RSDOUBLAGE
contactez-nous

Isabelle Langlois

Doublage

série
2014/....
Grantchester (Cathy Keating)
série
2014/....
Murder (Judy)
série
2010/2011
série
2017
Chicago Justice (Alexa Grant)
série
2014/....
série
2006
Conviction "2006" (Ana Mendez)
série
2001/2005
série
2005
Blind Justice (Joan Tuxhorn)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Judith Hansen)
série
2009/2016
The Good Wife (Judith Dahl)
série
2006/2008
Brotherhood (Kath Perry)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2006/2010
Heroes (Sue Landers)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Ann Chambers)
série
2000/2007
série
2002/2005
Elisa (Lucia Ceppi)
série
2017/2018
série
2009/....
Modern Family (Nina Patel)
télévision, VOD & DVD
2012
Dangers virtuels (Frau Brüning)
série
2018/....
For the People (Soccer Mom)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Debra Custer)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2005
Supernova (Brooke Richardson)
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Frederica Hauser)
série
2015/2017
Rosewood (Dr. Erica Kincaid)
série
2005/2011
Medium (Thérapeute)
Narration & Voice-over
Don't stop believing: quelle sera la meilleure chorale 2011 ?
série
2011/....
The Booth at the End (Soeur Carmel)
série
2014/....
Scorpion (Dr. Ritenour)
série
2009/2010
Forgotten (Barmaid)
série
2011/....
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
Swarmed (Ellie Martin)
série
2004/2012
Dr House (Sally)
cinéma
2001
Driven (Lucretia Clan)
DVD sport
Carmen Electra's Aerobic Striptease
télévision, VOD & DVD
2007
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Cathleen Kilrush)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2007
Chefs de guerre : Napoléon (Paoletta Bonaparte)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2018/....
série
2004/2005
Jack & Bobby (Mrs. Frankel)
télévision, VOD & DVD
2013
Narration & Voice-over
A chaque objet, son histoire
Narration & Voice-over
Bacchus sans filtre
Narration & Voice-over
Les bâtisseurs de l’impossible
Narration & Voice-over
Penseurs des temps anciens
Narration & Voice-over
Penseurs des temps modernes
Narration & Voice-over
Vénus dévoilée
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Kennedy Gable)
télévision, VOD & DVD
2005
Rendez-moi mon mari ! (Jennifer Evanshen)
télévision, VOD & DVD
2007
Chefs de guerre : Napoléon (Letizia Bonaparte)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Dr. Kelly Crawford)
série
2000/2007
série
2000/2007
Gilmore Girls (Charlotte Courtwright)
série
2009/2010
Forgotten (Hannah)
série
2007
Journeyman (Arlee Glover)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Détective Desalle)
série
2006/2010
Ugly Betty (elle-même)
série
2009/2010
Forgotten (Barista Adolescente)
série
2005/2011
Medium (Passagère)
série
2013/....
The Blacklist (Meryl Starkweather)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Madame Lyon)
série
1990/1996
Dream On (Ina Dreikoff)
cinéma
2004
Layer Cake (Tammy)
télévision, VOD & DVD
2015
Amour banni (Mrs. Wirth)
série
2009/2010
Forgotten (Andi)
série
2009/2010
Forgotten (Julianne)
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2018
série
2005/2011
Medium (Enseignante)
série
2018/....
Télé-réalité
Flavor of Love
Télé-réalité
I Love New York
série
2014/....
Scorpion (Douanier)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Greer Latimore)
série
2001/2005
Six Feet Under (Jackie Feldman)
cinéma
1999
Le Monde ne suffit pas (Dr. Christmas Jones)
série
2006/2007
Six Degrees (Brenda)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2014/....
Scorpion (Debbie)
série
1987/....
Voice-over
Il était une fois... Les enchaînés
Voice-over
Il était une fois... Rome, ville ouverte
série
2014/....
Chicago Police Department (Nora Harrington)
Narration & Voice-over
Talons aiguilles et macramé
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/....
série
2005/....
série
2014/....
Scorpion (Amy Stark)
cinéma
2005
Edison (Marilyn)
télévision, VOD & DVD
2005
Rendez-moi mon mari ! (Tara Evanshen)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2005
Azumi 2 (Kunyo)
série
2009/2016
Castle (Nina Mendola)
télévision, VOD & DVD
2015
Alerte enlèvement (Locataire)
cinéma
2004
cinéma
2005
Saw 2 (Addison Corday)
cinéma
2006
Alpha Dog (Wanda Haynes)
série
2007/2010
Les Tudors (Catherine)
cinéma
2009
série
2002/2011
MI-5 (Deep Throat)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Vera Vaughn)
télévision, VOD & DVD
2005
Swarmed (Cindy Orsow)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Interprète)
Bathtub
animation
2002/2008
Brenda
animation
2005
Calypso
animation
2008/2009
Delphinette
animation
2003
Drôlatick
animation
1997
Narratrice
animation
Reine Opale
animation
1997
Scaroline
animation
1997
Sésamine
animation
1997
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2006
Ballerine
jeu vidéo
Capitaine Clark
jeu vidéo
2013
Claire
jeu vidéo
2013
Docteur Anderson
jeu vidéo
2013

