Daniela Labbé Cabrera
Doublage
Voix
Documentaire
Human de Yann Artus Bertrand
Voix-off
Terra de Yan Arthus Bertrand (en espagnol)
Formation
Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique (Paris)
Ecole Supérieur d’Acteurs "Ernst Buch" de Berlin
Cinéma : Claude Mourrieras – Philippe Garrel
Théâtre : Arpad Shilling - Gildas Milin – Edouard Bond – Arianne Mnouchkine - Dominique Valadie – Muriel Mayette – Galin Stoev
Danse : Philippe Decoufle – Les Maitres de l’Opéra de Pékin – Leone Cats Barril et Carlotta Ikeda
Espagnol (Bilingue)
Italien, Allemand , Anglais (parlé)
Ecole Supérieur d’Acteurs "Ernst Buch" de Berlin
Cinéma : Claude Mourrieras – Philippe Garrel
Théâtre : Arpad Shilling - Gildas Milin – Edouard Bond – Arianne Mnouchkine - Dominique Valadie – Muriel Mayette – Galin Stoev
Danse : Philippe Decoufle – Les Maitres de l’Opéra de Pékin – Leone Cats Barril et Carlotta Ikeda
Espagnol (Bilingue)
Italien, Allemand , Anglais (parlé)
Cinéma
2010 "Le livre des rêves" réalisé par Emmanuel Rouglan
1993 "Le jeune Werther" réalisé par Jacques Doillon
1993 "Le jeune Werther" réalisé par Jacques Doillon
Courts métrages
2015 "Jours intranquilles" réalisé par Latifa Said
2013 "Inside/Outside" réalisé par Christophe Clavert
2013 "Inside/Outside" réalisé par Christophe Clavert
Langues
Bilingue français/espagnol
Français avec accents espagnols ou sud américains
Français avec accents espagnols ou sud américains
Moyens-métrages
2006 "Femmes" réalisé par Augustin Lettelier
Radio
"L’élégant profil d’une Bugatti sous la lune" dramatique de Jean Audureau, dirigé par Serge Tranvouez & Christine Bernard Sugy
Théâtre
2020/2022 "Lao in situ > variation #3" Conception et mise en scène. Tournée été 2021 & 2022 dans l'espace public & lieux non dédiés : Festival "A l'air libre !" - Domaine départemental de Chamarande (91), Festival "Summer Plessis" - Plessis-Pâté (91), Ephad- Méreville (91), Maison Russe (Ephad) - Ste Geneviève des bois (91), Friche culturelle le TAG - Grigny (91), Lycée professionnel Nelson Mandela - Etampes (91), Ecole Jean de La Fontaine-Etampes (91), Théâtre du Parc/Théâtre Dunois (75), Ecole Niki de St Phalle-Bagneux (92), Maison du Coudray - Corbeil Essonne (91), Théâtre du Val de Yerres (hors les murs) (91)> Maison de retraite de Montgeron et IME La Cerisaie à Brunoy, Mairie de Bagneux - Parc Richelieu (92), Cité de refuge/Secours populaire - Festival art exprim Paris (75).
"Un jardin pour demain" Conception et voix. Installation sonore et plastique. Festi'Pitchounes Théâtre de Fontblanche à Vitrolles (13), Théâtre du Parc, Parc Floral de Paris (75), Festival Théâtre sur l'herbe, Théâtre de la tête noire, Saran (45), Parc de la Mairie, Saint Prix (95), Domaine Départemental de Chamarande (91), Centre Culturel Baschet, St Michel s/Orge (91), festival Copaca'bagneux, Parc du Puits Saint-Etienne à Bagneux (92), Jardin de Montorgueil à Bergerie Nationale de Rambouillet (78), La Lisière / Lieu de création pour les arts de la rue et les arts dans l'espace publique en Ile-de-France (91), Festival Inspirations végétales - Montrouge (92)
2019/2020 Lao (J’en rêve, viens me chercher) (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Conception et mise en scène. Création Théâtre Victor Hugo de Bagneux ; tournée Théâtre Dunois (Paris), Théâtre d’Etampes, Théâtre Agora- Desnos- Scène Nationale de l’Essonne, ThéâtredelaCité - CDN Toulouse Occitanie.
