RSDOUBLAGE
contactez-nous

Arnaud Arbessier

Doublage

série
2006/2010
Ugly Betty (Phillippe Michel)
série
2014/....
Hand of God (Guy Guillet)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Ignacio 'Iggy' Mejia)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Ignacio 'Iggy' Mejia)
cinéma
1998
Phantoms (Shérif Bryce Hammond)
cinéma
1997
Méprise multiple (Holden McNeil)
cinéma
1997
Will Hunting (Chuckie Sullivan)
série
2012
Alcatraz (Ray Archer jeune)
série
2008/2015
Mentalist (Victor Marquesa)
série
1999/....
série
1993/2005
série
1999/....
cinéma
2011
Scream 4 (Dewey Riley)
cinéma
2000
Scream 3 (Dewey Riley)
cinéma
1997
Scream 2 (Dewey Riley)
télévision, VOD & DVD
2001
Amours sous thérapie (Henry Popopolis)
série
2016/....
Sigmund and the Sea Monsters (Capitaine Barnabus)
série
2007
In Case of Emergency (Jason Ventress)
série
2005/2011
Medium (Michael 'Lucky' Benoit)
série
2018/....
For the People (Juge Jones)
série
2010/....
série
2017/....
The Orville (Orrin Channing)
télévision, VOD & DVD
2016
Un amour assassin (Luca Varani)
cinéma
2010
série
2019/....
The Society (Jim Pressman)
cinéma
2001
L'affaire du collier (Rétaux de Vilette)
cinéma
2010
My Own Love Song (Pčre de Devon)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
Flirt à Hawaï (Daniel Laurens)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Byron Diller)
série
2001/2010
24 heures chrono (Lee Castle)
série
2015/....
Lucifer (Jeremy Bell)
série
2000/2001
Titans (Peter Williams)
cinéma
2003
Good Bye Lenin ! (Dr. Mewes)
série
2013/....
Crossing Lines (Alex 'Wolf' Vaughn)
série
2012
The River (Clark Quietly)
série
2010
The Gates (Christian Harper)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Julian Larssen)
série
2008/2009
série
2007/2013
Burn Notice (Thomas O'Neil)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Tony Enright)
série
2000/2015
Les Experts (Tom Laudner)
série
2013/2016
Banshee (Gordon Hopewell)
série
2010/....
série
2016/....
L'Arme fatale (Petros)
série
1993/2005
New York Police Blues (Harvey Sperling)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Christopher Douglas)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gabriel Thomason)
série
2008/2009
Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor (Agent du FBI, responsable des preuves)
cinéma
2018
Otages à Entebbe (Yoni Netanyahu)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Hugh Barton)
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Walter Hudd)
cinéma
2005
Match Point (Inspecteur Dowd)
série
2006
The Lost Room (Harold Stritzke)
série
2018/....
The Outpost (Everit dred)
cinéma
2008
Saw 5 (Mallick)
série
2018/....
Harrow (Inspecteur Kiriakos)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Daniel Webster)
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2002
cinéma
2012
Wrong (Mike)
série
2012/....
Elementary (Ballard Clifton)
série
2009/2016
The Good Wife (William Ericcson)
télévision, VOD & DVD
2002
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Freddy Cattan)
télévision, VOD & DVD
2012
Espoir mortel (Gabriel Haynes)
série
2007/....
série
1977/....
Le Renard (Ludwig Gröninger)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2007
L'Orphelinat (Carlos)
série
2008/2013
Fringe (Christopher)
série
2005/2007
Rome (Memmio)
télévision, VOD & DVD
2010
Rendez-vous interdits (Lucas Manning)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/2018
Sense8 (Agent Bendix)
télévision, VOD & DVD
2011
3 Holiday Tails (David Bennett)
série
2005/....
Supernatural (Miles Tarnower)
série
2001/2011
Smallville (Regan Matthews)
série
2018/....
Trust (Leonardo)
série
2016/2018
Timeless (Eliot Ness)
série
2007/2008
Dirt (Ted Rothman)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Justin Graham)
série
2015/....
Patriot (Dennis McClaren)
série
2005/2012
cinéma
1999
Big Daddy (Phil D'Amato)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2010/2017
série
2018/....
The Rookie : le flic de Los Angeles (Capitaine Tom Weatherby)
série
2016/....
série
2015/....
Sneaky Pete (John Walker)
série
2005/....
Esprits Criminels (Maire Rob Tremaine)
série
2006/2008
télévision, VOD & DVD
2018
série
2002/2006
série
2002/2009
série
2018/....
télévision, VOD & DVD
2015
Ma seule famille (Cooper Brawn)
