2013
L'enfant perdu (Mona Wagner)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
Pas ma fille ! (Maria Hofer)
série
1977/....
Le Renard (Jeanette Herold)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Maria Ana Defecco)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
Magnum P.I. (Gina Pryor)
série
2017/....
Doubt : Affaires Douteuses (Stephanie Verner)
série
2009/2010
Three Rivers (Tracy Warren)
série
2009/....
Modern Family (Anne Gibbs)
série
2008/2015
Mentalist (Colette Santori)
série
2008/2009
Crash (Amy Battaglia)
série
2007/2008
Big Shots (Nadia)
série
2005/....
Esprits Criminels (Kate Phinney)
cinéma
2008
série
2006
série
2000/2015
Les Experts (Kelly Nivens)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2002
Loin du paradis "2002" (Cathy Whitaker)
série
2011/2017
Grimm (Lily Granger)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Samantha Gibbons)
cinéma
2002
Minority Report (Lara Anderton)
cinéma
2015
Entourage (Infirmière)
cinéma
2013
Real (Dr Eiko Aihara)
cinéma
2017
Fullmetal Alchemist (Maria Ross)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/....
série
2014/....
Murder (Catherine Hapstall)
télévision, VOD & DVD
2014
Le Noël de mes 10 ans (Soeur Dymphna)
cinéma
2001
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/2013
Vegas "2012" (Barbara Kent)
série
2017/....
Tin Star (Angela Worth)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Annette Richardson)
télévision, VOD & DVD
2003
Brèves de tournage (Babs Carter)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Harriet Edwards)
série
2014/....
You're the Worst (Priscilla)
série
2009/2016
Castle (Elise Finnegan)
cinéma
2011
Vole, petit poisson (Doris Gilbert)
série
2015/2017
Rosewood (Barbara Gaines)
série
2013
Monday Mornings (Beth Hostetler)
cinéma
2016
Café Society (Rad Taylor)
cinéma
2015
série
2009/2015
Parks and Recreation (Lindsay Carlisle Shay)
télévision, VOD & DVD
2017
To the Bone (Susan)
cinéma
2017
Le Grand jeu (Charlene Bloom)
télévision, VOD & DVD
1994
télévision, VOD & DVD
2006
En attendant l'âme soeur (Susan Chandler)
série
2015/....
Daredevil (Marlene Fisk)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2010/2014
Covert Affairs (Caitlyn Cook)
série
2008/2009
Tueur d'état (Andrea Greene)
série
2009/2010
Forgotten (Ashley Kemp)
série
2014/....
Murder (Lucinda Blair)
cinéma
2007
Le Temps d'un été (Constance Haverford)
cinéma
2001
Coup de peigne (Shelley Allen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Tracey Delgado)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2009
Papa poule, week-end cool (Hannah Petzold)
série
2019/....
The Murders (Dr. Roxanne Powell)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2009
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (Stephanie Carson)
série
2015/...
Blunt Talk (Suzanne Mayview)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2018/....
DC Titans (Marie Granger)
série
2015/....
Humans (Emma Harris)
série
1999/....
série
1999/....
série
2013
Dracula (Lady Jayne Wetherby)
série
2008/2015
Mentalist (Monica Giraldi)
série
2017/....
Suspect N°1 Tennison (Joyce Tennison)
télévision, VOD & DVD
2018
Affaires troubles (Varvara Romani)
série
2004/2012
Dr House (Jen)
série
2014/....
Meurtres en eaux troubles (Jasmin Häusler)
série
2014/....
série
2015/2016
série
2007/2013
Private Practice (Dr. Charlotte King)
cinéma
1991
The Voyager (Hannah)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Reese Barnes)
cinéma
2008
cinéma
2005
cinéma
2001
Vanilla Sky (Rebecca Dearborn)
cinéma
2001
Bleu profond (Margaret Hall)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2012
série
2017
Training Day (Sofia Knowles)
série
2015/2018
12 Monkeys (Vivian Rutledge)
série
2015/2017
Rosewood (Simone Kilgore)
série
2013/....
The Blacklist (Zoe D'Antonio)
série
2009/2016
Castle (Tildy McGuire)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Jocelyn Harold)
série
2009/2010
Trauma (Diana Van Dine)
série
2008/2009
Eli Stone (Jessica Benson)
série
2006/2008
Shark (Leslie Purcell)
série
2005/2017
Bones (Kim Mortenson)
série
2005/2012
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Renee Collier)
série
2003/....
série
2015/....
The Magicians (Prudence Plover)
série
2014/....
You're the Worst (Vanessa Cutler - 1ère voix)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Barbara Waugh)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Mel Bridgeman)
série
2008/2013
Fringe (Mrs. Walsh)
télévision, VOD & DVD
2017
Die Ketzerbraut (Walpurga von Gigging)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
La femme du bijoutier (Anke Panndorf)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
La Grève de l'amour (Julia Fischer)
télévision, VOD & DVD
2010
La Catin (Gräfin von Arnstein)
télévision, VOD & DVD
2009
L'Infidèle imaginaire (Nathalie Burghardt)
série
2004/2006
Les Bonheurs de Sophie (Vera Henning)
série
1977/....
Le Renard (Isabel Mallik)
série
2012/....
Hunted (Natalie Thorpe)
télévision, VOD & DVD
2014
De coeur inconnu (Elizabeth Lancaster)
série
2019
The Enemy Within (Elizabeth Gordon / Helen)
série
2016/....
série
2016/....
Angie Tribeca (Jean Naté)
série
1990
Working Girl (Bryn Newhouse)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2007
Journeyman (Diana Bloom)
série
2019/....
Warrior (Billy)
télévision, VOD & DVD
2017
Gentleman menteur (Julie Stevens)
télévision, VOD & DVD
2008
Pour l'amour de Grace (Grace Harding)
série
2010
The Gates (Devon)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Angie Parks)
série
2005/....
Esprits Criminels (Principal Vicki Dahl)
série
2018/....
Instinct (Nora Cecchino)
série
2018
Kiri (Alice Warner)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Emma Barnes)
série
2017/....
Ransom (Maya Watson)
série
2016/....
Man with a Plan (Lisa McCaffrey)
série
2015/...
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Bonnie Madigan)
cinéma
2009
Vengeance "2009" (Big Mama)
série
2012/2019
Elementary (Amy Kim)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Comtesse Gisella Almassy)
Asaka
animation
2002
Fanfan
animation
Hana
animation
2002
Ifurita
animation
1995
Kaori Makimura
animation
2005/2006
Kotomi Hiyama
animation
2000
La Maman
animation
2001
Misato Katsuragi
animation
1995/1996
Miss Grisette
animation
Naoko
animation
2002
Princesse Kushana
animation
1984
Prunelle
animation
1993/2000
Sanae
animation
2002
Saori
animation
2001/2003
Sheris
animation
1990/1991
Subaru
animation
2002
Sylvie Gena
animation
1992
Takako Shimizu
animation
2002
Yamie
animation
2008
Victoria Bibeau
jeu vidéo
2018

