R.S : Bonjour Jade.

J.P.G : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

J.P.G : J'ai débuté ce métier tardivement, mais j'ai eu la chance de décrocher mon premier petit rôle dans un long métrage sans passer d'essais. J'étais en voyage et mon agent a eu la bonne idée d'envoyer à la directrice de casting une captation d'une scène travaillée au sein de mon atelier théâtre, et c'est comme ça que je suis arrivée sur le film de Michel Blanc "Embrassez qui vous voudrez". Joli clin d'oeil au titre, c'est sur ce plateau que j'ai rencontré l'homme qui est devenu plus tard mon mari !

R.S : Quel est ton meilleur souvenir de tournage ?

J.P.G : A mes débuts, j'ai eu la chance de rejoindre le plateau de Jonathan Demme, le réalisateur du cultissime "Silence des agneaux". Trop cool. Par la suite, j'ai été enchantée de participer au film "L'Exercice de l'Etat" de Pierre Schoeller. Je trouve l'œuvre brillante et j'ai ainsi pu observer de près le travail des immenses acteurs Olivier Gourmet, Michel Blanc, Didier Bezace et Laurent Stocker. Le tournage de la série "Des Soucis et des Hommes" est également un très chouette souvenir, car le réalisateur Christophe Barraud avait la charmante particularité de travailler en musique !

R.S : Tourner en anglais, est-ce plus compliqué ?

J.P.G : S'exprimer dans une langue étrangère, c'est déjà entamer un voyage intérieur, nos repères sont modifiés, on est "ailleurs". Ce qui est toujours stimulant pour un comédien ! Dans la langue anglaise, chaque mot possède un accent tonique invariable, contrairement à la langue française, pour laquelle l'accent tonique n'est pas lié au mot mais au sens.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

J.P.G : Cela s'est fait en deux temps. La première fois j'ai été contactée pour passer un essai. Jim Jarmusch recherchait une comédienne d'origine asiatique. Ce fut une première expérience très agréable, mais je me sentais encore trop timide et techniquement trop fragile pour me lancer vraiment. Quelque temps plus tard, j'ai décidé d'oser franchement l'aventure et d'assister régulièrement à des enregistrements. Bien m'en a pris. Car j'ai alors rencontré (et continue de rencontrer) des personnes extrêmement talentueuses, accueillantes et qui m'ont encouragée. En particulier Christèle Wurmser, Catherine Le Lann et Guillaume Orsat. C'est un réel plaisir et un privilège d'être guidée avec bienveillance dans ce métier.

R.S : Les premiers pas peuvent être déroutants notamment à cause de la technique. Comment les as-tu vécus ?

J.P.G : Je me suis effectivement rapidement rendu compte de la nécessité d'apprivoiser la technique pour se sentir plus libre dans le jeu. J'ai donc suivi un stage au Magasin à Malakoff (que je recommande vivement).

R.S : Qu'est-ce qui est le plus important selon toi pour doubler au mieux une comédienne étrangère ?

J.P.G : La réussite d'un doublage résulte avant tout d'un travail d'équipe (détection, adaptation, direction, interprétation).
Et pour les comédiens, contrairement au cinéma ou au théâtre, il ne s'agit pas de créer un rôle, mais de traduire le plus fidèlement possible les intentions de jeu du (ou de la) comédien(ne) à l'écran. Il me semble qu'écoute, disponibilité et humilité soient de bons ingrédients afin de plonger dans les yeux, le rythme et la respiration de la comédienne. Un savant mélange de maîtrise et de détente pour, idéalement, réussir à faire croire que la comédienne a joué la scène en français. Hé, hé. Bon, ben voilà. Y'a plus qu'à :-)

R.S : Artistiquement parlant, que t'apporte cette branche de la profession ?

J.P.G : Beaucoup de joies et de suprises. La possibilité d'interpréter des rôles qui ne m'auraient jamais été confiés à l'image (les barrières du physique et de l'âge sont très très extensibles en doublage). C'est un exercice très ludique qui requiert de lâcher prise et de saisir très rapidement situation, enjeu et sous-texte. Et qui se révèle un entraînement bénéfique pour la disponibilité de notre instrument lorsque nous retournons sur scène ou sur un plateau de tournage.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

J.P.G : Ma famille, mes amis, le chocolat, le tennis, les claquettes, le cinéma...

R.S : Merci beaucoup Jade.

J.P.G : C'est moi qui te remercie Reynald.

Interview de juillet 2013