télévision, VOD & DVD
2014
Paradis d'amour (Carter McConnell)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2007
L'Amour d'un père (John Sullivan)
télévision, VOD & DVD
2006
Le Bonheur oublié (Dr. Kessler)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Dr. Sam Radford)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Capitaine Decklard)
série
2013/2016
Devious Maids (Peter Hudson)
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Kerouac Cowboy)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Mike Delfino)
série
2003/2004
Agence Matrix (Agent spécial John Kilmer)
cinéma
2004
Fenêtre secrète (Mort Rainey)
cinéma
1997
The Brave (Raphael)
série
1990/2000
Beverly Hills (Andrew Emery)
série
2004/2005
Kevin Hill (Gil Hacker)
série
2017/....
Feud (Peter)
série
2007/2008
série
2011/2014
Borgia (Giovanni Colonna)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2002
Séduction meurtrière (Matt Wetherton)
série
2001/....
Messiah (Jez Clifton)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2017/....
The Terror (Alexander McDonald)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2002/2005
série
2014
Rush (US) (Dr. William P. Rush)
série
2008/2012
Merlin (Cenred)
série
2004/2012
Dr House (Dr. Peter Treiber)
série
2002/2006
cinéma
2013
Les justiciers masqués (Sergeij Ibisevic)
série
1998/2002
Felicity (Carl)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Casey Reed)
série
1999/....
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/....
Esprits Criminels (Joseph Martinez)
cinéma
2000
Anatomie (Hein)
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Vittorio Greco)
série
2010/2011
Borgen, une Femme au Pouvoir (Colonel Thomas Hald)
télévision, VOD & DVD
2018
Un Noël à croquer (Hugues Peters)
série
2005/....
Supernatural (Dr. Drake)
série
2017/....
série
2014/....
Red Oaks (Stan Feinberg)
cinéma
2006
The Fall (Walt Purdy)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
SEAL Team (Nate Massey)
série
2013/....
The Originals (Elijah Mikaelson)
série
2012/....
série
2009/2017
Vampire Diaries (Elijah Mikaelson)
série
1996/2002
Spin City (Journaliste)
série
2012/2014
série
2015/...
Modus (Max Cain)
série
2002/2007
Dead Zone (Eugene 'Gene' Purdy jeune)
télévision, VOD & DVD
2018
Tu ne tueras point... (Pasteur John Adler)
télévision, VOD & DVD
2018
A Father's Nightmare (Matt Carmichael)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2014/....
Scorpion (Gouverneur Paul Lane)
série
2013/2014
Witches of East End (Victor Beauchamp)
série
2013/....
série
2009/2011
V "2009" (Pčre Jack Landry)
série
2007/2013
Burn Notice (Scott Chandler)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Pete Raynor)
série
2007
Journeyman (Frank Vasser)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Paul Desario)
série
2005/....
Esprits Criminels (Shérif Paul Desario)
série
2004/2007
Les 4400 (Tom Baldwin)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent spécial Stan Burley)
série
2002
Disparition (Colonel Owen Crawford)
série
2001/2010
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Clay Darren, Sr.)
cinéma
2016
Free Fire (Ord)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2017
Une voisine tentatrice (Tim Sullivan)
série
2009/2016
Castle (Nick Johnston)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2018
Bohemian Rhapsody (Jim Beach)
cinéma
2005
Orgueil et préjugés (Mr. Collins)
série
2019/....
Baptiste (Edward Stratton)
série
2007
cinéma
2014
Sabotage (Eddie 'Neck' Jordan)
série
2016/2018
Colony (Will Bowman)
série
2014/....
Intelligence (Gabriel Vaughn)
série
2004/2010
Lost, les disparus (James 'Sawyer' Ford)
série
2010/2013
The Glades (Hal Hasker)
cinéma
1996
série
1987/2000
Inspecteur Morse (Dr. Desmond Collier)
cinéma
2001
cinéma
2006
Scoop "2006" (Peter Lyman)
cinéma
1993
Amos & Andrew (Andrew Sterling)
série
2006/2009
Kyle XY (Cyrus Reynolds)
cinéma
2005
Faux amis (Officier Tyler)
série
2001/2010
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Jan Rothenburg)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Inspecteur Andy Kochofis)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2017
Girlfriend's Day (Styvesan)
série
2012/2017
Girls (Ray Ploshansky)
cinéma
2013
Insaisissables (Agent Fuller)
