RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jade Phan-Gia

Doublage

série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Casey Aguilar)
série
2014/2015
Dominion (Rose)
série
2016/....
Toi, Moi et Elle (Michelle)
série
2014/....
série
2018/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/....
Homeland (Dr. Wu)
série
2014/....
Murder (Ingrid Peters)
série
2015/...
UnReal (Skye)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2019/....
Coroner (Lucy Lovell)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Andie Lee)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (PC Stapleton)
série
2005/....
Supernatural (Suzie jeune)
série
2014/....
Murder (Ursula)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Cindy Kang)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014
Rake (Debbie Lee)
série
2011/....
2 Broke Girls (Mrs. Yi)
télévision, VOD & DVD
2015
Zone d'impacte : terre (Elaine / Neo Engineer)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Chanel)
série
2014/2017
Night Shift (Janet)
série
2013/2017
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2018
Mortal Engines (Anna Fang)
cinéma
2012
The Impossible (Nurse Thaï)
cinéma
2012
Pieta (Myeong-ja)
série
2018/....
You (Lynn)
série
2018/....
For the People (Alice Huang)
série
2000/2015
Les Experts (Nora Wong)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lieutenant Cynthia Zhang)
série
2014/2015
The Knick (Junia)
cinéma
2009
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016
série
2014/....
série
2013/2014
Super Fun Night (Helen-Alice)
série
2010/....
série
2014/2016
The Code (Jacinta)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Infirmière)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2016
A bout de souffle (Samantha Morgan)
série
2014/2015
The Knick (Lin-Lin)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
Un refuge pour l'amour (Dr. Carly Monroe)
série
2019/....
The Fix (Laura Wu)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/....
Supergirl (MacKenzie)
série
2009/....
série
2005/2017
Bones (Ahn Ni)
série
2005/2017
Bones (Jennifer Chen)
série
2005/....
Supernatural (Isabella)
série
2013/....
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Cassidy Welles)
série
2015/...
iZombie (Femme de Suzuki)
série
2014
Believe (Margaret)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/....
Kingdom "2014" (Jennifer)
série
2011/2017
Grimm (Dana Tomas)
cinéma
2015
Last Knights (Hannah)
série
2016/....
The OA (Denise Huoang)
série
2017/....
You Are Wanted (Vu Mai-Ly)
série
2015/2016
Limitless (Irina)
série
2012/....
Elementary (Katya)
série
2018/....
cinéma
2014
série
2018/....
Harrow (Jill McCloud)
série
2003/....
série
2011/2014
Being Human (US) (Kat Neely)
série
2003/2015
série
2009/2015
Nurse Jackie (Allison)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011/....
Homeland (Helen)
série
2018/....
Camping (Dr. Chang)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Lexi Dennett)
série
2018/....
Black Lightning (Grace Choi)
série
2014/....
Madam Secretary (Nhung Chuang)
cinéma
2019
Shazam ! (Ms. Kwan)
série
2012/....
Arrow (Maddie)
série
2014/2015
The Knick (Lottie)
série
2015/...
iZombie (Angel)
série
2013/2017
Bates Motel (Lissa)
série
2011/....
Homeland (Anne Snider)
série
2014/2017
Night Shift (Janet Zia)
série
2012/....
Elementary (Jun Annunzio)
série
1977/....
Le Renard (Anna Nagoya)
série
2016/....
cinéma
2013
Last Vegas (Blackjack Dealer)
série
2015/...
Between (Daisy)
Ama Lhamu
animation
2019
Sony
jeu vidéo
2017

Voix

Billboard
Evian Resort
Documentaire
Supernature (Tv Only)
Habillage
France 4
Institutionnel
Adoma
Institutionnel
Allianz
Institutionnel
Crédit Agricole
Institutionnel
EADS
Institutionnel
Estener
Institutionnel
Films médicaux
Institutionnel
La banque postale
Institutionnel
Linde
Institutionnel
Siemens
Institutionnel
Sncf
Institutionnel
Vinci
Post-synchronisation
Le Passager (Junko)
Post-synchronisation
Le Transporteur: Héritage (Yu Wenxia (Qiao) rôle doublé en anglais)
Post-synchronisation
Le temps des aveux (Neang)
Publicité
Batiste - maquette (Studio Pure Sound Project)
Publicité
BPCE
Publicité
Campagne Tryba (Sixtine Créations)
Publicité
Candia lait de croissance
Publicité
Evian Resort
Publicité
Harumika
Publicité
Jeux Bandaï
Publicité
Label MSC
Publicité
Madame Figaro (Radio)
Publicité
Tutoriel Le Petit Marseillais
Publicité
Universal Music (Télé)
Voice-over
Cabbie Abroad
Voice-over
Darkness
Voice-over
Ex on the Beach
Voice-over
Kindred Spirit
Voice-over
Old Marine Boy
Voice-over
Street science
Voice-over
Wild Shepherdess with Kate Humble
Voix-off
Carita
Voix-off
Commission Européenne
Voix-off
EDF - Hydro
Voix-off
Instore pour Jardiland
Voix-off
Marques Avenue
Voix-off
Match
Voix-off
Prisma Presse
Voix-off
Saint Gobain
Voix-off
Voix féminine autopromo, chaîne TV Chérie 25 (à partir d'août 2015)