Voix

Audiodescription
Et vivre encore
Audiodescription
La clinique du docteur H
Audiodescription
Le voleur
Audiodescription
The Lady in the Van
Bande-annonce
Arte, France Inter, MTV, Equidia
Billboard
Bouygues telecom
Billboard
Darty
Billboard
Dodo
Billboard
H&H
Billboard
KPMG
Billboard
Maison familiale
Billboard
Marmara
Billboard
Mazars
Billboard
Pages jaunes
Billboard
Simmons
Billboard
Vestiaire collective
CD-ROM
E-learning
CD-ROM
Formation SNCF
CD-ROM
Méthodes de français
CD-ROM
Tous les points de tricot
Documentaire
Arte, Canal+, Cuisine TV, Discovery Channel, Du Côté de chez Vous TV, France 2
Documentaire
France 3, France 5, Histoire, M6, MTV, National Geographic, NRJ 12
Documentaire
La machine populiste (Siv Jensen)
Documentaire
Planète, Télé Maison, Ushuaïa TV, Voyage
Institutionnel
Air Liquide
Institutionnel
Andra
Institutionnel
Autolib'
Institutionnel
BNP Paribas
Institutionnel
Casino
Institutionnel
Comité Colbert
Institutionnel
Disney Pixar
Institutionnel
Eiffage Construction
Institutionnel
Guérin Joaillerie
Institutionnel
L’Oréal
Institutionnel
Marionnaud
Institutionnel
MGP
Institutionnel
Van Cleef & Arpels
Institutionnel
Vente-privee.com
Publicité
AXA
Publicité
Banque Populaire
Publicité
Bion
Publicité
Brandt
Publicité
Canalsat
Publicité
Champomy
Publicité
Chanteclair
Publicité
Dash
Publicité
Essilor
Publicité
Finish
Publicité
Gama
Publicité
Garnier
Publicité
Guides RTL
Publicité
Hollywood Chewing Gum
Publicité
IBM
Publicité
Intermarché
Publicité
Le Petit Marseillais
Publicité
Lissac
Publicité
Magic Rambo
Publicité
Marmara
Publicité
Metro
Publicité
Mésségué
Publicité
MycoHydralin
Publicité
Nintendo
Publicité
Niquitin
Publicité
Nouvelles Frontières
Publicité
Numericable
Publicité
Sécurité routière
Publicité
SFR
Publicité
Signal
Publicité
Stressless
Publicité
Suzuki
Publicité
Tampax
Publicité
Yméa
Voix-off
Belle toute nue (M6)
Voix-off
Metropolis (Arte)

Formation

Ecole du Sapajou Annie Noël - Ecole et Centre d’Art Théâtral
Atelier du Théâtre du Lierre - Atelier d’ improvisation Francisco Teixeira Moura
Stages avec Andreas Voutsinas, Lisa Würmser, Eugène Durif et Alain Gintzburger, Marie Tikova...
Chant classique avec Martine Viard et à la Schola Cantorum
Chants polyphoniques au Théâtre du Lierre
Piano au Village Atla

Cinéma

"A man who cried" réalisé par Sally Potter, dans le rôle d’une choriste

Courts-métrages

"Noir… comme le blues" réalisé par Isabelle Marcenaro
"Le bouquet du mâle" réalisé par Olivier Korol
"Descente ordinaire" réalisé par Laure Nabet
"Le barbier" réalisé par Jon J. Carnoy
"Tout va bien" réalisé par Hugues Deniset
"La goutte d’eau" réalisé par Hugues Deniset
"Le bord de l’image" réalisé par Régis Molnard
"Puis-je vous souffrir quelque chose?" réalisé par Loïs Reinavel

Films institutionnels

"Un jardin, c’est facile" réalisé par Henri-Pierre Vincent
"Crédit Mutuel" réalisé par Hassène Belaïd

Publicités

"Conseil Supérieur de l’Audiovisuel" réalisé par Sébastien Devaud

Radio

Dramatiques pour France-Culture avec Michel Sidoroff
Lectures d’extraits de romans avec Jean Couturier

Télévision

"Ah, c’était ça la vie!" réalisé par Franck Apprederis, dans le rôle de la vendeuse en librairie

