R.S : Bonjour Nathalie.

N.K : Bonjour Reynald.

R.S : Qu'est-ce qui vous a donné l'envie d'être comédienne ?

N.K : Ce n'était pas une envie, mais un besoin, une respiration irrépressible, un état nécessaire pour ne pas être en apnée, le contact, avec toute chose, tout être. Avoir tous ses sens en éveil, toujours animés par un grand amour.

R.S : Quel est votre plus beau souvenir de tournage ?

N.K : Il y en a plusieurs, et je dirai même presque tous. Ce qui m'intéresse c'est la rencontre humaine, avec un personnage, avec un réalisateur, une équipe, un auteur, un événement, un partenaire... "Les herbes folles" avec Alain Resnais, qui prépare chaque film avec des moyens extraordinaires. Je n'ai jamais vu une telle dévotion sur un plateau, un silence si respectueux, une équipe tellement concentrée, et tant de délicatesse de la part de cet être qui voit tout. Mathilde aussi, sur "Epuration", a été une magnifique rencontre, une très belle partition, et une chance inoubliable qui m'a été offerte par un homme audacieux et qui a beaucoup d'imagination, Jean Louis Lorenzi. Violette sur "Le Cri", avec Hervé Baslé qui est un homme si bon. Travailler avec Dominique Pinon est un souvenir de jeu tellement jouissif, tant ce comédien est généreux, partageur, et humble. Il y a autre chose que nous réserve ce métier, c'est se retrouver sur des lieux magiques, comme la galerie des Glaces, ou la chambre du Roi au château de Versailles, à 2 h du matin, presque seule, parce que nous tournons, ou dans le Grand Palais, sans personne, et savourer chaque minute qui passe tel un instant infini, comme un être privilégié et seul au milieu de tant de beauté.

R.S : Comment expliquez-vous ce besoin de jouer ?

N.K : Ne pas quitter l'enfance, sans avoir peur d'être jugée. Défendre toute part d'humanité même chez la pire des ordures. Parce que tout être humain est digne d'être aimé. Jouer c'est aimer, pour moi, mais avec pudeur. J'aurais voulu être Robert Badinter, mais je n'ai pas son talent, alors j'essaie de le faire à ma petite échelle.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

N.K : J'ai beaucoup travaillé à la radio, sur des fictions, avec des comédiens fabuleux comme Jean Négroni, Claude Piéplu, Claude Evrard, Françoise Seigner... C'est une maison où règne la noblesse. Et puis un jour Roger Carel, avec qui je travaillais là-bas, m'a emmenée voir ce que l'on pouvait faire d'autre avec sa voix.

R.S : Qu'avez-vous ressenti la première fois que vous avez entendu une comédienne étrangère parler avec votre voix ?

N.K : Je n'y croyais pas. D'autant que je faisais la voix d'une superbe blonde pulpeuse qui faisait une p... à un homme sur la plage, au corps athlétique, et je lui parlais en même temps, enfin la bimbo. C'était pas le Discours de la Méthode. Mais plutôt une scène torride, quand même avec du texte et pas que des hhh. C'était pour un vrai film de cinéma pour un large public. Moi qui ai la pudeur d'une vieillejeune fille.

R.S : En doublage, qu'est-ce qui est le plus important pour rester le plus proche de l'œuvre originale ?

N.K : L'œil du comédien, sa respiration, ses ruptures, et ses silences, et la musique de sa voix.

R.S : Vous exercez votre métier dans différentes branches, est-ce primordial pour vous cette diversité ?

N.K : Bien sûr, toujours pouvoir se remettre en cause, ne jamais s'installer, chercher, chercher, expérimenter, rencontrer, et puis dans son jardin il est important d'avoir des cultures bien différentes.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot rôle ?

N.K : L'humilité, l'humour, la compréhension, l'amour, l'oubli, et surtout défendre. Oublier sa gueule.

R.S : Quelles sont vos passions ?

N.K : La musique, le chant, la peinture, toute forme d'art, l'optimisme, la nature, l'Histoire, les animaux, découvrir, la curiosité, réfléchir. Ah oui, faire la cuisine, rêver à des recettes, et partager avec les êtres que j'aime et qui sont aussi gourmands que moi.

R.S : Merci beaucoup Nathalie.

N.K : Merci à vous, Reynald. Ma confession est faite, et de vous à moi, malgré mes réponses, je ne suis ni une grenouille de bénitier, ni une sainte. Je vous salue.

Interview de mars 2012