RSDOUBLAGE
contactez-nous

Manoëlle Gaillard

Doublage

cinéma
2000
Intuitions (Annabelle 'Annie' Wilson)
série
2010
Sons of Tucson (Employée)
série
1993/2005
New York Police Blues (Linda Krause)
cinéma
2001
Sous le silence (Penny Hunter)
cinéma
2001
Trop, c'est trop ! (Valdine Wingfield)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Sarah Conolly Forbes)
cinéma
2002
Nicholas Nickleby (Mrs. Nickleby)
cinéma
2017
Breathe (Dr. Erik Langdorf)
cinéma
2002
cinéma
2012
Sous surveillance (Femme de la Floride)
série
1978/1991
Dallas (Vanessa Beaumont)
série
2009/2015
Glee (Joan Martin)
série
2012/2015
Perception (Juge Trent)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Angela Tully)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Andrea Hall)
série
1995/2005
JAG (Beth O'Neil)
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Anita Kilian)
télévision, VOD & DVD
2011
9 mois et un coussin (Elvira Vandenberg)
série
2009/2016
Royal Pains - Médecin de riches (Dr. Kathryn Neil - 2ème voix)
série
2003/2004
Moi et ma Belle-Mère (Sandy Kelly)
série
2004
Rubi (Refugio Ochoa viuda de Pérez)
série
2014/....
Gotham (Margaret Hearst)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Perrie Campbell)
cinéma
2004
Mar adentro (Julia)
télévision, VOD & DVD
1996
If These Walls Could Talk (Marcia Schulman)
série
1996/2007
série
2007/2019
cinéma
2006
Par effraction (Rosemary)
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Sabine Trautmann)
série
1995/2004
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Jill Foster Abbott - 1ère voix)
Haraway
animation
2004
Maman louve - 2ème voix
animation
1989
Sura - 2ème voix
animation
1989
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015

Voix

Publicité
Always Discreet
Publicité
Apec
Publicité
Aviva (Radio)
Publicité
BP
Publicité
Caisse d’épargne (Radio)
Publicité
Club internet
Publicité
CNAV (Radio)
Publicité
Cop 21 (Radio)
Publicité
Côté femmes
Publicité
Danone
Publicité
EDF
Publicité
Ford
Publicité
Fruit d’or
Publicité
ISF (Radio)
Publicité
LCL (Radio)
Publicité
Lexus
Publicité
Lorénov
Publicité
M.G.E.N
Publicité
MAAF
Publicité
MMA Pro (Radio)
Publicité
Nana (Radio)
Publicité
Nivea
Publicité
Petit Navire
Publicité
Point S.
Publicité
Primevère
Publicité
Printemps
Publicité
Sécurité Routière
Publicité
St Marc (Radio)
Publicité
SVL (Salon des véhicules de Loisirs)
Publicité
Uni Edition
Publicité
Varilux
Publicité
Vichy (Télé & Internet)
Publicité
Visa Busines

Cinéma

2018 "Andy" réalisé par Julien Weill
2015 "Un Homme à la hauteur" réalisé par Laurent Tirard
2012 "Mohamed Dubois" réalisé par Ernesto Ona
2001 "Comment j'ai tué mon père" réalisé par Anne Fontaine
1992 "L'homme de ma vie" réalisé par Jean-Charles Tacchella

Courts-métrages

2017 "Auguste" réalisé par Olivia Baum. Sélection Festival Alpe d'huez 2018
"Mise à nu" réalisé par Guillaume Dallaporta
"Cyrano" réalisé par Vincent Lindon
"Out" réalisé par Francis Duquet
"Au bain... Mari !" réalisé par Pascal Graffin
"Les douceurs" réalisé par Lola Gans
"Dans le meilleur des mondes" réalisé par Frédéric Sauzet
"C'est le pays joyeux des enfants heureux" réalisé par Marie Roversi
"L'amour amer" réalisé par Olivier Florentin

Publicités

Afflelou
Angeline
Avis
Bière Stiegl
Bonbel
Bonux
Caisse national des Barreaux
Calgonit
Carrefour
Crédit Lyonnais‎
Damart
Danone
Dunlopillo
Emmenthal
France Télécom
Freedent
Frog
Gaz de France
Jockey
Keno
La Française des Jeux‎
Lipton
Maggi
Mercedes
Mutuelle Assurance Maladie
Nutella
Peugeot
Pierre et Vacances
Pompes Funèbres
Quality Street
Référendum Nouvelle-Calédonie
Renault
Rhône-Poulenc
Rivoire et Carret
Sécurité routière
Skip
Soupline
Vichy Célestins
Volkswagen
Yoplait

