RSDOUBLAGE
contactez-nous

Alan Aubert-Carlin

Doublage

série
2020
Filthy Rich (Brett Bouchard)
télévision, VOD & DVD
2023
Un contre un (Abu Ghadra)
série
2019
Bluff City Law (Tim Reynolds)
télévision, VOD & DVD
2019
Martin Eden (Arturo Orsini)
série
2022/....
Plan de carrière (Justin Coleman)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (William Harley)
série
2024/....
série
2014/....
Brokenwood (Nicholas)
télévision, VOD & DVD
2013
The Toyman Killer (Adrian Fisher)
série
2019/....
série
2017
In the Dark (Shelley)
cinéma
2018
Le Passé recomposé (Joe - Version Lylo)
Voice-over
Nickelodeon kids choice awards
télévision, VOD & DVD
2016
série
2005/....
Philadelphia (Psycho Pete)
série
2019/....
série
2019/...
The Bay (Kieran Manning)
série
2024/....
Kübra (Mahalleli Genc)
télévision, VOD & DVD
2022
Le dirigeant (Docteur)
série
2019
Bluff City Law (Scott Decker)
télévision, VOD & DVD
2021
cinéma
2019
Intrigo : Chère Agnès (Thomas Neuman-Hansen)
cinéma
2018
Intrigo : Mort d'un Auteur (Thomas Neuman-Hansen)
série
2019
Soundtrack (Cliff)
télévision, VOD & DVD
2020
série
2022/....
Witness No. 3 (Tyler Osho)
télévision, VOD & DVD
2020
Triggered (Kato)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
Pups United (Guido)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2014
Madame Nobel (Staatsanwalt Paris)
série
2021/....
Professor T (Freddie Samson)
télévision, VOD & DVD
2015
Zipper (Noah)
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2015
The Last Rescue (Tobias Keller)
série
2020/....
Most Wanted Criminals (Evan Greeter)
série
2022
télévision, VOD & DVD
2021
Furioza (Président du club de footballclub)
série
2024/....
série
2020/....
série
2023
Full Circle (Peter Fong)
série
2020/....
Parlement (Torsten Mukenstrum)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2018
série
2005/....
Esprits Criminels (Daniel Kane)
série
2022
Archive 81 (Lukas Vos)
série
2021/....
Professor T (Robert Tidswell)
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2023
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2019
série
2020
Enfer blanc (Ministre de la Finlande)
série
2021/....
All of Us Are Dead (Yoo Jun-Seong)
série
2021/....
Girls5eva (Tate)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
La Complainte de Mackie (Ernst Josef Aufricht)
série
2009/2018
The Middle (Henry)
série
2022/....
Kiss Sixth Sense (Oh Seung-taek)
télévision, VOD & DVD
2023
Sheroes (Tok Koon)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2018
Megalodon (Mansfield)
série
2020/....
télévision, VOD & DVD
2015
Frères ennemis (Vladimir Kamenski)
série
2023/....
série
2022/....
série
2013/2022
Peaky Blinders (Brilliant Chang)
série
2013/2014
The Wrong Mans (Jason - 2ème doublage)
série
2022/....
cinéma
2018
The Ranger (Garth)
série
2019/....
What We Do in the Shadows (Jonathan le Vampire)
série
2019/....
Top Boy (Dexter)
cinéma
2016
Tommy's Honour (Tommy Morris)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2020
Mirage (Collègue de Vincent)
télévision, VOD & DVD
2015
Bark Ranger (Frank)
série
2019/....
télévision, VOD & DVD
2015
Stormageddon (Miles)
série
2018/....
DC Titans (Jim Moulson)
série
2022/....
série
2017/2021
Atypical (Gordo)
série
2021/....
Red Election (Nigel Braynor - Version Imagine)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2021/....
Annika (Danny Hendry)
série
2019
American Princess (Brian Dooley)
série
2018/....
Impuros (Juninho / Baiano)
série
2014/2015
Married (Tyler)
série
2023/....
série
2019/...
The Bay (Saif Rahman)
série
2010/2022