Voix

Documentaires & CD-ROM
Audiophase
Documentaires & CD-ROM
Digimage (Planète, Odyssée)
Documentaires & CD-ROM
Imagine (Jimmy, National Geographic Channel, France Télévisions, Planète)
Documentaires & CD-ROM
La Marque Rose (Voyage)
Documentaires & CD-ROM
Midisync (National Geographic Channel - TF1)
Documentaires & CD-ROM
Vidéo Adapt (Planète, Canal+, Arte)
Livre audio
Une évidence (d'Agnès Martin Lugand)

Formation

BAC Section D
D.U.T. Carrières Sociales
B.T.S. E.N.S.A.T.T. Rue Blanche, Paris
Studio Pygmalion
Théâtre des Cinquante
Stage Actor's Studio
Théâtre de Chaillot
E.N.S.A.T.T. Rue Blanche

Autrice

Théâtre :
"Satsang ou la femme du chevalier à l'amour rouillé..." coautrice Marie-Eve Dufresne
"Papa ou pas ?" coauteur Jean-Pascal Quilichini
"Y a des jours comme ça..." coauteur Philippe Gruz
"Téléfolies" coauteur Jean-Michel Ribes
"The couple" coauteurs René Guedj & Gilles Tourman

Cinéma - Télévision :
"Le démon de midi" coauteur Eve Brian
"Boules de Noël" coauteur J.P. Quilichini

Cinéma

1987 "Flag" réalisé par Jacques Santi
1989 "Les enfants du désordre" réalisé par Yannick Bellon
"Mensonge d'un Clochard" réalisé par Radu Mihaileanu
"Sexe féminin" réalisé par Henri-Paul Korchia
"Goutte à goutte" réalisé par Eric Garnier
"Frappée" réalisé par Daniel Cattan
1998 "Au bout du couloir" réalisé par Léandre-Alain Baker
"S'il vous plaît ?" réalisé par Julien Céléron
2002 "Femme Fatale" réalisé par Brian De Palma dans le rôle de Hôtesse de l'air

Télévision

"Equipe médicale d'urgence" réalisé par Etienne Dhaene
"Marc et Jérôme" réalisé par Roger Pigaut
"Papillonnages" réalisé par Wanda Kujatz
"Sous le soleil" réalisé par Hervé Renoh
"Avocats & associés : Son et Lumière" d'Olivier Barma