Télévision

2018 "Un si grand soleil". France 2
2018 "La Stagiaire" réalisé par Denis Thybaud
"Péril Blanc" réalisé par Alain Berliner
"Commissaire Magellan" réalisé par Emmanuel Rigaut. France 3
"Up and down" réalisé par Ernesto OA
"Mes amours, mes amis, mes emmerdes" réalisé par Christophe Douchand
"Camping Paradis" réalisé par François Guérin
"Une idée de ton père" réalisé par Benjamin Euvrard
"Plus belle la vie"
"Profilage" réalisateur Eric Summer
"Entre deus eaux" réalisé par Michaëla Watteaux
"Sang d'encre" réalisé par Charlotte Brandstrom
"Seconde chance" (série TF1 .Rôle récurrent)
"Paris enquêtes criminelles" réalisé par Jean-Philippe Teddy
"Duval et Moretti" réalisé par Denis Amar
"Avocats et associés" réalisé par Bruno Garcia
"Le gendre idéal" réalisé par Christiane Spiero, dans le rôle de Gladis
"R.I.S. Police scientifique" réalisé par Klaus Biederman, dans le rôle d'Agnès Vermont
"SoeurThérèse.com" réalisé par Vincenzo Marano
"Commissaire Moulin" réalisé par José Pinheiro
"Mort d'un juge" réalisé par Vincenzo Marano
"Navarro : La mort un dimanche" réalisé par José Pinheiro
"Léa Parker : Haute Tension" réalisé par Jean-Pierre Prévost
"KD2A"
"Mon fils, cet inconnu" réalisé par Caroline Huppert
"Virus au paradis" réalisé par Olivier Langlois
"Brigade des mineurs" réalisé par Miguel Courtois
"La Crim' : Jeu d'enfant" réalisé par Jean-Pierre Prévost
"La liberté de Marie" réalisé par Caroline Huppert
"Le grand patron : Pari sur la vie" réalisé par Claude-Michel Rome
"Les plus belles années" réalisé par Miguel Courtois
"Salut la vie" réalisé par Daniel Janneau
"Divorce" réalisé par Olivier Guignard
"Les Cordier, juge et flic : Faux semblants" réalisé par Paul Planchon
"Parents à mi-temps" réalisé par Caroline Huppert
"Julie Lescaut" réalisé par Alain Wermus
"Anne Le Guen : Excursion" réalisé par Daniel Janneau
"Viens jouer dans la cour des grands" réalisé par Caroline Huppert
"L'homme de la loi" réalisé par Claude-Michel Rome
"Papa revient demain"
"Thirty Five" réalisé par Jérôme Boivin
"Un homme à domicile" réalisé par Jacques Samyn, rôle récurrent
"Une famille formidable" réalisé par Joël Santoni
"Une Nana pas comme les autres" réalisé par Eric Civanyan
"Une nounou pas comme les autres" réalisé par Eric Civanyan
"Les nouvelles aventures des intrépides" réalisé par B. Dubois
"Les week-ends de Léo et Léa" réalisé par P. Gautier, rôle titre Léa
"Sondage" réalisé par Nina Barbier
"Tribunal" réalisé par G. Espinasse
"La vie Nathalie" réalisé par P. Goutas
"Intrigues : Police d'assurance" réalisé par D. Carteron
"Jour de chance" réalisé par D. Juliani
"Paris Toulouse" réalisé par P. Goutas
"Charmes" réalisé par Bruno Gantillon
"Demain l'amour" réalisé par E. Fonlladoza, rôle récurrent
"Chimères" réalisé par A. Quercy
"Dickie Roi" réalisé par Serge Leroy

