RSDOUBLAGE
contactez-nous

Régine Blaëss

Doublage

télévision, VOD & DVD
2002
Une âme sans repos (Soeur Marie)
cinéma
1990
La Nurse (Mrs. Horniman)
série
2009/2016
The Good Wife (Bea Wilson)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Lauren Kempton)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Emily Gilmore)
série
1997/2003
Voilà ! (Fanny Finch)
série
1999/2003
Farscape (Ministre de la Guerre Akhna)
série
1992/1999
Dingue de toi (Theresa Stemple)
série
1996/2007
7 à la maison (Mme McKee)
série
2003/2004
Whoopi (Viveca Rae)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
2001
Une famille meurtrie (Corene Oliver)
série
2001/2002
Philly (Juge Ellen Armstrong)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Rosalind Parr)
série
2009/2013
Southland (Jeanne)
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (Laura Thyme)
série
1992/1999
Melrose Place (Mrs. Parker - 1ère voix)
série
1978/1991
Dallas (Marilee Stone - 1ère voix)
série
1997/2002
Ally McBeal (Dr. Shirley Grouper)
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Miss Marple)
série
1996/1997
Savannah (Eleanor Alexander Burton)
cinéma
1987
Suspect dangereux (Grace Comisky)
série
1989/1993
Sauvés par le gong (Miss Simpson)
série
2012/2014
Real Humans (Greta)
télévision, VOD & DVD
2007
Lake Placid 2 (Sadie Bickerman)
série
2000/2006
Malcolm (Ida - 2ème voix)
série
1979/1988
Drôle de vie (Beverly Ann Stickle)
télévision, VOD & DVD
2008
Le Prince d’à côté (Katharina Dahl)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Lady Ashley Mitchell)
série
2015/2022
Grace and Frankie (Joan-Margaret - 1ère voix)
série
1996/2000
Profiler (Melinda Gillespie)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
1987
Les Roses de la vengeance (Kendall Murphy)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Lois Preston)
série
1994/2009
Urgences (Infirmière Rhonda Sterling)
série
1998/2001
Rude Awakening (Trudy Frank)
cinéma
1979
Agatha (Agatha Christie)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
1972
télévision, VOD & DVD
2000
La terre promise (Rebeccah)
série
1984/1996
Arabesque (Gloria Jergens)
série
1984/1989
Aline et Cathy (Cathy 'Kate' McArdle)
série
1994/2009
Urgences (Mrs. Lang)
série
1984/1993
Santa Barbara (Augusta Lockridge)
série
1965/....
Des jours et des vies (Vivian Alamain)
télévision, VOD & DVD
2014
série
1997/1999
Sunset Beach (Julianna Deschanel)
série
1996/1997
Relativity (Eve Lukens)
série
1984/1990
cinéma
1969
Macadam Cowboy (Shirley)
série
1996/2001
cinéma
2009
La Proposition "2009" (Grand-mère Annie)
cinéma
1999
Une vie à deux (Lillian Jordan)
télévision, VOD & DVD
2011
L'Amour à la une (Caroline Thomas)
télévision, VOD & DVD
2005
Le Cap des amoureux (Annie Eason)
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Elka Ostrovsky)
série
2005/2017
Bones (Dr. Beth Mayer - 1ère voix)
série
2004/2008
Boston Justice (Catherine Piper)
série
2004/2006
Joey (Margaret Bly)
série
2004/2005
Les Sauvages (Mrs. Riley)
série
2002/2006
Everwood (Carol Roberts)
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Mrs. June Hopkins)
série
2000/2006
Malcolm (Sylvia)
série
1999/2001
Un Homme à Femmes (Mitzi Stiles)
série
1998/2006
That '70s Show (Bea Sigurdson)
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Dr. Shirley Flott)
série
1992/1993
The Golden Palace (Rose Nylund)
série
1988/1995
La maison en folie (Rose Nylund)
série
1985/1992
Les Craquantes (Rose Nylund - 1ère voix)
cinéma
1998
Ma meilleure ennemie (Mrs. Franklin)
Grand-mère de Diana
animation
2002
Peggotty
animation
1983
Selma
animation
1984

Voix

Télé-réalité
The Simple Life (Curly)

