RSDOUBLAGE
contactez-nous

Maurice Sarfati

Doublage

télévision, VOD & DVD
1990
cinéma
1979
Ne tirez pas sur le dentiste (Sheldon Kornpett)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1987
Le passé évanoui (Hal Slater)
télévision, VOD & DVD
1991
Beauté fatale (Sgt. Robinson)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Olivier - 1er doublage)
télévision, VOD & DVD
1993
série
2005/....
Supernatural (Professeur)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Luke Fuller)
cinéma
1980
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Lloyd Kirby)
série
1994/2004
Friends (Steven Waltham)
série
1987/2000
Inspecteur Morse (Ron Garrett)
télévision, VOD & DVD
2003
Petit papa voleur (Jack Clayton)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1997/2004
série
1984/1992
Madame est servie (Tony Micelli)
cinéma
1978
Midnight Express (Billy Hayes)
télévision, VOD & DVD
1991
télévision, VOD & DVD
1986
cinéma
1980
Raging Bull (Jake La Motta)
cinéma
1979
The Swap (Sam Nicoletti)
cinéma
1976
Taxi Driver (Travis Bickle)
cinéma
1976
Le Dernier Nabab (Monroe Stahr)
série
1975/1979
Starsky et Hutch (John DeAppoliso)
télévision, VOD & DVD
1997
cinéma
1982
Commando "1982" (Rod Walker)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Ivano Nardi)
cinéma
1969
série
2003/2004
Power Rangers Force Cyclone (Choobo - 1ère voix)
série
1999
Code Eternity (L'officier Hoag)
série
1997/....
télévision, VOD & DVD
1998
Jeux de piste (Inspecteur Murdoch)
série
1985/1989
Clair de lune (Mr. Navarone)
télévision, VOD & DVD
1977
Le Parrain (Don Michael Corleone)
télévision, VOD & DVD
1987
série
1979/1993
Côte ouest (Richard Avery)
cinéma
1981
La Peau (Goldberg)
télévision, VOD & DVD
2010
Vacances en famille (Denny Simpkins)
série
1999/2005
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Marshall - 1er doublage")
cinéma
1981
Sans retour (Simms)
télévision, VOD & DVD
2002
Coeurs coupables (Inspecteur Mike Virgilio)
télévision, VOD & DVD
1992
Double verdict (Rick Levine)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2004/2006
Murder City (Edward De Vere)
cinéma
2002
Plus jamais (Jupiter)
série
1996/2003
cinéma
1983
Les Rescapés (Donald)
cinéma
1979
1941 (Caporal Chuck 'Stretch' Sitarski)
série
1993/1994
cinéma
1977
L'Ile du Dr. Moreau "1977" (Andrew Braddock)
Alex
animation
1984
Blaster
animation
1993
Carlos
animation
1990
Caspard
animation
1987/1991
Commandant Ramon
animation
1990
Epicier
animation
1983
Francis Brandon
animation
1987/1991
Fulminor
animation
1987/1989
Fuzz
animation
1987/1989
John Sullivan
animation
1981
Klone
animation
1981/1982
Léonard de Vinci
animation
1985/1987
Lucky
animation
1977/1978
Mendo
animation
1981/1986
Narrateur
animation
1998
Pinky
animation
1982
Reed Richards
animation
1994
Sergent Bruno
animation
1991
Sergio
animation
1987/1991
Spike
animation
Tom
animation
Vizir
animation
1981/1982
Zigouille
animation
1998

Direction artistique

série
1998/1999
série
1987/....

Formation

Certificat d'histoire : Histoire contemporaine et XIX ème siècle
Certificat de littérature : Le romanesque anglais et français aux XVIII ème et XIX ème siècles. Certificat obtenu en tant qu'U.V pour le diplôme de l'institut d'études théâtrales. Paris III. Censier
Diplôme obtenu avec projet de maîtrise "De l'Opéra au boulevard du Crime ou le théâtre de la place de l'Opéra à la place de la République"
Projet de maîtrise

Cinéma

"La Malédiction de Belphégor" réalisé Georges Combret & Jean Maley
"Codine" réalisé par Henri Colpi. Festival de Cannes
"Les Portes claquent" réalisé par Michel Fermaud & Jacques Poitrenaud
"Péché de jeunesse" réalisé par Louis Duchesne & René Thévenet
"La P... sentimentale" réalisé par Jean Gourguet
"L'Eau vive" réalisé par François Villiers. Festival de Cannes
"Maigret tend un piège" réalisé par Jean Delannoy
"Une nuit au Moulin-Rouge" réalisé par Jean-Claude Roy
"Notre Dame de Paris" réalisé par Jean Delannoy
"Les Premiers outrages" réalisé par Jean Gourguet

