R.S : Bonjour Arnaud.

A.A : Bonjour Reynald

R.S : Quel a été votre parcours de comédien ?

A.A : Je suis tombé dedans, mon père était à la Comédie-Francaise, entre autres. De 84 à 87 : assistant monteur-détecteur en doublage, adaptateur en doublage. 87-89 Cours Périmony. Puis, une cinquantaine de pièces en tout genre, une quinzaine de téléfilms et séries, 3 long métrages dont 2 en Italie, des milliers d’heures en studio pour doubler des fictions étrangères. J’ai tout aimé... peut-être car j’ai su dire non à certains projets.

R.S : Quels souvenirs gardez-vous de vos premiers pas sur scène et devant une caméra ?

A.A : Sur scène : Ruy Blas (tirade) Je portais des bottes... je tremblais à l’intérieur... mais, il y avait ce sentiment d’être à ma place. Cinéma : à vrai dire, je ne me souviens pas... sûrement un grand bonheur et un énorme trac... j’adore la caméra... mais encore plus quand il y a vraiment quelqu’un derrière... ce qui est rare de nos jours.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

A.A : Etant déjà technicien dans le secteur, j’ai sollicité les chefs de plateaux que je connaissais quand je me suis estimé apte au service. Ça a marché !

R.S : Vous doublez des comédiens sur la durée, cette fidélité a une grande importance pour le public, et vous comment vivez-vous cela ?

A.A : C’est très agréable quand la "chimie" doubleur - doublé est bonne. C’est parfois regrettable quand on sent qu’un autre pourrait faire mieux que vous.

R.S : Depuis vos débuts, la façon de travailler en doublage a-t-elle beaucoup évolué ?

A.A : Oh, oui ! La masse de travail, le rythme de travail à tous les niveaux de la production, la latitude créative, le nombre de candidats comédiens.

R.S : Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans le doublage ?

A.A : C’est un excellent training pour un acteur : possibilité de travailler sur des "produits" de qualités, d’observer, de décrypter le jeu de bons acteurs. Obligation de disponibilité immédiate, de grande réactivité. C’est un secteur bien rémunéré avec une convention collective très protectrice.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

A.A : La vie... dans tous ses instants !

R.S : Merci beaucoup Arnaud.

A.A : Merci à vous.

Interview de décembre 2016