Théâtre

"La cafétéria" de Nathalie Grauwin et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de la jeune fille. Théâtre de Vélizy
"Rosalie" de Nathalie Grauwin et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Rosalie. Théâtre de la Bastille
"Othello" de Shakespeare et mise en scène de Daniel Amar, dans les rôles de Bianca, Brabantio et Montano. Festival du Val d'Oise
"Angoisse" de Jean-Frédéric Vernier et mise en espace d'Anouche Setbon, dans le rôle de Lola. Théâtre des Cinquante
"L'arbre roux" (jeune public) de J.P. Idatte et mise en scène de Gérard Chevalier, dans les rôles de la conteuse et le bûcheron. Tournée nationale
"BBD La belle au bois dormant" de J.Y. Dretzolis et mise en scène de l'auteur, dans les rôles des reines et la vieille fileuse. Paris Plaine tournée
"La belle et la bête" Copi, Mme Leprince de Beaumont et mise en scène de Philippe Honoré, dans le rôle de la soeur ainée. espace Kiron
"La vie des hommes infâmes" Copi, Michel Foucault et mise en scène de Philippe Honoré, dans le rôle de l'envoûtée. Espace St Sabin
"L'apostrophe de la bourgeoisie" de Guitry et mise en scène de Philippe Honoré, dans les rôles de Janine, la jeune fille et le joueur. Lavoir Graal
"L'absent subjugué" de Claudel et Duras et mise en scène de Philippe Honoré, dans les rôles de Dona Prouhèze et Vera Baxter. Théâtre Clavel
"Parle-moi comme la pluie" de Tenessee Williams et mise en scène de Catherine Fernades, dans le rôle d'elle. Théâtre de Ménilmontant

Interview

R.S : Bonjour Isabelle...

I.L : Salut Reynald !

R.S : Comment as-tu découvert tes dons artistiques ?

I.L : Dans mon premier spectacle de danse, je devais avoir 5 ans, les plus petits dont je faisais partie étaient déguisés en choux et arrosés par les plus grands. Je crois que j'ai été très vexée ! Non, plus sérieusement, j'ai été très marquée par la découverte du théâtre à l'adolescence et mon désir d'être comédienne s'est précisé puis imposé.

R.S : En tant que comédienne, penses-tu que la formation est primordiale ?

I.L : En ce qui me concerne, en tout cas, j'ai aimé appréhender l'interprétation, l'improvisation mais aussi l'art lyrique, la danse, l'acrobatie… Le travail sur le corps et la voix en particulier m'ont passionnée.

R.S : Tu as également fait pas mal de stages. Chacun d'eux t'a-t-il aidé à aborder ton métier plus sereinement ?

I.L : En sortant de cours, j'ai eu envie au fil de mes rencontres de travailler avec des gens qui proposaient des ateliers de recherche ou d'explorer l'univers d'auteurs. C'est un travail de laboratoire qui a complété ma formation initiale.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

I.L : Je jouais au théâtre, j'avais envie d'aborder d'autres facettes de mon métier, alors j'ai pris mon téléphone, mon bâton de pèlerin, et commencé à travailler.

R.S : L'atmosphère est particulière, on est souvent dans le noir, il faut jouer en lisant mais tout en jetant un œil sur l'image, ce sont beaucoup de contraintes certainement épuisantes ?

I.L : C'est vrai que ça demande de la concentration, de l'énergie, de la vivacité, de l'habileté mais c'est aussi beaucoup de plaisir !

R.S : Quand on double une comédienne à plusieurs reprises, dans des rôles différents, est-ce agréable ?

I.L : Bien sûr, doubler Jessica Brooks et Ellen Dubin dans des rôles très différents a été très agréable. C'est la rencontre d'un personnage mais aussi d'une personnalité. J'ai par ailleurs eu l'occasion de doubler d'autres comédiennes dont le jeu m'a touchée - je pense notamment à Gates McFadden et Elizabeth Bennett - que je retrouverais avec plaisir.

R.S : Lorsque tu travailles sur un documentaire, tout repose sur ta voix pour mettre en valeur l'intensité des images. Est-ce radicalement différent par rapport au doublage ?

I.L : En documentaire, quand tu enregistres la narration, tu racontes une histoire et c'est le fil conducteur du film. Quand tu fais une "voice over" sur  un intervenant, c'est un travail d'écoute, en finesse. Il s'agit d'aller vers l'autre en saisissant quelque chose de sa respiration, tout en le laissant entendre par endroits. En doublage, ta voix devient celle du personnage, c'est une approche plus "fusionnelle" !

R.S : Quel sont tes hobbies ?

I.L : La sculpture, le qi gong, la musique et la randonnée.

R.S : Merci beaucoup Isabelle.

I.L : Merci, Reynald !

Interview de septembre 2007
Top