The Walking Dead (Sebastian Milton)
série
2020/....
cinéma
2022
Morbius (Bobby)
cinéma
2023
Scream 6 (Jason Carvey)
télévision, VOD & DVD
2023
Old Dads (Aspen Bell)
série
2019/....
Miracle Workers (Tristan)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2022/2023
The Tourist (Diego - Version Amazon Prime Video)
télévision, VOD & DVD
2019
animation
2022/....
série
2023/....
télévision, VOD & DVD
2020
Vatersland (Wolfgang)
série
2019
Les Secrets de Noël (Walter jeune)
série
2021/....
Mission : Adoption (Bo Phillips)
télévision, VOD & DVD
2023
télévision, VOD & DVD
2021
cinéma
2019
télévision, VOD & DVD
2019
Georgetown (Colin Fry)
télévision, VOD & DVD
2021
série
2018/....
Bad Banks (David Kubiak)
série
2018/....
On My Block (Joker)
télévision, VOD & DVD
2017
Taking Earth (Cameron)
télévision, VOD & DVD
2018
T-34 (Vasiliy Teterya)
série
2018/2021
Black Lightning (Jesse Gentilucci)
série
2021/....
Leonardo (Giulio)
télévision, VOD & DVD
2019
Le bel inconnu de Noël (Joseph Harrington)
télévision, VOD & DVD
2022
Home Team (Commentateur)
série
2021/....
Panic (Hunt Kenny)
télévision, VOD & DVD
2021
Sweet Disaster (Jannick)
série
2019/2023
Warrior (Stewart Gumm)
série
2020/....
Sneaker Addicts (Employé de Shoe City)
série
2022/....
Fire Country (Daniel)
cinéma
2019
Crypto (Drew)
série
2016/2022
Atlanta (Aaron)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2021/....
série
1999/....
Alei
animation
2017
Anthony
animation
2022/....
Asta
animation
2017/2021
Belzebuth
animation
2021/....
Black
animation
2016
Boaragon
animation
2019
Capitaine Dave
animation
2019/....
Cid / Shadow
animation
2022/....
Claude
animation
2015/....
Crenshaw the slime
animation
2011/2015
Danny Wilde
animation
2021/....
Denki
animation
2018
Denki Kaminari
animation
2021
Denki Kaminari
animation
2016/....
Diverses voix masculines
animation
1999/....
Doogie
animation
2017/....
Draggle
animation
2017/....
Eddy
animation
2013
Ernesto
animation
2019/....
Ernesto
animation
2016/....
Gary
animation
1999/....
Ginshi Shirazu
animation
2018/....
Gion
animation
2016/2017
Girov
animation
2013/....
Great Angel
animation
2021/....
Grimserver
animation
2019
Hajime
animation
2021
Hitoshi Shinso
animation
2016/....
Itona Horibe
animation
2016/....
Itona Horibe
animation
2015/2016
Itsuki
animation
2015
Itsuki
animation
2014
Johan Fabius
animation
2012/2016
Johann Malkal
animation
2012/2016
Johannes 'Hans' Kleemann
animation
2018
Justice
animation
2016/....
Justice
animation
2015/2016
Kazuhiro
animation
2017
Kazukabe
animation
2020/....
Kazuki Aoyama
animation
2022/....
Kechizu
animation
2020/....
Kojiro Kanemaki
animation
2022
Loïc Lapointe
animation
2023/....
Luther
animation
1999/....
Marc Summers
animation
2016/....
Masato
animation
2015/....
Masayoshi Kimura
animation
2015/2016
Obie
animation
2020
Piggy
animation
2017
Prince Charming
animation
2018
Raj
animation
2016/....
Rekka
animation
2019/....
Roméo
animation
2019/....
Rou
animation
2014/2021
Rowdy
animation
2016/....
Ruth
animation
2017/....
Ryosuke
animation
2023/....
Scratch
animation
2017/....
Seb
animation
2016/2017
Shin
animation
2021/....
Shinya Kogami
animation
2015
Shinya Kogami
animation
2012/....
Solomon
animation
2020
Sorey
animation
2015
Takeo Kurata
animation
2015/....
Terry
animation
2018
Teruki Hanazawa
animation
2016/....
Touchanceux
animation
2019/2021
Voix additionnelles
animation
1999/....
Yujiro
animation
2023/....
Divers personnages
jeu vidéo
2020
Ibli, créature des grottes
jeu vidéo
2012
Khelit
jeu vidéo
2023
Rick Jones / A-Bomb
jeu vidéo
2016