série
2003/....
cinéma
1999
série
1995/2005
JAG (Lt. Steven O'Dell)
série
2014/....
Commissaire Dupin (Pierre Leblanc)
cinéma
2017
Bypass (Martin Fischer)
série
2015/....
série
2010
Persons Unknown (Mark Renbe)
série
1996/2007
7 à la maison (Jeremy - 2čme voix)
cinéma
2009
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Dr. Rupert Newsome)
série
2018/....
Escape at Dannemora (Lyle Mitchell)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Cor'ak)
série
2013/....
The Blacklist (Agent Paul Salerno)
cinéma
1998
La Mutante 2 (Patrick Ross)
série
2011/2014
Being Human (US) (Marcus Damnian)
cinéma
2000
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Sergent Keith Archer)
télévision, VOD & DVD
2010
Mon amie Lucky (Don Ally)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
La Peur en mémoire (Dr. Harry Griggs)
série
2009/....
The Listener (Brian Becker)
série
2008/....
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Alec Tyler)
série
2004/2008
Boston Justice (Adam Mersel)
série
2018/....
Altered Carbon (Directeur Nyman)
télévision, VOD & DVD
2009
Dr. Hope (Friedrich von Arnstetten)
cinéma
1995
L'indien du placard (Ours rapide)
série
2012/....
Major Crimes (Chris Harris)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Javier Martinez)
cinéma
2001
Session 9 (Hank)
série
2003/2007
Newport Beach (Dean Jack Hess)
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Arthur Clennam)
cinéma
2016
série
2009/2014
série
2008/2014
True Blood (Alcide Herveaux)
série
2016/....
Easy (Jacob Malco)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
Un Noël mémorable (John Blake)
télévision, VOD & DVD
2014
Lieutenant Nounou (Mike Logan)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2013
Jobs (Jonathan Ive)
série
2015/2018
Sense8 (Nyx)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Monseigneur McTeal)
série
2008/2009
Crash (Bobby)
cinéma
2007
cinéma
2005
Les 4 Fantastiques "2005" (Victor Von Doom)
télévision, VOD & DVD
2011
Visages inconnus (Sam Kerrest)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2018/....
FBI (Agent du FBI Jess LaCroix)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Christian Troy)
série
1998/2006
Charmed (Cole Turner)
série
1996/2000
Profiler (John Grant)
série
1997/2007
cinéma
2004
Spartan (Grace)
série
2011/2016
Unforgettable (Adam Gilroy)
cinéma
2005
AEon Flux (Oren Goodchild)
cinéma
2004
série
2013/2014
Hostages (Inspecteur Peter Hall)
cinéma
2003
Thirteen (Travis Freeland)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
A Woman's Nightmare (Kevin Peterson)
série
2011
Terra Nova (Weaver)
télévision, VOD & DVD
2018
Been So Long (Barney)
série
2015/....
Poldark (Dwight Enys)
série
2002/2008
Sur écoute (Agent spécial du FBI Terrance 'Fitz' Fitzhugh - 1čre voix)
série
2016/....
Angie Tribeca (Dr. Duncan Farnsworth III)
série
1996/2000
Demain à la une (Antoine Gourmand)
série
1995/2001
télévision, VOD & DVD
2011
Surexposée (Warren Morrow)
série
2017/....
Knightfall (William De Nogaret)
série
2001/....
Messiah (Eric Metcalfe)
série
2011/2018
cinéma
2009
En cloque mais pas trop (Jerry Steinwald)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Andrew Lomax)
série
2006/2014
série
2006/2007
Justice (Nick Allen)
série
2002/2007
Dead Zone (Cole)
cinéma
2000
Terre, champ de bataille (Jonnie Goodboy Tyler)
cinéma
2017
Papillon "2017" (Santini)
série
2010/2017
série
2009/2016
Castle (Trapper John)
série
2005/....
Esprits Criminels (Danny Wallace)
série
2007/2009
Life (Richard 'Rick' Larson)
cinéma
2009
La Famille Jones (Alex Bayner)
série
2002/2005
Elisa (Comte Fabrizio Ristori)
série
2007/2013
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Linus Newell)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Mitch Hathaway 1987)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/....
Bodyguard (Rob Macdonald)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2006
Le Canyon des bandits (Edwin Bornstein)
série
2017/....
S.W.A.T. (Inspecteur Burrows)
série
2017/....
série
2009/2011
Lie to Me (Kevin Wilkie)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Agent Grad Nicholas)
série
2006/2009
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Green)
série
2003/....
série
2002/2008