2018 "Le Voyager Record" (conception et jeu) Daniela Labbé Cabrera & Elodie Sorlin) Théâtre des Amandiers – Centre Dramatique National
2016/2017 "Tournée Opus 1 Blancs et Opus 2 Chroma" (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Scène Nationale de Tarbes, Ma Scène Nationale de Montbéliard, Scène Nationale de Cavaillon, Théâtre de Vanves, le Vivat...
2016/ 2017 "Lectures dansées" de Sebastien Ly/ Cie Kerman. Musée d’art Contemporain de Toulon
2014/2016 "Opus 1 Blancs et Opus 2 Chroma" (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Conception et interprétation. Création 104 (Paris), Tournée Théâtre Massalia (Marseille) Théâtre de Vanves, Théâtre de Grasse, Les Bernardines (Marseille), TJP- CDN -Les Giboulées, MA Scène Nationale de Montbéliard...
2014/2016 "Palais de glace" (Tarjel Vesaas) - Stéphanie Loik - Théâtre de l'Atalante
2014/2016 "Le Voyager Record" (conception et jeu Daniela Labbé Cabrera & Elodie Sorlin). Théâtre de Vanves, Anis Gras, Théâtre Paris Villette, Festival Théâtre en Normandie, Théâtre du Jeu de Paume à Aix en Provence...
2014/2016 "La terre, la mer et le ciel troués" (d'après l’œuvre de Katsumi Komagata, conception et interprétation) Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux
2014/2016 "33 fragments et un, d'une chronique médiatique" Ricardo Lopez Munoz - Matucana 100 - Santiago du Chili
2013 "Shâhnâmeh (le livre des rois)" de Mahmoud Shahali en collaboration avec Claire-Lise Charbonnier - mise en scène de Mahmoud Shahali. Espace Gonzalez
2012 "Palais de glace" de Tarjei Vesaas, adaptation de Joël Jouanneau - mise en scène de Stéphanie Loïk. Académie Fratellini
2011/2012 "Incendies" de Wajdi Mouhawad - mise en scène de Stéphanie Loïk à l’Université Catholique, Santiago du Chili. Assistanat à la mise en scène
2011/2012 "La nuit juste avant les forêts", "Sallinger et le retour au désert" de BM Koltès - mise en scène d'Antonio Latella. Naples/Italie
2011/2012 "Voyager Silver Record" un spectacle conçu et joué par Anne-Elodie Sorlin et Daniela Labbé Cabrera. Naxos Bobine, l’Art au garage, L’Escale du livre, Hôpital la Pitié Salpêtrière...
2008/2011 "Palais de Glace" de Tarjei Vesaas - mise en scène de Stéphanie Loïk. Théâtre National de la Criée, Marseille (Automne 2010) et tournée 2012
2011 "Monologue de Juan Radrigan" - mise en scène M. Baetz. Théâtre Jean Vilar à Vitry, le Dansoir
2010/2011 "Le Bain et l’Apprentissage" d’après Jean Luc Lagarce, solo mis en scène par Cécile Coustillac et Daniela Labbé Cabrera. La Chapelle St Louis, Le Relais, Naxos Bobine, Théâtre Studio d’Alfortville, Théâtre des Déchargeurs... (42 dates)
2010/2011 "L (H) DOPA" mise en scène d'Antonio Latella d’après "l’Eveil" d'Oliver Sacks. Nuovo Teatro Nuovo - Naples, Turin, Rome, Teatro Valle
2006/2007 "Périclès" de Shakespeare, mise en scène d'Antonio Latella. Biennale de Venise, Teatro Vallle et Teatro Quirino /Rome, Udine, Terni (Italie), CCB /Lisbonne (Portugal), La comédie de Reims...