Voix

Documentaire
Acapulco shore
Documentaire
Cauchemars en vacances
Documentaire
Chasseurs de bolides
Documentaire
Jingle Balls 2013
Documentaire
Kurt Cobain
Documentaire
Les Jokers (MTV)
Documentaire
Ridiculous
Documentaire
Styled to rock
Documentaire
The embassy
Game-Show
The Circle (Mitchell - Netflix)
Télé-réalité
Tiny House Nation
Voice-over
America's most musical family (David Dobrik)
Voice-over
Big fig (Disney+)
Voice-over
Crazy delicious (Heston)
Voice-over
Floor is lava (Jordan)
Voice-over
Perfect Cars (Jean Pierre Kraemer)
Voice-over
Very cavalleri (Justin)

Direction artistique

cinéma
2021
cinéma
2020
(Marie-Josée Croze qui s'est doublée elle-même)
cinéma
2019
cinéma
2019
cinéma
2018
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2022
télévision, VOD & DVD
2021
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2011
série
2024/....
série
2022/2023
(Version Amazon Prime Video)
série
2022/2023
série
2022/....
série
2022/....
(Saison 2)
série
2021/....
série
2021
série
2020/....
série
2020/....
(Saison 5)
série
2019/....
(Saisons 3 & 4)
série
2018/....
animation
2022/....
animation
2021/....
animation
2021/....
animation
2021/....
(Saisons 1 & 2)
animation
2019/2021
animation
2019
animation
2018
animation
2017/....
animation
2017
(2ème doublage)
animation
1987
Air Jaws : The Hunted
Documentaire
America's Lost Vikings
Documentaire
Betrayed (Saison 3 - Voice-over)
Documentaire
Man vs Wild Special India With PM Modi (Voice-over)
Documentaire
Paroles de Scouts : Le malaise américain (Netflix)
Documentaire
Qui a tué l'enfant chérie de la BBC (Netflix)
Documentaire
The Sharks of Headstone Hell
Documentaire
Deliciousness (Saison 2)
Voice-over
Salvage Hunters
Voice-over
The Wrestlers
Voice-over
To Catch A Cat Killer
Voice-over
Unfiltered (Saison 2)
Voice-over

Auteur

2018 "Panier de crabes" court métrage
2018 "Le Paris de Scapin" adaptation théâtre "Les fourberies de Scapin"
2012 "Pot pourri !" pièce de théâtre

Cinéma

2017/2018 "At eternity's gate" (Van Gogh) réalisé par Julian Schnabel. Prix Mostra de Venise 2018. Nommé aux Oscars 2019
2013 "Fonzy" réalisé par Isabelle Doval
2012 "The week-end" réalisé par Roger Michell

Mise en scène

2019 "Le Paris de Scapin" de Molière. Théâtre Clavel / Tournée
2018 "Coup de foudre au wagon bar" d'Eric Boucher. Théâtre Montmartre Galabru / Tournée
2016/2019 "Le criquet russe" de Morgan Laquerre. Catalogue Molière 2017, Théâtre les Feux de la Rampe / Tournée dans toute la France
2017 "Plus vraie que mature" de Morgan Laquerre. Théo Théâtre
2015/2016 "Théâtre sans spectateurs" de Morgan Laquerre. Différents théâtres parisiens + Tournée
2013/2014 "Pot pourri !" de Morgan Laquerre & Alan Aubert-Carlin. Bouffon Théâtre / Théâtre Montmartre Galabru
2011 "L'invité" de David Pharao. Bouffon Théâtre
2009/2010 "Pas liés par hasard" de Morgan Laquerre. Théâtre Traversière / Théâtre des Rotondes Avignon

Publicités

2010 "Anti-tabac" réalisé par Pauline Goasmat, dans le rôle principal
2006 "Teisseire" réalisé par Jean-Noël Frezal, dans le rôle principal

Réalisation

2019 "Panier de crabes" court métrage. Sélection au festival du court métrage de Saint-Maur-des-Fossés "Sur les pas de mon oncle"

Télévision

2014/2016 "Scènes de ménages" réalisé par Luc David
2015 "Alice Nevers" réalisé par Jean Christophe Delpias
2014 "Péplum" réalisé par Philippe Lefebvre
2014 "Groland : Sketch Graddle". Canal+
2013 "La monnaie de sa pièce" réalisé par Jean-Luc Mathieu
2013 "Nos chers voisins" réalisé par Emmanuel Rigaut
2013 "The rules of fire" réalisé par Jérémiah
2012 "Souviens-toi" réalisé par Marcel Bélanger. France 3
2012 "Thérèse et André" réalisé par Géraud Pineau. France 2
2011 "Yin & Yang" réalisé par Pierre-François Brodin. France 2
2009/2010 "Les bleus premiers pas dans la police" réalisé par Olivier Barma. M6
2008 "Ligne de feu" réalisé par Marc Angelo. TF1
2008 "L'homme aux cercles bleus" réalisé par Josée Dayan. France 2
2008 "La répèt' amour & comédie" réalisé par Medhi Charef. M6, W9
2007 "Diane femme flic" réalisé par Nicolas Herdt. TF1
2005 "Le cri" réalisé par « Hervé Baslé. France 2