Formation

Workshop en anglais Jordan Beswick
Studio pygmalion Pascal-E. Luneau
Laboratoire de l’acteur Hélène Chéruy
La voie de l’acteur Fabrice Merlo
Cinémasterclass - Stage 5 semaines (Intervenants : X. Durringer, S. Fillières, L. Fazer, M. Leclerc, D. Gleize, R. Massalha, M. Cohen)
Atelier direction d'acteurs d'Olivier Carbone

Cinéma

2018 "Smiley" réalisé par Tristan Aurouet & Thomas Bidegain
2018 "Les Traducteurs" réalisé par Régis Roinsard
2017 "Les Chatouilles" réalisé par Andréa Bescond & Eric Métayer
2014 "Le Chant du Merle" réalisé par Frédéric Pelle
2011 "L’Exercice de l’Etat" réalisé par Pierre Schoeller
2011 "Une folle Envie" réalisé par Bernard Jeanjean
2010 "La tête ailleurs" réalisé par Frédéric Pelle
2002 "The Truth About Charlie" réalisé par Jonathan Demme
2002 "Embrassez qui vous voudrez" réalisé par Michel Blanc

Courts métrages

2015 "Mi Casa, Su Casa" réalisé par Sara Verhagen
2015 "Une sur trois" réalisé par Cécilia De Arce
2014 "Elle ne vit jamais la mer" réalisé par Benjamin Nitzer
2013 "Délicate gravité" réalisé par Philippe André
2011 "Composer & I" réalisé par Cathy Lee Crane (en anglais)
2011 "La Routine" réalisé par Philippe Benard

Langues

Anglais courant
Notions d’espagnol et de vietnamien

Moyens métrages

2006 "Panorama" réalisé par Loo Hui Phang
2006 "Le livre des morts de Belleville" réalisé par Jean-Jacques Joudiau
2006 "Il Legal" réalisé par Bernard Weber

Radio

Fictions pour France Culture

Sports

Tennis, yoga, ski alpin, notions de self-défense, claquettes

Télévision

2019 "Fleabag" série réalisée par Jeanne Herry avec Camille Cottin
2018 "Mauvaise mère" réalisé par Adeline Darraux
2018 "Demain nous appartient" (série tv)
2017 "Chanel - House of style" (12 ép.) Prod A la bonne heure
2015 "Baron Noir" série Canal + réalisée par Ziad Doueiri
2013 "Enquêtes Réservées" série France 3 réalisée par Jérôme Portheault
2012 "Des Soucis et des Hommes" série France 2 réalisée par C. Barraud
2012 "Famille d’Accueil" série France 3 réalisé par Alain Wermus
2010 "Des Intégrations Ordinaires" unitaire France 2 réalisé par Julien Sicard
2010 "37 bis" programme court M6 réalisé par Michael Souhaité
2009 "Little Wenzhou" unitaire France 3 réalisé par Sarah Levy
2009 "R.I.S. Police Scientifique" série TF1 réalisée par Alain Choquart
2006 "Préjudices" série France 2 réalisée par Frédéric Berthe
2006 "Léa Parker" série M6 réalisée par Robin Davis
2006 "Fête de famille" série France 2 réalisée par Lorenzo Gabriele

Théâtre

2017/2018 "Marco Polo et l’Hirondelle du Khan" d’Eric Bouvron. En résidence au Théâtre La Bruyère à Paris (septembre-octobre) puis en tournée
2017 "Quelque Chose" de C. Maillard - mise en scène d'Andréa Bescond. Ciné 13 Théâtre
2016/2017 "Marco Polo et l'Hirondelle du Khan" d'Eric Bouvron - mise en scène de l'auteur. Avignon 2016, Bougival, Saint-Cloud & tournée en province
2015 "Quelque Chose" de Capucine Maillard - mise en scène de l'auteur, Compagnie Aziadé. Théâtre de verre
2012 "Qu’ils crèvent les comiques !" mise en scène de Marc Adjaj. Théâtre Le Magasin, Malakoff

Interview

R.S : Bonjour Jade.