2006/2007 "Léonce et Léna" de Büchner - cie Extime , Ateliers Berthiers / Odéon (Berthier 06) mise en scène de Jean Pierre Baro
2006/2007 "Le Manifeste", un travail collectif mené par Ricardo Lopez Munoz. MC 93-Bobigny
2001/2006 Theâtre des petits pieds : "L’échange" de Claudel - mise en scène de Joséphine de Meaux & Miriam Korichi. Théâtre d’Auxerre, l’Arc-en-ciel /Rungis
"Médée" de Euripide, Joséphine De Meaux -Tournée sur tréteaux dans les villages des Pyrénées, Théâtre du Campagnol
"Le roi cerf" de Gozzi, Joséphine De Meaux- Tournée sur tréteaux dans les villages du Vexin
"L’equilibre de la croix" de Novarina, J de Meaux- Théâtre Daniel Sorrano-Vincennes.
"Le Pont de San Luis Rey" d’après Thornton Wilder - mise en scène d’Irina Brook. Théâtre Vidy-Lausanne, Les Gémeaux, Théâtre de Madrid, Orléans,Namur... (tournée de 100 dates)
"Tokyo-Line" de Véronique Caye. Jeune Théâtre National
2003 "Pit-bull" de Lionel Spycher - mise en scène de Stéphanie Loïk. Théâtre Populaire de Lorraine, Théâtredes quartiers d’Ivry (théâtre-danse)
"Un jardin pour demain" Conception et voix. Installation sonore et plastique. Festi'Pitchounes Théâtre de Fontblanche à Vitrolles (13), Théâtre du Parc, Parc Floral de Paris (75), Festival Théâtre sur l'herbe, Théâtre de la tête noire, Saran (45), Parc de la Mairie, Saint Prix (95), Domaine Départemental de Chamarande (91), Centre Culturel Baschet, St Michel s/Orge (91), festival Copaca'bagneux, Parc du Puits Saint-Etienne à Bagneux (92), Jardin de Montorgueil à Bergerie Nationale de Rambouillet (78), La Lisière / Lieu de création pour les arts de la rue et les arts dans l'espace publique en Ile-de-France (91), Festival Inspirations végétales - Montrouge (92)
2019/2020 Lao (J’en rêve, viens me chercher) (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Conception et mise en scène. Création Théâtre Victor Hugo de Bagneux ; tournée Théâtre Dunois (Paris), Théâtre d’Etampes, Théâtre Agora- Desnos- Scène Nationale de l’Essonne, ThéâtredelaCité - CDN Toulouse Occitanie.
2018 "Le Voyager Record" (conception et jeu) Daniela Labbé Cabrera & Elodie Sorlin) Théâtre des Amandiers – Centre Dramatique National
2016/2017 "Tournée Opus 1 Blancs et Opus 2 Chroma" (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Scène Nationale de Tarbes, Ma Scène Nationale de Montbéliard, Scène Nationale de Cavaillon, Théâtre de Vanves, le Vivat...
2016/ 2017 "Lectures dansées" de Sebastien Ly/ Cie Kerman. Musée d’art Contemporain de Toulon
2014/2016 "Opus 1 Blancs et Opus 2 Chroma" (de Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux). Conception et interprétation. Création 104 (Paris), Tournée Théâtre Massalia (Marseille) Théâtre de Vanves, Théâtre de Grasse, Les Bernardines (Marseille), TJP- CDN -Les Giboulées, MA Scène Nationale de Montbéliard...
2014/2016 "Palais de glace" (Tarjel Vesaas) - Stéphanie Loik - Théâtre de l'Atalante
2014/2016 "Le Voyager Record" (conception et jeu Daniela Labbé Cabrera & Elodie Sorlin). Théâtre de Vanves, Anis Gras, Théâtre Paris Villette, Festival Théâtre en Normandie, Théâtre du Jeu de Paume à Aix en Provence...