The Shield (Ronnie Gardocki)
série
2016/....
L'Arme fatale (Sean O'Brien)
série
2013/2018
The Americans (Philip Jennings)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2015/2018
Quantico (Joel Akers)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2008
Un Coeur d'athlète (Alex Baumann)
télévision, VOD & DVD
2010
Une Nounou pour Noël (Justin Larose)
cinéma
2006
Les Fous du roi (Adam Stanton)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2011
Le Prix du passé (Dr. Shawn Tessle)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Rogelio Duran)
série
2018/....
Magnum P.I. (Carl Nadella)
série
2016/....
Reine du Sud (El Dentista)
télévision, VOD & DVD
2007
Un Oeil sur mon mari (Ethan Woods)
série
2012/2015
Perception (John Pavel Sr.)
série
2006/2008
Shark (Simon Bernhardt)
série
2005/2009
Prison Break (Philly Falzone)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Charlie Moretti)
série
2001/2006
Alias (Tom)
série
2009/2013
série
2005/....
Esprits Criminels (Ben Frelow)
cinéma
2002
Panic Room (Sergent Keeney)
cinéma
2018
cinéma
2011
Happy New Year (James Schwab)
cinéma
1996
That Thing You Do ! (Guy Patterson)
série
2004/2007
Veronica Mars (Bill Gant)
télévision, VOD & DVD
2011
Le prix d'une vie (Ryan Graves)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2004
Magnitude : 10.5 (Dr. Zack Nolan)
télévision, VOD & DVD
1999
série
2009/2014
série
2008/2015
Mentalist (Gabe Mancini)
série
1999/2001
Jack & Jill (David 'Jill' Jillefsky)
série
1997/1998
Les repentis (Mac Ramsey)
cinéma
2005
série
1999/....
série
1993/2001
série
2002/2003
La 13ème dimension (Matthew Forsenth)
cinéma
2016
LBJ (Pierre Salinger)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2011
Ensemble face au danger (Daniel Sanders)
série
2017/....
Taken (Sénateur Warren)
série
2000/2005
Andromeda (Patrius)
série
2009/2011
Lie to Me (Hugh Ellis)
série
2000/2015
Les Experts (Inspecteur Ken Martz)
série
2009/2016
Castle (Mike Chilean)
série
2008/2015
Mentalist (Calvin)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Lew Peterson)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
Cracked (Inspecteur Aidan Black)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Lieutenant Sommers)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2009/2016
Castle (Colin Hunt)
télévision, VOD & DVD
2016
Douce Audrina : L'enfant sans passé (Damian Jonathan Adare)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2005/....
Supernatural (Trucker)
cinéma
2012
Resident Evil : Retribution (Leon S. Kennedy)
cinéma
2018
Criminal Squad (Murph Connors)
série
2014
Ascension (Capitaine William Denninger)
série
2009/2015
Cougar Town (Bobby Cobb)
série
2003/2005
Méthode Zoé (Stevie)
série
2012/2014
Le Transporter (Frank Martin)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Harry Langford)
cinéma
2016
Within (John Alexander)
cinéma
2002
Photo obsession (Will Yorkin)
cinéma
2000
série
2011/2012
Facing Kate (Leonardo Prince)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2011
La belle et le pilote (Paul Freytag)
télévision, VOD & DVD
2011
Le Tueur de l'opéra (Markus Matuschka)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2003
Fou d'elle (Thomas Schmidt)
télévision, VOD & DVD
2017
Das Nebelhaus (Yim Nan)
série
2005/2007
Rome (Quintus Pompey)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Oncle Jack Spencer)
série
1999/2002
Roswell (Kyle Valenti)
télévision, VOD & DVD
2001
Allô pizza (Achim)
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2003
Crime contre l'humanité (Pierre Brossard jeune)
cinéma
2015
série
2007/2012
Chuck (Lon Kirk)
série
1995/2005
JAG (Aspirant Phillip Spencer)
série
2007
K-Ville (Telly)
série
2014/....
série
2001/2006
Alias (Greyson Wells)
série
1996/1997
Savannah (Benny Serna)
série
2007/2008
Starter Wife (Jorge Stewart)
série
2015/...
Younger (Richard)
série
2012/....
Elementary (Hank Prince)
série
2005/2017
Bones (Aldo Clemens)
Arion
animation
1986
Brain
animation
2003/2007
Flash Gordon
animation
1996
Herald
animation
2003/2007
Negative Man
animation
2003/2007
Parn
animation
1990/1991
Roi Randolph 1er
animation
2006
Sho "Création de voix"
animation
2008/....
Tibakosle
animation
2002
jeu vidéo
2014
Kleon
jeu vidéo
2018
Tarro Blood
jeu vidéo
2011

