R.S : Bonjour Gérard.

G.R : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts d'artiste ?

G.R : C'est la musique qui m'a amené à faire l'artiste. Je jouais du sax ténor.
Mon premier vrai patron a été Dick Rivers en 64.

R.S : Nous avons tous en mémoire cette grande période avec les Charlots, ces films, ces chansons inoubliables. Quel souvenir en gardez-vous ?

G.R : Une expérience hors du commun. Un succès international. Trois films dans le hit-parade des films exploités en France toutes nationalités confondues pendant une dizaine d'années. Une phrase de Jean Sarrus résume bien la situation : "On se croyait immortels."

R.S : "Marc et Sophie" est une série marquante pour le public. J'imagine qu'on vous en parle encore ?

G.R : En effet. J'aime croire qu'elle a suscité des vocations de vétérinaires.

R.S : Lorsque vous jouez au théâtre est-ce que l'ambiance de la salle a une influence sur votre jeu ?

G.R : Le quatrième mur … Oui, il a son influence. Au-delà des rires, l'écoute, les silences, les frémissements. Autant de signaux qui nous font adapter notre jeu à l'ambiance. C'est ce qui rend unique chaque représentation. Heureusement.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

G.R : En faisant des voix de perroquets ! Puis c'est Jenny Gérard qui m'a donné mon vrai premier doublage : Steve Martin dans "La petite boutique des horreurs". Je lui en serai toujours reconnaissant.

R.S : Lorsqu'on double un comédien étranger, a-t-on l'impression de vivre physiquement la scène ?

G.R : Je n'ai jamais eu cette impression. Mais quand l'investissement est total et qu'on est en phase avec le comédien qu'on double, on a l'impression d'être vraiment dans le film.

R.S : Pour épouser au mieux le jeu du comédien qu'on double, il faut être observateur mais pas seulement, n'est-ce pas ?

G.R : L'observation est un élément indispensable. Nous sommes des caméléons. Mais il faut aussi une mémoire auditive et visuelle très développée. Il faut également ne pas avoir de souci en lecture rapide pour comprendre immédiatement ce que le comédien a voulu faire. Le doublage à la volée, sans lecture préalable est un excellent exercice.

R.S : Prêter sa voix à un personnage animé, est-ce différent ?

G.R : Je ne trouve pas. Le dessin animé demande peut-être un peu plus d'imagination à cause des traits forcés.  La fantaisie  y est parfois un ingrédient très utile.

R.S : Si vous deviez définir le mot artiste, que diriez-vous ?

G.R : Quel est le point commun entre un artiste culinaire, un artiste capillaire, un peintre, un musicien, un comédien, un sculpteur, etc, etc.
Je dirais que c'est peut-être donner aux autres une certaine interprétation du monde.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

G.R : Je n'aime pas beaucoup ce mot qui sous-entend de la souffrance et de la déraison. Je dirais plutôt que je m'intéresse avec grand plaisir à l'univers scientifique. J'ai un faible pour la physique atomique et l'astronomie. Mais, je n'oublie jamais la musique, qui reste une de mes premières amours.

R.S : Merci beaucoup Gérard.

Interview de juin 2010