Théâtre

2023 "Mon meilleur copain" d'Eric Assous - mise en scène d'Anthony Marty. Café de la Gare, tournée
2016/2019 "Le criquet russe" de Morgan Laquerre - mise en scène d'Alan Aubert-Carlin, dans le rôle de Jules. Catalogue Molières 2017, Les feux de la rampe / Tournée dans toute la France
2018 "Le Paris de Scapin" mise en scène d'Alan Aubert-Carlin, dans le rôle de Scapin. Théâtre Clavel / Tournée
2017 "Apocalypse" de Claude Granier - mise en scène de Bernard Belin, dans le rôle de Sganarelle. Théâtre du Nord-Ouest
2015/2016 "Théâtre sans spectateurs" de Morgan Laquerre - mise en scène d'Alan Aubert-Carlin, dans le rôle de Pierre-Louis. Différents théâtres parisiens + Tournée
2015 "Le gâteau de Troie" de Florian Guérin - mise en scène de Barbara Lambert, dans le rôle d'Agamemnon. Le funambule Montmartre + Tournée
2015 "Les 7 pêcheurs capitaux" de Thaïs Herbreteau - mise en scène de Thaïs Herbreteau, dans le rôle de Jean-Michel. Auguste Théâtre
2014 "Pot pourri !" de Morgan Laquerre & Alan Aubert-Carlin - mise en scène d'Alan Aubert-Carlin, dans le rôle de Baptiste. Théâtre Montmartre Galabru
2014 "Lilly" de Margaux Cipriani - mise en scène de Margaux Cipriani, dans le rôle principal masculin. Théâtre Clavel
2013 "Pot pourri !" de Morgan Laquerre & Alan Aubert-Carlin - mise en scène d'Alan Aubert-Carlin, dans le rôle de Baptiste. Bouffon Théâtre
2008 "L'hôtel Créon" (Création collective) mise en scène de Lisa Mazetti, dans le rôle de Pierre-Emmanuel. Salle Daniel Féry Nanterre
2007 "La véritable histoire d'Armand et d'Irène (Création collective) mise en scène de Lisa Mazetti, dans le rôle d'Armand jeune. Salle Daniel Féry Nanterre
2007 "Rouge noir et ignorant" d'Edward Bond - mise en scène de Laurence Fauc & Agnès Trédé, dans le rôle du fils du monstre. Théâtre des Amandiers Nanterre

Web-séries

2013 "Série limitée" (Pilote) réalisé par Romain Berger

Interview

R.S : Bonjour Alan.

A.A.C : Bonjour Reynald ! Merci de m’accueillir.

R.S : Quelle a été ta formation ?

A.A.C : La vie ! (rires). Plus sérieusement, je n’ai pas eu de formation à proprement parler... Très jeune j’ai été attiré par le monde du spectacle et du cinéma. Et j’ai eu la chance de commencer à travailler vers 13 ans. J’ai suivi des cours de théâtre au lycée dans le cadre de mon BAC, mais je travaillais déjà en parallèle. Tout ce que je sais, je l’ai appris sur le terrain en faisant et au travers de différentes rencontres. N’est-ce pas la meilleure des formations ?

R.S : Comment t'es-tu inséré ensuite dans la vie professionnelle puis quel a été ton parcours de comédien ?