Cinéma

1999 "L'Ombre du géant" réalisé par R. Petrocchi
1996 "Doberman" réalisé par J. Kounen

Courts métrages

2011 "Mémoire vive" réalisé par D. Ribotti
2008 "PS : we love you" réalisé par A. de Galzain
2006 "La théorie du singe" réalisé par A. de Galzain
1996 "J'aime pas la couleur" réalisé par S. Franchet
1990 "Le pauvre bougre" réalisé par J.C. Frey
1990 "Use In" réalisé par P. Guillot & N. Blanchard

Langues

Anglais : courant
Italien : courant
Hébreu : notions

Réalisation

1988 "Les vacances de Fulcanelli" court métrage

Télévision

2012 "Cupidité dangereuse" réalisé par L. Smila
2009 "RIS" réalisé par J.M. Therin
2008/2009 "Central Nuit" réalisé par F. Olivier & G. Marx
2007 "Duval & Moretti" réalisé par D. Guillo
2005 "Diane femme flic" réalisé par M. Angelo
2004 "Boulevard du Palais" réalisé par P. Dallet
1999 "Le miroir aux Alouettes" réalisé par F. Fehr
1998 "L'Orestie" Eschyle, réalisé par B. Sobel
1994 "Fausto et la dame blanche" réalisé par A. Sironi
1991 "Commissaire Moulin" réalisé par Y. Regnier
1991 "Tribunal" réalisé par J. Paquin
1991 "Mistinguett" réalisé par M. Wyn

