R.S : Bonjour Annie...

A.L.Y : Bonjour Reynald.

R.S : Quels souvenirs gardez-vous de vos premiers pas dans le métier ?

A.L.Y : Un souvenir ébloui. Je jouais un laquais dans "Les femmes savantes", avec une impressionnante couche de maquillage sur le visage. Je n'avais qu'une réplique à dire mais je ne dormais plus, je ne mangeais plus, tellement j'étais heureuse. Il a bien fallu que je comprenne que je ne pourrais rien faire d'autre que ce métier. Puis tout s'est déroulé de manière extraordinaire, tout coulait de source avec gaité. J'ai raté de peu le concours des I.P.E.S que je passais pour devenir professeur et rassurer mes parents, mais je n'ai pas raté l'entrée à la rue Banche puis au Conservatoire. Je n'en revenais pas qu'il y ait un endroit où l'on m'accueille de cette manière. On s'amusait tout le temps et j'ai tout de suite pu travailler avec notamment cet artisan génial qu'était Jacques Mauclair. Il y avait de la noblesse à apprendre ce métier avec lui.

R.S : Lorsqu'on est sur les planches que ressent-on ?

A.L.Y : Toujours la même chose que la première fois : un sentiment de chaleur et de vie intense. Je trouve qu'une scène sent bon, j'aime cette odeur de bois et cette lumière qui vous protège. Il n'existe aucun autre endroit où je me sente autant en sécurité, aussi libre que sur une scène. Je devrais peut-être m'en inquiéter mais ça ne me préoccupe pas du tout ! Les gens dans la salle sont tellement attentifs, ils se sont déplacés et ils attendent avec une telle patience. C'est déjà un cadeau.

R.S : Pour la télévision, la façon de travailler est différente. Le jeu l'est-il également ?

A.L.Y : Oui, bien sûr, puisque c'est la caméra qui vient vous chercher. On se doit de rester au plus près de soi-même, le plus sobrement possible. Au théâtre on peut transposer, on peut styliser, on peut quelquefois oublier le naturel.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

A.L.Y : J'avais suivi un stage avec Jean-Pierre Dorat mais je n'ai réellement commencé le doublage que bien plus tard, à la naissance de ma fille, parce que je ne m'imaginais plus aller chaque soir au théâtre et parce que cela correspondait aussi à un moment de ma vie où j'avais envie de vivre des journées qui commencent tôt le matin. J'avais envie de travailler dans la journée. Le doublage était exactement ce qu'il me fallait. Je m'y suis lancée avec un immense plaisir car je découvrais une nouvelle technique m'obligeant à la rapidité et à la précision alors que je suis un escargot. J'aime bien que les choses mijotent. On les retourne un peu et on les laisse à nouveau mijoter. Là c'est impossible. Il faut être présent tout de suite et totalement, la voix trahit instantanément la moindre faille, la moindre indisponibilité. En doublage je me sens toujours comme un funambule sur son fil.

R.S : Est-ce agréable de suivre des comédiennes sur la durée ?

A.L.Y : Oui, c'est très agréable. Si je pense à Monica Bleibtreu, je me demande à chaque fois ce qu'elle va bien pouvoir inventer la fois suivante. Plus on suit une comédienne plus on est en mesure de s'en approcher.

R.S : Est-il facile d'épouser le jeu d'une autre personne ?

A.L.Y : Non. Je pense même que c'est impossible en réalité. Plus le comédien qu'on double est un bon comédien, plus il s'éloigne des conventions, et plus il va puiser pour jouer dans ses méandres intérieurs, dans son intimité où nul autre que lui n'a accès. On ne peut pas l'y suivre, on peut juste tenter de restituer une partie de ce qu'on ressent de lui, comme quelque chose qu'on placerait à côté de lui en allant soi-même au bout de ce qu'on ressent. C'est un peu comme 2 lignes parallèles dont on peut avoir l'illusion qu'elles se rejoignent au loin. Mais ça marche au final. On croit à ce nouvel acteur hybride.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot interprétation ?

A.L.Y : C'est notre travail de comédien. C'est la manipulation qui consiste à faire d'un texte qui n'est pas le nôtre, d'un personnage qui nous est étranger, quelque chose qui nous devient propre, qui devient vivant et que nous pouvons ainsi restituer. Il y a autant d'interprétations que de comédiens.

R.S : Quelles sont vos passions ?

A.L.Y : Les êtres humains et surtout les échanges. Tout ce qui peut me faire découvrir quelque chose de l'être humain, de ses possibilités et de ses complexités, me passionne. Je peux aller assister à des conférences de tel ou tel scientifique, ou sociologue, ou psychologue, même si c'est loin. J'ai appris avec passion auprès de l'orthophoniste Anne-Marguerite Vexiau la "communication facilité" qui permet de communiquer avec les autistes, alors que par chance je n'étais pas du tout confrontée à ce problème. Peut être parce que je ne pouvais me résoudre à l'idée qu'il existe des êtres avec lesquels on ne peut communiquer.

R.S : Merci beaucoup Annie.

A.L.Y : Merci Reynald pour ton impressionnant travail sur notre métier.

Interview de janvier 2010