J.P.G : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

J.P.G : J'ai débuté ce métier tardivement, mais j'ai eu la chance de décrocher mon premier petit rôle dans un long métrage sans passer d'essais. J'étais en voyage et mon agent a eu la bonne idée d'envoyer à la directrice de casting une captation d'une scène travaillée au sein de mon atelier théâtre, et c'est comme ça que je suis arrivée sur le film de Michel Blanc "Embrassez qui vous voudrez". Joli clin d'oeil au titre, c'est sur ce plateau que j'ai rencontré l'homme qui est devenu plus tard mon mari !

R.S : Quel est ton meilleur souvenir de tournage ?

J.P.G : A mes débuts, j'ai eu la chance de rejoindre le plateau de Jonathan Demme, le réalisateur du cultissime "Silence des agneaux". Trop cool. Par la suite, j'ai été enchantée de participer au film "L'Exercice de l'Etat" de Pierre Schoeller. Je trouve l'œuvre brillante et j'ai ainsi pu observer de près le travail des immenses acteurs Olivier Gourmet, Michel Blanc, Didier Bezace et Laurent Stocker. Le tournage de la série "Des Soucis et des Hommes" est également un très chouette souvenir, car le réalisateur Christophe Barraud avait la charmante particularité de travailler en musique !

R.S : Tourner en anglais, est-ce plus compliqué ?

J.P.G : S'exprimer dans une langue étrangère, c'est déjà entamer un voyage intérieur, nos repères sont modifiés, on est "ailleurs". Ce qui est toujours stimulant pour un comédien ! Dans la langue anglaise, chaque mot possède un accent tonique invariable, contrairement à la langue française, pour laquelle l'accent tonique n'est pas lié au mot mais au sens.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

J.P.G : Cela s'est fait en deux temps. La première fois j'ai été contactée pour passer un essai. Jim Jarmusch recherchait une comédienne d'origine asiatique. Ce fut une première expérience très agréable, mais je me sentais encore trop timide et techniquement trop fragile pour me lancer vraiment. Quelque temps plus tard, j'ai décidé d'oser franchement l'aventure et d'assister régulièrement à des enregistrements. Bien m'en a pris. Car j'ai alors rencontré (et continue de rencontrer) des personnes extrêmement talentueuses, accueillantes et qui m'ont encouragée. En particulier Christèle Wurmser, Catherine Le Lann et Guillaume Orsat. C'est un réel plaisir et un privilège d'être guidée avec bienveillance dans ce métier.

R.S : Les premiers pas peuvent être déroutants notamment à cause de la technique. Comment les as-tu vécus ?

J.P.G : Je me suis effectivement rapidement rendu compte de la nécessité d'apprivoiser la technique pour se sentir plus libre dans le jeu. J'ai donc suivi un stage au Magasin à Malakoff (que je recommande vivement).

R.S : Qu'est-ce qui est le plus important selon toi pour doubler au mieux une comédienne étrangère ?

J.P.G : La réussite d'un doublage résulte avant tout d'un travail d'équipe (détection, adaptation, direction, interprétation).
Et pour les comédiens, contrairement au cinéma ou au théâtre, il ne s'agit pas de créer un rôle, mais de traduire le plus fidèlement possible les intentions de jeu du (ou de la) comédien(ne) à l'écran. Il me semble qu'écoute, disponibilité et humilité soient de bons ingrédients afin de plonger dans les yeux, le rythme et la respiration de la comédienne. Un savant mélange de maîtrise et de détente pour, idéalement, réussir à faire croire que la comédienne a joué la scène en français. Hé, hé. Bon, ben voilà. Y'a plus qu'à :-)

R.S : Artistiquement parlant, que t'apporte cette branche de la profession ?

J.P.G : Beaucoup de joies et de suprises. La possibilité d'interpréter des rôles qui ne m'auraient jamais été confiés à l'image (les barrières du physique et de l'âge sont très très extensibles en doublage). C'est un exercice très ludique qui requiert de lâcher prise et de saisir très rapidement situation, enjeu et sous-texte. Et qui se révèle un entraînement bénéfique pour la disponibilité de notre instrument lorsque nous retournons sur scène ou sur un plateau de tournage.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

J.P.G : Ma famille, mes amis, le chocolat, le tennis, les claquettes, le cinéma...

R.S : Merci beaucoup Jade.

J.P.G : C'est moi qui te remercie Reynald.

Interview de juillet 2013
Top