Mise en scène

Théâtrales et télévisuelles (vidéo)

Radio

Auteur producteur à France-Culture
Nombreuses émissions dramatiques de fiction (adaptations et textes originaux)
"Les larmes de Margots" mélodrame
"Terreurs, mystères et frissons d'autrefois" roman gothique et fantastique européen. "Le juif errant" d'Eugène Sue (adaptation). Ces deux séries ont généré une série télévisuelle de douze heures autour des mêmes sources d'inspiration, réalisée par Paul Planchon et Joseph Drimal et produite par France3 entre 1987 et 1992. L'un de ces textes a donné lieu à une adaptation théâtrale "La panthère repentie", mise en scène de Maurice Rish
"Aventures dans la marge"... Ravachol, Fieschi, Lacenaire, la bande à Bonnot
"Le roman d'Albertus" consacrée à Théophile Gautier et "Les comédiens dans la Révolution" deux longues séries écrient sur commande. Participation, à titre officiel, comme auteur dramatique et comédien pendant le bicentenaire de la Révolution
"Auguste le noir, Bianchi le rouge" production pour France Culture autour d'Auguste Bianchi et dirigée par Michel Sidoroff

Télévision

"Les écumeurs de Lille" réalisé par Fernand Vincent
"Nans le berger" réalisé par Bernard-Roland
"Les Dossiers de Me Robineau: Les cagnards" réalisé par Jean-Marie Coldefy
"Maurin des maures" réalisé par Jean Canolle & Claude Dagues

Théâtre

"Boulevard Durand"
"L'Opéra noir"
"Le chariot de terre cuite"

Autres activités

Directeur artistique du théâtre Montansier de Versailles pendant trois saisons dans les années 80

Interview

R.S : Bonjour Maurice.

M.S : Bonjour Reynald.

R.S : Vous avez fait des études d'histoire. A quel moment le comédien qui sommeillait en vous s'est-il réveillé ?

M.S : Dès le début, j'ai voulu faire ça quand j'ai découvert que je pouvais faire marrer les copains et puis grâce à un prof de lettres qui nous faisait monter des pièces. La première pièce professionnelle que j'ai vue jouer, c'était un Shakespeare au Grenier de Toulouse et le goût pour l'histoire m'a pris aussi grâce à cette pièce (c'était Richard III) et comme j'étais à Castres, je ne pouvais qu'aimer le rugby.

R.S : Sur un tournage, l'ambiance est-elle différente par rapport au théâtre ?

M.S : Je crois qu'il n'y a aucune comparaison possible. Ce sont des activités totalement différentes.

R.S : Vous êtes également auteur, adaptateur, directeur artistique... Il n'y a qu'un passionné qui puisse autant se diversifier, n'est-ce pas ?

M.S : C'est venu comme ça, un truc en entraînant un autre. Mais j'ai dû forcer la chance et me bagarrer sans arrêt.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.S : Je ne sais plus.

R.S : Vous-êtes entre autres la voix habituelle de Tony Danza. Le doublage français de "Madame est servie" a été marquant pour beaucoup, en avez-vous conscience ? Quel souvenir en gardez-vous ?

M.S : Oui, comme toujours, une chose en entraînant une autre, c'est comme cela que je suis devenu l'un des directeurs artistiques réguliers de la SOFI pour une bonne vingtaine d'années. J'en garde un souvenir délicieux et j'ai eu avec Monique Thierry une partenaire de grande classe.

R.S : Jouer les méchants, notamment dans les dessins animés, est-ce jubilatoire ?

M.S : Follement excitant et rigolo. Je regrette que ça se soit arrêté.

R.S : Comment définiriez-vous le doublage ?

M.S : S'il n'y a pas de traducteurs, on ne pourrait lire aucun livre d'aucun pays, quelle tragédie ! Mais il y a de mauvais livres et de mauvais traducteurs et le doublage des films obéit aux mêmes critères. Sans oublier que, pour doubler, les acteurs doivent être encore meilleurs peut-être qu'ailleurs.

R.S : Pour vous, un artiste doit-il nécessairement se remettre en question régulièrement pour pouvoir avancer ?

M.S : C'est évident. Mais les échecs, les ratages et le chômage se chargent très bien de la chose. Un acteur doit être curieux et imaginatif. Dès qu'il oublie ça, il est en danger de ringardisement (néologisme breveté !).

R.S : Quand votre vie professionnelle vous en laisse le temps, quels sont vos hobbies ?

M.S : La lecture, le sport en spectateur ne pouvant plus bien sûr pratiquer. Les musées, le cinéma et la télé. Oui, j'adore ce media.

R.S : Merci beaucoup Maurice.

M.S : Bien à vous, Reynald.

Interview de juillet 2008
Top