Théâtre

2016/2017 "ParCoeur" de Arbessier - mise en scène de J.Y. Chilot
2009 "Le Voyage de Monsieur Perrichon" de Labiche - mise en scène de J. Galabru
2008 "Les femmes savantes" de Molière - mise en scène de C. Teissedre
2003 "Moi" de Labiche - mise en scène de J. Galabru
2002/2003 "Les directeurs" de D. Besse - mise en scène de E. Bierry. Théâtre de Poche
2002 "Manger Chapitre 2" de E. Gentet Ravasco - mise en scène de P. Person
2000/2001 "Moi mais en mieux" de J.N. Fenwick - mise en scène de J.C. Idee
1997 "Courteline au Caf'Conc" mise en scène de J.M. Montel & C. Artaux
1995/1996 "Manger" de E. Gentet - mise en scène de P. Person
1994 "Horace" de Corneille - mise en scène de J. Davy
1994 "Le Barbier de Seville" de Beaumarchais - mise en scène de C. Grau-Stef
1993 "Quand les géneraux avaient 20 ans" mise en scène de P. Lamy
1993 "Athalie" de Racine - mise en scène de P.E. Deiber
1993 "L'affaire de la rue Lourcine" de Labiche - mise en scène de L. Amiot
1993 "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière - mise en scène de R. Manuel
1992 "La Sieste" mise en scène de V. Bourdon
1992 "Le bel Indifférent" de Cocteau - mise en scène de G. Printemps
1990 "Tartuffe" de Molière - mise en scène de L. Amiot

Interview

R.S : Bonjour Arnaud.

A.A : Bonjour Reynald

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

A.A : Je suis tombé dedans, mon père était à la Comédie-Francaise, entre autres. De 84 à 87 : assistant monteur-détecteur en doublage, adaptateur en doublage. 87-89 Cours Périmony. Puis, une cinquantaine de pièces en tout genre, une quinzaine de téléfilms et séries, 3 long métrages dont 2 en Italie, des milliers d’heures en studio pour doubler des fictions étrangères. J’ai tout aimé... peut-être car j’ai su dire non à certains projets.

R.S : Quels souvenirs gardez-vous de vos premiers pas sur scène et devant une caméra ?

A.A : Sur scène : Ruy Blas (tirade) Je portais des bottes... je tremblais à l’intérieur... mais, il y avait ce sentiment d’être à ma place. Cinéma : à vrai dire, je ne me souviens pas... sûrement un grand bonheur et un énorme trac... j’adore la caméra... mais encore plus quand il y a vraiment quelqu’un derrière... ce qui est rare de nos jours.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

A.A : Etant déjà technicien dans le secteur, j’ai sollicité les chefs de plateaux que je connaissais quand je me suis estimé apte au service. Ça a marché !

R.S : Vous doublez des comédiens sur la durée, cette fidélité a une grande importance pour le public, et vous comment vivez-vous cela ?

A.A : C’est très agréable quand la "chimie" doubleur - doublé est bonne. C’est parfois regrettable quand on sent qu’un autre pourrait faire mieux que vous.

R.S : Depuis vos débuts, la façon de travailler en doublage a-t-elle beaucoup évolué ?

A.A : Oh, oui ! La masse de travail, le rythme de travail à tous les niveaux de la production, la latitude créative, le nombre de candidats comédiens.

R.S : Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans le doublage ?

A.A : C’est un excellent training pour un acteur : possibilité de travailler sur des "produits" de qualités, d’observer, de décrypter le jeu de bons acteurs. Obligation de disponibilité immédiate, de grande réactivité. C’est un secteur bien rémunéré avec une convention collective très protectrice.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

A.A : La vie... dans tous ses instants !

R.S : Merci beaucoup Arnaud.

A.A : Merci à vous.

Interview de décembre 2016
Top