Théâtre

"Satsang ou la femme du chevalier à l'amour rouillé..." de Laurence Breheret & Marie-Eve Dufresne - mise en scène de Cécile Mazeas. Théâtre La Croisée des Chemins
"Courts-Circuits" d'après des scènes courtes de Jean-Michel Ribes & Roland Topor - mise en scène d'Ivana Coppola. Théâtre Les Feux de la rampe,
Comédie Bastille
"L'Alpenga de Knobts" mise en scène de Xavier Lemaire. Théâtre 14
"Le retour d'Ulysse" adaptation de C. Grau-Stef et mise en scène de Sylvain Lemarié
"Le Malade Imaginaire" mise en scène par Sylvain Lemarié. Théâtre de la Porte Saint Martin
"Y a des jours comme ça..." mise en scène par Jean-Pascal Quilichini. Théâtre d'Edgar
"L'avare" mise en scène par Jean-Pierre Andreani. C.A.C.C.V. Compiègne
"Patron, une bière" mise en scène par Jean-Pierre Andreani. C.A.C.C.V. Compiègne
"The couple" au Festival Performances d'acteurs. Café de la Gare, Point Virgule
"Téléfolies" mise en scène par Jean-Michel Ribes. A Bobino
"Bouvard du rire" à Bobino
"Coulisses" mise en scène par Mehmet Ulusoy, à la Maison des Arts de Créteil

Interview

R.S : Bonjour Laurence...

L.B : Bonjour Reynald

R.S : J'imagine que ton désir de devenir comédienne s'est révélé en toi avant que tu aies entrepris tes études ?

L.B : Oui, tout à fait. A douze ans je sévissais déjà dans une troupe amateur en province...

R.S : Je suis allé te voir sur scène et, dans cette pièce, tu incarnes deux femmes très différentes. Tu te glisses de l'une à l'autre avec aisance au point de faire oublier au spectateurs qu'une seule et même personne interprète ces deux rôles. Ce doit être jubilatoire de pouvoir se mettre dans la peau de personnages très différents ?

L.B : C'est parce que tout les oppose, que c'est si jubilatoire à jouer. L'une mortelle, l'autre pas, l'une grave, l'autre si légère, c'est comme passer du rire aux larmes. Et finalement ce n'est pas si difficile puisque j'y arrive !

R.S : Comment as-tu commencé à faire du doublage ?

L.B : Je jouais au Café de la Gare et une amie m'a fait venir sur des plateaux de doublage. Et je me suis entraînée pendant deux mois à dire tout bas ce qu'elle disait tout haut...

R.S : Abordes-tu cette branche de la profession comme toutes les autres ?

L.B : Tout à fait. J'y ai appris beaucoup de choses. Le doublage fait partie de ma profession à part entière. Je le dis d'autant plus que je pensais tout le contraire lorsque j'étais une jeune comédienne qui sortait de la Rue Blanche... Mais aujourd'hui je pense que c'est un vrai travail de comédien, d'écoute, de sincérité, d'émotion, de jeu. Surtout si on a la chance de jouer du théâtre et de faire quelques tournages, le doublage est complémentaire. C'est une barre, comme pour les danseurs.

R.S : Derrière la barre on est dirigé par le directeur artistique. Est-ce rassurant ?

L.B : Quand c'en est un, oui !

R.S : Malgré les contraintes, peux-tu t'exprimer pleinement lorsque tu doubles une comédienne?

L.B : M'exprimer pleinement… Oui et non. Je dois respecter ce que joue le personnage, son intention, son sentiment, son rythme, etc. Ce sont de vraies contraintes, et il faut une vraie technique, ça ne s'improvise pas, ça s'apprend... Peut-être que si j'avais dû tourner la même scène que l'actrice, je l'aurais jouée différemment. Mais ce qui est grisant et parfois magique c'est justement de se glisser dans ces contraintes et de trouver... une symbiose...

R.S : Que penses-tu du snobisme médiatique qui a tendance à présenter les versions françaises comme forcément mauvaises et à prôner la version originale comme si toute la population pouvait y avoir accès ?

L.B : Je trouve qu'il y a de très bonnes versions françaises, et d'autres... Je pense aussi qu'il est beaucoup plus facile de faire du bon travail quand on a le temps. C'est le cas en général sur les films cinéma, plus que sur les produits télé, les séries, où il faut aller vite. Et c'est un tout : une bonne adaptation, de bons détecteurs, de bons comédiens donneront une version française tout à fait honorable. Il m'arrive de regarder des versions françaises et de passer de très bons moments !

R.S : En dehors de ton métier as-tu d'autres passions ?

L.B : OUI ! L'équitation, la danse, les voyages, les massages, mes enfants, mon mari, ma famille, la psychanalyse, mon jardin, mon thé à la menthe, le gâteau au chocolat, le piano, les vagues de l'Atlantique, les parties de Scrabble, etc. La vie est pleine de passions !

R.S : Merci beaucoup Laurence.

L.B : Merci à toi Reynald. Merci pour l'intérêt que tu portes à notre métier. Merci pour ta fidélité, pour ta sympathie et la précieuse aide que tu apportes au doublage...

Interview de mai 2005
Top