R.S : Bonjour Faïda.

F.L. : Bonjour Reynald.

R.S : Vous dites avoir des notions ++ d'arabe dialectal ? D'où cela vient-il ? Et qu'appelle-t-on exactement l'arabe dialectal ? C'est une spécifité qui peut être bien utile dans le doublage !

F.L. : Oui, je dis notions mais en réalité je le parle, puisque c’est ma langue maternelle, seulement je le pratique de moins en moins, alors je n’ose plus l’affirmer même si ça revient assez vite :) L’arabe dialectal est l’arabe que l’on parle principalement au Maghreb, l’arabe littéraire est surtout pratiqué dans les pays arabes comme l’Egypte, etc. Je l’ai eu parlé mais pour le coup je n’ai vraiment que les notions du littéraire. Oui, je pense que c’est intéressant de connaître une langue peu commune dans le doublage, ça peut être un plus. Les séries étrangères étant de plus en plus présentes aujourd’hui, ça apporte plus de réalisme encore.

R.S : Vous avez essentiellement, et peut-être même exclusivement, travaillé en tant que comédienne dans le domaine de la voix seule. C'était un choix de votre part ?

F.L. : Très jeune j’ai fait du théâtre et de la radio d’abord en amateur. Je suis une passionnée de cinéma, alors l’envie de faire du doublage est arrivée très vite en réalité, mais à l’âge de 20 ans ma voix a été détectée par le DA d’un réseau de radio dans le sud de la France et j’ai intégré le monde de la voix. J’ai ensuite été maman assez jeune (24 ans) et j’ai préféré mettre ce désir de faire du doublage entre parenthèses le temps de remplir ce rôle ! J’ai cela dit eu l’occasion de mettre en pratique mon jeu en différentes occasions avec par exemple l’enregistrement de CD-Rom pour enfants pour lesquels j’ai pu jouer des rôles et des dizaines de personnages très différents et très variés pendant toutes ces années. Ce ne sont pas des mondes très différents in fine, on se rend compte que la plupart des comédiens travaillent aussi pour la radio ou en voice-over, etc. Je fais juste la bascule inverse en fait.

R.S : Comment avez-vous commencé dans ce secteur ?

F.L. : Eh bien je pense que les fées existent ! Les miennes s’appellent Barbara Delsol, Elisabeth Fargeot et Catherine Lelann :) Ce sont elles qui m’ont donné ma chance quasiment en même temps après ma formation. Elles m’ont accueillie avec douceur, gentillesse et bienveillance. J’ai aussi rencontré pas mal de DA ouverts et bienveillants qui ont accepté que j’assiste à leurs plateaux, qui m’ont fait faire des essais et qui m’ont ensuite fait confiance.

R.S : Souhaitez-vous pouvoir monter sur une scène un jour ? Cela ne vous manque-t-il pas ?

F.L. : Ouiii, j’aimerais beaucoup même si ça me fait un peu peur. Mais je crois pouvoir dire que la pénombre des studios et le son "mat" de ces pièces font partie de ma vie, c’est là que je suis la plus heureuse, plus rien d’autre n’existe dans ces moments là, et je pense que je suis faite pour ça plus que pour la scène.
Je prends des cours de théâtre régulièrement et ça me plaît bien comme ça, et puis le plus beau et le plus grand des théâtres c’est la vie !

R.S : Quand avez-vous pensé au doublage ?

F.L. : J’y pense depuis toujours. A chaque fois que je regardais un film, une série, je pensais au doublage et au plaisir que ce devait être et Dieu sait quelle quantité d’oeuvres j’ai pu voir dans ma vie. Je crois que c’est dans mon ADN.

R.S : Vous avez suivi plusieurs formations pour cette discipline. Cela vous semblait indispensable ?

F.L. : Indispensable oui, ne serait-ce que pour la technique, mais il était important pour moi de me sentir légitime, de repartir de la base, en toute humilité et avec le respect qui s’impose devant les comédiens qui exercent ce métier et avec lesquels on se retrouve très vite à la barre. Il était important pour moi de savoir d’abord si j’allais aimer ça. Je suis une passionnée et sans passion je n’avance pas, il fallait que je vérifie et revérifie. Car, outre le plaisir, il y a la partie moins agréable et qui demande énormément d’investissement personnels qui est le temps, l’attente, l’espoir de pouvoir croiser un DA, l’espoir qu’il accepte que vous assistiez à son plateau, les journées où l’on rentre chez soi bredouille et démoralisé. On ne peut pas trouver cette énergie si on n’est pas passionné. Je me devais de vérifier tout cela avant de m’engager dans cette aventure.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

F.L. : Aller au cinéma et au théâtre, écouter de la musique, cuisiner, la marche rapide, le footing, chanter, lire, les réunions entre amis.

R.S : Merci beaucoup Faïda.

F.L. : Merci à vous Reynald pour cet accueil.

Interview de septembre 2019