Théâtre

"Mariage et châtiment" de David Pharao - mise en scène de l'auteur. Théâtre Tête D'or
"Un air de Provence" de Jean-Marie Chevret - mise en scène de Gérard Moulevrier. Tournée en Suisse, Théâtre de la tête d'Or
"Bankable" de Philippe Madral - mise en scène de Daniel Colas. Théâtre Montparnasse
"Un drôle de père" de Bernard Slade - mise en scène de Jean-Luc Moreau. Théâtre Montparnasse & tournée
"La cage aux folles" mise en scène Didier Caron.Théâtre de la Porte Saint-Martin
"Mon père avait raison" de Sacha Guitry et mise enscène de Bernard Murat. Théâtre Edouard VII et tournée
"La mémoire de l'eau" de Shelagh Stephenson, adaptation de Brigitte Buc et mise en scène de Bernard Murat. Petit théâtre de Paris
"Amitiés sincères" mise en scène de Bernard Murat. En tournée
"Le Charlatan" mise en scène de Francis Joffo. Théâtre du Palais Royal et en tournée
"Panique au Plazza" mise en scène de Pierre Mondy. En tournée
"La soupière" mise en scène de Francis Joffo. Théâtre Comédia et en tournée
"Face à face" mise en scène de Francis Joffo. Théâtre du Palais Royal et en tournée
"Mireille" mise en scène de Robert Fortune. Opéra Comique
"Les Fourberies de Scapin" mise en scène de Jean-Pierre Vincent. Théâtre des Amandiers et en tournée
"Les Mousquetaires au couvent" mise en scène de Robert Fortune. Maison de la culture de Saint Etienne, opéra de Nantes
"Le vison voyageur" mise en scène de Jacques Sereys. En tournée
"Potiche" mise en scène de Pierre Mondy. En tournée
"Fragments d'un discours amoureux" Mise en scène de G. Robin. Festival d'Avignon
"Les caprices de Mariane" mise en scène de Robert Fortune. Théâtre Jean Vilar
"Lucrèce Borgia" mise en scène de Roger Hanin. Festival de Pau
"Mademoiselle Julie" mise en scène de Robert Fortune. Théâtre Jean Vilar
"Gens qui pleurent gens qui rient" mise en scène de Robert Fortune. Théâtre Jean Vilar

Interview

R.S : Bonjour Manoëlle...

M.G : Bonjour.

R.S : Je crois que votre métier commence toujours par une révélation. Vous souvenez-vous de ce déclencheur qui vous a fait comprendre que vous seriez comédienne ?

M.G : Petite, j'adorais lire à haute voix. Vers l'âge de 14 ans, je me suis inscrite au cours d'art dramatique d'Ivry. J'ai participé à des spectacles amateurs, semi-professionnels, puis professionnels ! En fait, il n'y a pas eu vraiment de révélation, je n'ai jamais su que je serais comédienne !

R.S : Au début, il y a forcément des années de galère. Beaucoup disent que c'est un excellent moyen pour savoir si l'on est vraiment fait pour ce métier. Qu'en pensez-vous ?

M.G : C'est vrai qu'on dit qu'il faut 10 ans pour sentir qu'on commence à peu près à construire un petit réseau de travail. Donc ça veut dire qu'il faut un acharnement intérieur, une détermination incroyable. C'est dans ces années là qu'on comprend si on reste ou on s'en va. C'est une sorte d'épreuve.

R.S : Le théâtre est une grande expérience de partage. D'ailleurs, vous êtes actuellement en tournée. Aller de ville en ville, ce doit être enrichissant ? Le public est-il différent ?

M.G : J'adore être en tournée, c'est la roulotte, c'est gai et rafraîchissant. Mais le public est chaque soir différent que l'on soit en tournée ou une saison à Paris dans le même théâre. La scène est une matière vivante, vibrante et évolutive, où que vous soyez..

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.G : En 1988, je suis venue observer pendant 4 mois le travail des acteurs sur les plateaux de doublage. La technique me devenait familière. Un jour j'ai passé un essai et ensuite tout s'est enchaîné.

R.S : Cette branche de la profession apporte-t-elle un plaisir spécifique par rapport aux autres ?

M.G : Lancer sa voix dans le silence et l'obscurité du studio est un exercice périlleux, intime et sensuel.

R.S : Lorsqu'elles sont diffusées, portez-vous une attention particulière aux versions françaises sur lesquelles vous avez travaillé ?

M.G : Ecouter les autres est plus formateur que de s'écouter soi-même.

R.S : En dehors de votre métier quelles sont vos passions ?

M.G : Mon métier et toujours mon métier... C'est ma plus grande passion !

R.S : Merci beaucoup Manoëlle.

Interview d'avril 2006
Top