2014/2016 "La terre, la mer et le ciel troués" (d'après l’œuvre de Katsumi Komagata, conception et interprétation) Daniela Labbé Cabrera & Aurélie Leroux
2014/2016 "33 fragments et un, d'une chronique médiatique" Ricardo Lopez Munoz - Matucana 100 - Santiago du Chili
2013 "Shâhnâmeh (le livre des rois)" de Mahmoud Shahali en collaboration avec Claire-Lise Charbonnier - mise en scène de Mahmoud Shahali. Espace Gonzalez
2012 "Palais de glace" de Tarjei Vesaas, adaptation de Joël Jouanneau - mise en scène de Stéphanie Loïk. Académie Fratellini
2011/2012 "Incendies" de Wajdi Mouhawad - mise en scène de Stéphanie Loïk à l’Université Catholique, Santiago du Chili. Assistanat à la mise en scène
2011/2012 "La nuit juste avant les forêts", "Sallinger et le retour au désert" de BM Koltès - mise en scène d'Antonio Latella. Naples/Italie
2011/2012 "Voyager Silver Record" un spectacle conçu et joué par Anne-Elodie Sorlin et Daniela Labbé Cabrera. Naxos Bobine, l’Art au garage, L’Escale du livre, Hôpital la Pitié Salpêtrière...
2008/2011 "Palais de Glace" de Tarjei Vesaas - mise en scène de Stéphanie Loïk. Théâtre National de la Criée, Marseille (Automne 2010) et tournée 2012
2011 "Monologue de Juan Radrigan" - mise en scène M. Baetz. Théâtre Jean Vilar à Vitry, le Dansoir
2010/2011 "Le Bain et l’Apprentissage" d’après Jean Luc Lagarce, solo mis en scène par Cécile Coustillac et Daniela Labbé Cabrera. La Chapelle St Louis, Le Relais, Naxos Bobine, Théâtre Studio d’Alfortville, Théâtre des Déchargeurs... (42 dates)
2010/2011 "L (H) DOPA" mise en scène d'Antonio Latella d’après "l’Eveil" d'Oliver Sacks. Nuovo Teatro Nuovo - Naples, Turin, Rome, Teatro Valle
2006/2007 "Périclès" de Shakespeare, mise en scène d'Antonio Latella. Biennale de Venise, Teatro Vallle et Teatro Quirino /Rome, Udine, Terni (Italie), CCB /Lisbonne (Portugal), La comédie de Reims...
2006/2007 "Léonce et Léna" de Büchner - cie Extime , Ateliers Berthiers / Odéon (Berthier 06) mise en scène de Jean Pierre Baro
2006/2007 "Le Manifeste", un travail collectif mené par Ricardo Lopez Munoz. MC 93-Bobigny
2001/2006 Theâtre des petits pieds : "L’échange" de Claudel - mise en scène de Joséphine de Meaux & Miriam Korichi. Théâtre d’Auxerre, l’Arc-en-ciel /Rungis
"Médée" de Euripide, Joséphine De Meaux -Tournée sur tréteaux dans les villages des Pyrénées, Théâtre du Campagnol
"Le roi cerf" de Gozzi, Joséphine De Meaux- Tournée sur tréteaux dans les villages du Vexin
"L’equilibre de la croix" de Novarina, J de Meaux- Théâtre Daniel Sorrano-Vincennes.
"Le Pont de San Luis Rey" d’après Thornton Wilder - mise en scène d’Irina Brook. Théâtre Vidy-Lausanne, Les Gémeaux, Théâtre de Madrid, Orléans,Namur... (tournée de 100 dates)
"Tokyo-Line" de Véronique Caye. Jeune Théâtre National
2003 "Pit-bull" de Lionel Spycher - mise en scène de Stéphanie Loïk. Théâtre Populaire de Lorraine, Théâtredes quartiers d’Ivry (théâtre-danse)
Interview
R.S : Bonjour Daniela.
D.L.C : Bonjour Reynald.
R.S : Comment as-tu su que tu serais comédienne un jour ?
D.L.C : En regardant le "Roméo et Juliette" de Zeffirelli. J’avais 6 ans, j’ai découvert ce film incroyable, j’étais très émue et j’ai dit "un jour je jouerai Juliette !". Ça semble un peu à l’eau de rose mais c’est la vérité.
