R.S : Bonjour Maurice.

M.S : Bonjour Reynald.

R.S : Vous avez fait des études d'histoire. A quel moment le comédien qui sommeillait en vous s'est-il réveillé ?

M.S : Dès le début, j'ai voulu faire ça quand j'ai découvert que je pouvais faire marrer les copains et puis grâce à un prof de lettres qui nous faisait monter des pièces. La première pièce professionnelle que j'ai vue jouer, c'était un Shakespeare au Grenier de Toulouse et le goût pour l'histoire m'a pris aussi grâce à cette pièce (c'était Richard III) et comme j'étais à Castres, je ne pouvais qu'aimer le rugby.

R.S : Sur un tournage, l'ambiance est-elle différente par rapport au théâtre ?

M.S : Je crois qu'il n'y a aucune comparaison possible. Ce sont des activités totalement différentes.

R.S : Vous êtes également auteur, adaptateur, directeur artistique... Il n'y a qu'un passionné qui puisse autant se diversifier, n'est-ce pas ?

M.S : C'est venu comme ça, un truc en entraînant un autre. Mais j'ai dû forcer la chance et me bagarrer sans arrêt.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.S : Je ne sais plus.

R.S : Vous-êtes entre autres la voix habituelle de Tony Danza. Le doublage français de "Madame est servie" a été marquant pour beaucoup, en avez-vous conscience ? Quel souvenir en gardez-vous ?

M.S : Oui, comme toujours, une chose en entraînant une autre, c'est comme cela que je suis devenu l'un des directeurs artistiques réguliers de la SOFI pour une bonne vingtaine d'années. J'en garde un souvenir délicieux et j'ai eu avec Monique Thierry une partenaire de grande classe.

R.S : Jouer les méchants, notamment dans les dessins animés, est-ce jubilatoire ?

M.S : Follement excitant et rigolo. Je regrette que ça se soit arrêté.

R.S : Comment définiriez-vous le doublage ?

M.S : S'il n'y a pas de traducteurs, on ne pourrait lire aucun livre d'aucun pays, quelle tragédie ! Mais il y a de mauvais livres et de mauvais traducteurs et le doublage des films obéit aux mêmes critères. Sans oublier que, pour doubler, les acteurs doivent être encore meilleurs peut-être qu'ailleurs.

R.S : Pour vous, un artiste doit-il nécessairement se remettre en question régulièrement pour pouvoir avancer ?

M.S : C'est évident. Mais les échecs, les ratages et le chômage se chargent très bien de la chose. Un acteur doit être curieux et imaginatif. Dès qu'il oublie ça, il est en danger de ringardisement (néologisme breveté !).

R.S : Quand votre vie professionnelle vous en laisse le temps, quels sont vos hobbies ?

M.S : La lecture, le sport en spectateur ne pouvant plus bien sûr pratiquer. Les musées, le cinéma et la télé. Oui, j'adore ce media.

R.S : Merci beaucoup Maurice.

M.S : Bien à vous, Reynald.

Interview de juillet 2008