Télévision

"Les mystères de l'amour"
"La Malette" réalisé par Roger Guillot
"Les garçons de la plage" réalisé par Gérard Lespinasse
"Premier baiser"
"Studio des artistes"
"Rideau rouge, idées noires" réalisé par Elise Durupt
"Drôles d'histoires : Darling chérie" réalisé par Fred Foui
"Palpitations" réalisé par Pierre Bureau
"Une bonne tête" réalisé par Abder Isker
"La mère abusive" réalisé par Louis Gropierre
"Le vent des moissons" réalisé par Jean Sagols
"Allo ! Tu m'aimes ?" réalisé par Pierre Goutas
"Pile ou face" réalisé par Sélim Isker
"La Calanque"
" Marianne, une étoile pour Napoléon" réalisé par Marion Sarraut
"Data communication" réalisé par Ange Gil
"La balance" réalisé par Pierre Sabbag
"Les enquêtes du commissaire Maigret : Le chien jaune" réalisé par Pierre Bureau
"Les enquêtes du commissaire Maigret : L'amoureux de madame Maigret" réalisé par James Thor
"La poupée de sucre" réalisé par Pierre Fournier-Bidoz & Marion Sarraut
"Au théâtre ce soir : La maitresse de bridge" réalisé par Pierre Sabbagh
"Dimanche Martin : Top club Jacques Martin
"La filière" réalisé par Guy-André Lefranc
"Marie Antoinette" réalisé par Guy-André Lefranc
"Emile Zola ou La conscience humaine" réalisé par Stellio Lorenzi
"La caméra explore le temps : L'affaire Ledru" réalisé par Stellio Lorenzi
"L'Aventure est servie" réalisé par Georges Folgoas
"Une idée en l'air"
"Les cinq dernières minutes: Pigeon vole" réalisé par Claude Loursais
"Les cinq dernières minutes: Le dessus des cartes" réalisé par Claude Loursais
"Le chandelier" réalisé par Odile Collet
"L'orage de Moravia"
"Destins" réalisé par Pierre Cardinal
"La cruche"
"La Dame de Gai-Fredon"
"Je vivrais un grand amour" réalisé par Louis Grospierre
"Un soir chez Norris" réalisé par Pierre Matteuzzi
"Sylvie des 3 ormes" réalisé par André Pergament
"L'affaire de l'horloger"
"Le portefeuille"
"Les vipères" réalisé par Renée Saint Cyr
"Antony" réalisé par Jean Kerchbron
"La dame aux camélias" réalisé par Aimée Mortimer
"Les temps difficiles"
"La navette de Beck"
"La reine morte" réalisé par Lazare Iglesis
"Le Cardinal d'Espagne"
"Melmoth réconcilié" réalisé par Georges Lacombe
"Mademoiselle"
"La méprise" réalisé par Yves-André Hubert
"Cinq séquences : Interrogatoires Telvétia"
"Le jeu d'Elsenberg" réalisé par Edmond Tiborovsky
"Les Espagnols en Danemack"
"Font aux cabres" réalisé par Jean Kerchbron
"La nuit se lève" réalisé par Bernard-Roland
"Inquisition"
"Esther"
"Minuit 13" réalisé par Claude Loursais

Théâtre

"Madame de Sévigné"
"Treize à table"
"Les amants terribles"
"Quatre femmes à tuer"
"Ami-ami"
"Le don d'Adèle"
"Pygmalion"
"Le nouveau testament"
"Pepsi"
"Reviens dormir à l'Elysée !"
"Feu, la mère de Madame"
"Le mari, la femme, l'amant"
"J’y suis, j’y reste"
"Patate"
"Edgar et sa bonne"
"Pour avoir Adrienne"
"Le mal de teste"
"L'ours"
"La famille Leibovitch"
"Les rencontres du Palais-Royal"
"Huis clos"
"Le moulin de la Galette"
"Le Canard à l'orange"
"Le Misanthrope"
"L'Aiglon"
"La voix humaine"
"Madame sans gêne"
"Le saut du lit"
"L'amour des quatre colonels"
"L'idiote"
"La coquine"
"Noix de coco"
"L'Arlésienne"
"L'amour vous connaissez ?"
"Sa majesté mon frère"
"Marie Tudor"
"Topaze"
"Vas ! Cours ! Vole !"
"Histoires de rires"

Comédie-Française
:

Engagée comme "Utilité Coryphée" le 1er juillet 1957
Nommée "Pensionnaire" le 1er janvier 1960
Suspension de contrat le 31 décembre 1967

70 rôles en 10 années et 6 mois :