R.S : Jouer devant un public te procure quel sentiment ?
D.L.C : De l’ivresse et de l’effroi, car il y a une forme de responsabilité à être en scène, de la joie de porter une chose de manière collective, ça c’est une très grande joie, et plein d’autres sentiments mêlés.
R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?
D.L.C : Par hasard, car on avait besoin des comédiennes bilingues qui parlaient espagnol, et il se trouve que je suis bilingue dans ces deux langues.
R.S : Se glisser dans la peau et le rôle d’une comédienne étrangère c’est un exercice très pointu, n’est-ce pas ?
D.L.C : Oui, il y a des acteurs qui sont très proches de soi, et il y a comme une immense évidence à se glisser dedans, et puis d’autres où il faut être sur le fil, choper les ruptures, le style de jeu, les impulsions. Dans ce cas-là c’est très pointu mais c‘est aussi là qu’on découvre des manières de jouer qu’on possède et que l’on n'aurait pas soupçonnées chez soi. Du coup on se dit qu’on pourrait jouer ça après l’avoir doublé et c’est comme un petit cadeau. C’est ce qui s’est passé pour moi avec Emma Roberts dans "Scream 4". Comme chez les asiatiques où l’on apprend en imitant.
R.S : As-tu apprivoisé rapidement la technique ?
D.L.C : Plus ou moins. J’ai eu la chance de travailler avec des directeurs de plateau qui étaient doux et patients.
R.S : Qu’évoque pour toi le mot jeu ?
D.L.C : La liberté, la construction.
R.S : Quelles sont tes passions ?
D.L.C : La danse et j’ai une passion cachée pour l’escalade.
R.S : Merci beaucoup Daniela.
D.L.C : Merci à toi.
Interview de mai 2011
D.L.C : Bonjour Reynald.
R.S : Comment as-tu su que tu serais comédienne un jour ?
D.L.C : En regardant le "Roméo et Juliette" de Zeffirelli. J’avais 6 ans, j’ai découvert ce film incroyable, j’étais très émue et j’ai dit "un jour je jouerai Juliette !". Ça semble un peu à l’eau de rose mais c’est la vérité.
R.S : Jouer devant un public te procure quel sentiment ?
D.L.C : De l’ivresse et de l’effroi, car il y a une forme de responsabilité à être en scène, de la joie de porter une chose de manière collective, ça c’est une très grande joie, et plein d’autres sentiments mêlés.
R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?
D.L.C : Par hasard, car on avait besoin des comédiennes bilingues qui parlaient espagnol, et il se trouve que je suis bilingue dans ces deux langues.
R.S : Se glisser dans la peau et le rôle d’une comédienne étrangère c’est un exercice très pointu, n’est-ce pas ?
D.L.C : Oui, il y a des acteurs qui sont très proches de soi, et il y a comme une immense évidence à se glisser dedans, et puis d’autres où il faut être sur le fil, choper les ruptures, le style de jeu, les impulsions. Dans ce cas-là c’est très pointu mais c‘est aussi là qu’on découvre des manières de jouer qu’on possède et que l’on n'aurait pas soupçonnées chez soi. Du coup on se dit qu’on pourrait jouer ça après l’avoir doublé et c’est comme un petit cadeau. C’est ce qui s’est passé pour moi avec Emma Roberts dans "Scream 4". Comme chez les asiatiques où l’on apprend en imitant.
R.S : As-tu apprivoisé rapidement la technique ?
D.L.C : Plus ou moins. J’ai eu la chance de travailler avec des directeurs de plateau qui étaient doux et patients.
R.S : Qu’évoque pour toi le mot jeu ?
D.L.C : La liberté, la construction.
R.S : Quelles sont tes passions ?
D.L.C : La danse et j’ai une passion cachée pour l’escalade.
R.S : Merci beaucoup Daniela.
D.L.C : Merci à toi.
Interview de mai 2011