A.A.C : Je crois que j’ai une bonne étoile. Comme je le disais plus haut, j’ai eu la chance de commencer ce métier jeune. J’avais cette volonté de devenir acteur mais je ne savais absolument pas comment y arriver. Ma famille est étrangère au milieu artistique. Et c’est à 13 ans qu’un agent a croisé ma route par hasard et m’a proposé de rejoindre son agence. Quelques jours plus tard je passais mon premier casting pour un téléfilm, ça a fonctionné et une semaine après je tournais. Puis tout s’est enchaîné. Les rendez-vous, les rencontres et les tournages. Parallèlement je montais sur la scène du théâtre des Amandiers de Nanterre. Et je n’ai jamais arrêté. J’ai toujours jonglé entre le théâtre et les tournages. En 2012, j’ai eu le bonheur d’être choisi pour un petit rôle dans le film anglais “The week-end" réalisé par Roger Michell (Coup de foudre à Notting Hill), et de jouer avec Jeff Goldblum, Jim Broadbent, et Lindsay Duncan. Sur les conseils de Roger Michell j’ai poursuivi mon travail sur l’anglais. Ce qui m’a récemment été très utile puisque j’ai décroché 2 rôles dans le film américain At eternity’s gate de Julian Schnabel aux cotés de Willem Dafoe, Oscar Isaac et Mads Mikkelsen. Là encore, sacrée expérience ! C’est un biopic magnifique sur Van Gogh primé à la Mostra de Venise 2018 et nommé aux Oscars 2019. Je suis très fier, et Julian a été une rencontre magnifique ! Je continue également de jouer au théâtre très régulièrement, et de sillonner les studios de doublage. Et comme j’aime créer, je me suis récemment mis à la réalisation. J’ai tourné mon premier court métrage Panier de crabes avec Philippe Chevallier (Chevallier et Laspalès). Comme beaucoup j’ai chopé le syndrome et suis en train d’écrire un deuxième film.

R.S : Comment es-tu passé à la mise en scène ?

A.A.C : Par envie. A 18 ans. Un ami était en train d’écrire une pièce de théâtre et m’a demandé de venir jeter un coup d’œil aux répétitions pour donner mon avis. J’y suis allé et de fil en aiguille mon regard extérieur s’est transformé en direction et j’ai officiellement pris la mise en scène. J’ai tellement adoré que j’ai remis ça l’année d’après avec un autre spectacle. Puis encore un autre. Et je ne me suis plus jamais arrêté. Ça fait maintenant 12 ans. J’aime profondément ça ! A tel point, que j’ai développé ma production théâtrale “Les Mauvais Garçons”.

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

A.A.C : (Rires) Très bonne question ! Par le théâtre, justement ! J’ai mis en scène la comédie Pot pourri ! que j’ai co-écrite, mise en scène et produite, dans laquelle jouait Maïk Darah et Patrick Poivey. Ce sont eux qui m’ont fortement conseillé d’aller frapper à la porte des studios de doublage. Et comme je suis très curieux, et que j’aime découvrir de nouvelles facettes du métier, je les ai écoutés. J’ai assisté, passé des essais, fait des rencontres, et j’ai rapidement commencé à travailler. Comme pour les tournages et le théâtre. Ce métier me passionne donc je fonce dedans tête baissée !

R.S : Etait-ce une discipline qui t'intéressait avant de faire toi-même du doublage ?

A.A.C : Je dirais oui car je suis un curieux. Mais je n’y connaissais rien ! Enfant, j’ai été subjugué par le travail de Perrette Pradier sur Les aventures de Bernard et Bianca. Et je suis un grand fan de l’univers Disney. Donc j’ai toujours prêté une oreille attentive aux doublages de dessins animés. Et je me disais que j’adorerais travailler sur des films d’animation. Aujourd’hui je me rends compte de la chance que j’ai. Je suis un grand enfant, et je gagne ma vie en jouant. Je prends un pied monstre !

R.S : Tu es aussi directeur artistique, comment cela est-il arrivé ?

A.A.C : Tout est lié : par la mise en scène et mon amour de l’animation. Une directrice d’un studio qui avait vu une de mes mises en scène devait doubler un film d’animation. Ayant discuté de nombreuses fois avec elle de direction d’acteur et de spectacle, je lui avais dit que ça me plairait un jour d’essayer. Sachant que j’aime l’animation, elle m’a fait confiance et m’en a proposé la direction. J’ai tout de suite dit un grand OUI. Tout s’est bien passé, les comédiens étaient ravis de notre collaboration et le client du résultat. Très vite on m’en a proposé d’autres. Du live et de l’animation. J’ai démarché d’autres studios qui m’ont gentiment ouvert la porte et tout s’est enchaîné. Et j’espère bien que ça va continuer parce que je m’éclate ! J’aimes les acteurs et les actrices. Je les trouve géniaux. Travailler avec des gens talentueux et investis est un pur bonheur.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

A.A.C : Assez banals... J’aime aller au théâtre et au cinéma. Ecrire. Jouer aux jeux vidéos. Sortir avec des amis, prendre l’apéro en terrasse, et faire la fête. Je suis un fou d’animaux aussi. J’ai un chien et deux chats et j’aime passer du temps avec eux.

R.S : Merci beaucoup Alan.

A.A.C : Merci à toi Reynald, et vraiment bravo pour tout ce que tu fais. C’est une belle idée !

Interview de mai 2019
Top