"Port-Royal" dans le rôle de Soeur Gabrielle
"Les misérables" dans le rôle d'Azelma
"Phèdre" dans le rôle d'Ismène
"Les misérables" dans le rôle d'Emine
"Le Bourgeois Gentilhomme" dans le rôle de Lucile
"Sganarelle" dans le rôle de Célie
"Nicomède" dans le rôle de Cléone
"Le mariage force" dans le rôle de la 1ère Egyptienne
"Le Cid" dans le rôle de Léonor
"Un roi, deux dames et un valet" dans le rôle de la demoiselle de Saint-Cyr
"Don Sanche d'Aragon" dans le rôle de Blanche
"Mademoiselle" dans le rôle de Christiane Galveisier
"La dame de Monsoreau" dans le rôle de la Duchesse
"Six personnages en quête d'auteur" dans le rôle de l'Ingénue
"Andromaque" dans le rôle de Céphise
"Six personnages en quête d'auteur" dans le rôle de la belle-fille
"Le roi" dans le rôle de la fille du général
"L'impromptu de Versailles" dans le rôle de mademoiselle Hervé
"L'Avare" dans le rôle d'Elise
"La méprise" dans le rôle de Clarice
"Le voyage de Tchong-Li" dans le rôle de Niao
"La méprise" dans le rôle de Lisette
"Le cardinal d'Espagne" dans le rôle de la 1ère demoiselle d'honneur
"Electre" dans le rôle d'Agathe
"La double inconstance" dans le rôle de Lisette
"Le cardinal d'Espagne" dans le rôle de la 2ème demoiselle d'honneur
"Domino" dans le rôle de Fernande
"Le Cid" dans le rôle de Chimène
"L'Avare" dans le rôle de Marianne
"Le mariage force" dans le rôle de la 2ème Egyptienne
"Le médecin malgré lui" dans le rôle de Lucinda
"Ruy Blas" dans les rôles de Casilda et la Reine
"Dialogues des carmélites" dans le rôle de Blanche de la Force
"La Reine morte" dans le rôle de l'infante de Navarre
"Andromaque" dans le rôle d'Hermione
"Horace" dans le rôle de Julie
"La grande Catherine" dans le rôle de Claire
"La belle aventure" dans le rôle de madame de Machault
"Bérénice" dans le rôle de Phénice
"La critique de l'école de femmes" dans le rôle d'Elise
"Le menteur" dans le rôle de Lucrèce
"La mort de Pompee" dans le rôle de Charmion-Cléopâtre
"Polyeucte" dans le rôle de Stratonice
"Marie Stuart" dans les rôles de Margueritte Kurl & Marie Stuart
"La malade imaginaire" dans le rôle d'Angélique
"Cyrano de Bergerac" dans les rôles de soeur Marthe & Roxane
"Le misanthrope" dans les rôles d'Eliante & Célimène
"Cinna" dans le rôle de Fulvie
"Cyrano de Bergerac" dans le rôle de la distributrice
"Un fil à la patte" dans le rôle de Nini Galant
"L'école de maris" dans le rôle de Léonor
"Amphitryon" dans le rôle de la nuit
"Les temps difficiles" dans le rôle de Loulou
"La paix chez soi" dans le rôle de Valentine
"Crispin rival de son maitre" dans le rôle d'Angélique
"Le jeu de l'amour et de la mort" dans le rôle de Chloris Soucy
"Andromaque" dans le rôle de Cléone
"La gageure imprévue" dans le rôle de mademoiselle Adélaïde
"Il faut qu'une porte soit ouverte" dans le rôle de la Marquise
"Le maitre de Santiago" dans le rôle de Marianne
"Le jeu de l'amour et du hasard" dans le rôle de Silvia

Interview

R.S : Bonjour Régine.

R.B : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

R.B :
Cela représente pour moi beaucoup de travail, surtout pour m'obliger à avoir une très bonne mémoire. Ce qui fut le point majeur de mon départ.

R.S :
J'imagine que la Comédie Française est une étape importante dans votre vie, n'est-ce pas ?

R.B : C'est toujours pour moi un lieu d'exception ! Et j'admire maintenant le travail exemplaire de la troupe. C'est une grande chance !

R.S : Le grand public vous a suivie dans de nombreuses productions télévisées, quels souvenirs en gardez-vous ?

R.B : J'y pense avec bonheur car étant très timide cela m'a fait croire que j'étais jolie. Souvenir merveilleux.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

R.B : Par amitié, le directeur d'un grand plateau, ne voulait que des acteurs de métier. Après audition, je fus prise pour doubler Vanessa Redgrave et tant d'autres...

R.S : Vous suivez certaines comédiennes sur la durée, comme Betty White par exemple. Ces retrouvailles sont-elles agréables ?

R.B : Je me dis qu'il ne faut pas les trahir, et j'aime ça.

R.S : Qu'aimez-vous particulièrement dans le doublage ?

R.B : L'ambiance de plateau et le travail des comédiennes à doubler.

R.S :
Si je vous dis le mot public, à quoi pensez-vous ?

R.B :
A beaucoup de tendresse à donner.

R.S :
Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

R.B : Mes petits enfants, la décoration, la nature...

R.S : Merci beaucoup Régine.

Interview de novembre 2012
Top