R.S : Bonjour Nathalie.

N.D : Bonjour Reynald !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne chanteuse ?

N.D : A l’adolescence, j’ai découvert simultanément les deux disciplines, la comédie et le chant, grâce à la pétulante troupe du Théâtre de L’Unité & Cie en résidence dans ma ville nouvelle de banlieue, et ça a été une révélation. Sous leur direction et celle du compositeur Nicolas Frize, j’ai joué et chanté dans la comédie musicale contemporaine "Le plus bel âge de la vie", création qui se déroulait dans un immense hangar SNCF désaffecté. Enthousiasmée par cette expérience, j’ai décidé de pratiquer ces arts professionnellement ; j’ai étudié notamment au Théâtre-École du Passage de Niels Arestrup avec des professeurs comme Alain Maratrat, Anne Alvaro, Bruce Myers, Alain Gautré, Juliette Binoche... (Mais comme je ne peux rien faire "normalement", j’avais entre-temps aussi étudié le chinois aux Langues O et... la photo à Louis Lumière (Vaugirard)... ce qui m’est d’ailleurs très utile techniquement sur un plateau). Pour le chant, j’ai suivi les cours d’une classe d’art lyrique pendant quelques années et passé mon "prix", tout en faisant du rock... Comme vous le voyez, mon énergie me guide de façon assez trépidante... Depuis je travaille comme comédienne de théâtre pour différentes compagnies, actrice de cinéma ou télé, chanteuse comédienne, artiste lyrique, chanteuse de rock, de baroque, de contemporain, ou voix de doublage, de fiction radiophonique, de documentaire. Parfois je suis à l’origine des projets, et éventuellement les mets en scène, parfois je suis engagée pour servir les projets des autres. Je ne conçois pas de barrière de styles et ne limite pas mon "répertoire". Pour moi, tout cela part et participe de la même passion: le jeu.

R.S : Que ressentez-vous lorsque vous êtes sur scène ?

N.D : Et bien, déjà un soulagement: car le trac immense que j’ai toujours, et de plus en plus, avant, trouve enfin son aboutissement, et ainsi l’énergie nerveuse et le travail des répétitions peuvent se canaliser dans leur but ultime : jouer avec mes partenaires pour le public, et transmettre l’oeuvre et le spectacle. Ensuite pendant la représentation, je ressens, comme tous mes collègues je crois, un mélange d’euphorie et de grande conscience, de contrôle et d’abandon, et une formidable et délicieuse énergie, grâce au public. Mais cela se passe aussi en studio devant un micro ou sur un plateau de tournage, dans une certaine mesure... Il faut une mobilisation particulière, physique et mentale, éveiller la présence.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

N.D : C’est lui qui m’a happée, à la sortie d’un tout premier cours de théâtre (celui de la regrettée Hélène Hilly), j’ai été contactée par mon agent de l’époque , qui quelques mois plus tard m’a permis de débuter dans le doublage dans le film chinois "Epouses et Concubines" de Zhang Yimou ; j’ y étais dirigée par Philippe Murcier, avec des partenaires fort compétentes et que j’ai re-croisées par la suite... Mon personnage est celui de l’ambiguë jeune servante Yan-Er, dont la duplicité rejoint celle de l’autre "méchante" que j’ai eu l’occasion de doubler : la perfide belle-soeur Kumud dans "Devdas"... Et à peu près au même moment je jouais la Marquise de Merteuil puis Lady Macbeth au théâtre... Quel plaisir d’interpréter la complexité de ces personnages sombres et malveillants ! Ensuite j’ai eu la chance de doubler sur des productions de qualité, en direction artistique comme en distribution: L’histoire du chameau qui pleure, Final Fantasy, Gormenghast, entre autres.

R.S : Etait-ce une activité que vous aviez toujours eue envie faire ?

N.D : Le doublage fait, à mon sens, partie intégrante des activités qu’une artiste dramatique peut aborder; j’ai donc toujours envie de doubler car j’ai toujours envie de jouer ! Et la technique particulière du doublage, en termes de contraintes à dépasser, est exigeante, comme vous le savez: trouver la justesse de l’émotion et "coller" à l’image, rechercher les mouvements du corps qui accompagnent le texte, se laisser aller au jeu mental et physique et être "synchro", jouer "avec" son partenaire alors qu’il/elle a enregistré bien avant, ou même n’a pas encore enregistré sa boucle... Je pense que chaque domaine d’activités, scène, cinéma, doublage, voix-off, nous donne l’occasion de perfectionner notre art, notre savoir-jouer, comme un artisan perfectionne constamment son geste. De plus, doubler une comédien-ne de langue américaine dans une série n’a rien à voir avec doubler une interprète japonaise ou chinoise par exemple, chaque langue a sa musique et son expressivité particulière. Le style du film ou de la série  m’importe aussi beaucoup... Il faut être magicien-ne et aussi technicien-ne, ré-inventer le texte, ne pas se reposer sur de soi-disants acquis, des tics ou des trucs, sans quoi cela s’entend !... Nous avons la grande chance, en France, d’avoir développé cette activité de doublage en qualité et professionnalisme, et nous pouvons en être fiers. Cela permet l’accès aux films et aux séries pour un public plus large, et c’est très important.

R.S : Avez-vous déjà chanté en doublage ?

N.D : Non ! Pas encore, mais inutile de vous dire que j’en rêve!! (J’ai failli le faire quand j’ai doublé Nakoma dans Pocahontas 2...) C’est aussi pour cela, cher Reynald, que votre travail m’intéresse ! Je suis très impatiente et motivée pour cela. Je suis prête, en fait. Et je pense que ça ne saurait tarder... J’ai aussi très envie, après Final Fantasy et Pocahontas 2, de jouer des timbres différents et de doubler des dessins animés... (Par exemple je suis fan de "Silex and the city" ! Donc Monsieur Jul, si vous lisez ceci, engagez moi ! hi hi hi...) A bon entendeur/se...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

N.D : Comme pas mal d’artistes, j’ai du mal à me définir un hobby, puisque à peu près tout, lectures, sorties, écriture, activités sportives, finit par se retrouver lié à la pratique et la préparation pour mon métier... Mais donc disons que, hors engagement sur une production,  quand j’ai fini mes 3 heures de pratique quotidienne de voix et de musique (basse, guitare, écriture) par jour, j’aime bien danser,  redécouvrir Paris, participer à la vie locale, voir les ami-e-s cher-e-s à mon coeur...

R.S : Merci beaucoup Nathalie.

N.D : Au plaisir, Reynald, merci beaucoup pour votre attention !

Interview de juillet 2017